Примери за използване на Рубенс на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Има прекрасен Рубенс.
Acolo e un Rubens foarte bun.В катедралата са четири известни произведения на Рубенс:.
Are în patrimoniu patru opere ale lui Rubens:.Не, такава картина на Рубенс тук няма.
Acel tablou al lui Rubens nu se află aici.От кръга на Питър Пол Рубенс.
Din cercul lui Peter Paul Rubens.Купих си първия Рубенс с печалба от игра на покер.
Mi-am cumpărat primul Reuben cu bani câstigati la poker.Скица" Нарцис"- Петър Павел Рубенс Младият.
Schița" Narcissus"- Peter Paul Rubens Tânărul.За тези неща ще трябва да се обърнеш към сестрата или тренер Рубенс.
Pentru astea, mergi Д-р Коул беше на полета на Рубенс за Ямайка.
Dr. Cole a fost în avion cu Ruben în Jamaica.Малък"Вечер пейзаж с каруца" принадлежи на последното десетилетие на Рубенс.
Un mic"peisaj de seară cu cărucior" aparține ultimului deceniu al lui Rubens.Оказа се, картината е била на стойност Рубенс над$ 10 милиона.
S-a dovedit că pictura era un Rubens în valoare de peste 10 milioane de$.Но вместо свирки или игри,сега нашите награди са шедьоврите на Рембранд и Рубенс.
Dar în loc de un fluier sau un titirez,premiile noastre sunt tablouri de Rembrandt şi Ruben.Рубенс, на чиито платна се възхищавах, когато бях в Холандия, бе много умел в това.
Domnul Rubens, la ale cărui tablouri întotdeauna m-am oprit să admir când eram în Olanda, a fost un maestru.Моцарт, Леонардо да Винчи, Щраус, Рубенс- всички те са имали голям дял от енергията на четвърти лъч.
Mozard, Leonardo da Vinci, Richard Strauss si Rubens, au avut o mare cantitate de energie a celei de-a patra raze.Това е Рубенс тръба. Тя е една от многото, които съм направил през годините, и имам една тук тази вечер.
Acesta e un tub Rubens, unul dintre multele pe care le-am făcut de-a lungul anilor. Am unul aici, în seara asta.Тя ги кани да живеят в една стая, украсена с оригинали на Рембранд и Рубенс, антични полилеи и позлатени мазилка на тавана.
Ea îi invită să locuiască în camere decorate cu originalul Rembrandt și Rubens, sfeșnice antice și decorative aurite pe tavan.В ерата на Рубенс красотками считат за дами в тялото, днес- тънки, подобни вече не е в жените, а по-скоро за тийнейджъри.
În epoca Rubens красотками au fost considerate doamnelor în organism, astăzi, subțire, asemănătoare mai mult nu la femei, ci mai degrabă la adolescenți.Чарлз решил, че паметта на баща му е достойна за нещо изключително, и благодарение на фламандски художник,католикът Петер Пол Рубенс, го създал.
Charles a hotarat ca memoria tatalui sau merita ceva special. si prin amabilitatea pictorului flamand catolic,Peter Paul Rubens, va obtine asta.Между 1628 и 1630 година Рубенс пътува до Мадрид и Лондон с дипломатически мисии и участва в сключването на мирния договор между Испания, Англия и Холандия.
În 1628 şi 1630 Rubens a călătorit la Madrid şi Londra cu o misiune diplomatică şi a participat la un tratat de pace între Spania, Anglia şi Olanda.Катедралата на Антверпен• Може би най-красивия готически структура в Белгия и, още по-добре,вътрешността му е красили от четири фини картини на Рубенс.
Catedrala din Anvers• Poate cea mai frumoasa structura gotica din Belgia și, chiar mai bine,interiorul este înfrumusețat de patru picturi fine de Rubens.Това е един от първите образи,които ще отекнат в европейското изкуство чрез Рубенс, Гоя и"Герника" на Пикасо, образът на жертвите на войната, на цивилните и невинните.
Este prima imagine careva avea ecou in arta europeana prin Rubens, Goya si Guernica lui Picasso: victimele de razboi, civilii, nevinovatii.Картината на Рубенс, принадлежащи към 16-ти век, изобразяващи сцени на лов дива свиня с кучета е много подобен на съвременните американски питбул териер.
Pictura de la Rubens, datând din secolul al XVI-lea, prezintă scene de vânătoare de mistreți cu câini foarte asemănătoare cu terrierii pitbull americani moderni.Прозорците били заковани с дъски и великият химн на Рубенс в чест на божественото всемогъщество на кралете бил невидим в здрача, с помръкнало сияние.
Geamurile erau toate acoperite cu scanduri astfel incât marele imn al lui Rubens inchinat omnipotentei dumnezeiesti a regilor sa nu se vada în întuneric, lumina nemaipatrunzand pana la el.В двореца постоянно се помещава експозиция на старо Европейско Бароково Изкуство(Колекция от Стари Майстори), например картини на Ел Греко, Рембранд(портрет на учен в кабинета му-1634 г.) и Рубенс.
Palatul găzduieşte expoziţia permanentă de Artă Barocă Europeană veche(Colecţia Mari Maeştri), de exemplu picturi de El Greco, Rembrandt(portretul Cărturarului în cabinetul său de lucru,1634) şi Rubens.Било същото онова кралство, което Рубенс нарисувал на тавана- миропомазаният суверен, отговорен единствено пред Бог, налагащ закона за доброто на поданиците си.
Era acelasi regat pe care Rubens l-a pictat pe tavan: suveranul uns raspunde numai in fata Celui Atotputernic, in stabilirea legilor de care beneficiaza supusii sai.И когато първите пуритански влияния на Трентския събор са свършили,произведението на Тициан е там за да вдъхновява и Рубенс, който прави превъзходни копия от него и мисля, Бернини.
Şi când prima influneta puritana a Consiliului din Trent a fost elaborată opera lui Titian seafla deja acolo pentru a inspiră atât pe Rubens, care a executat superbe replici după el… cât şi Мрамор Палас Веднъж частна дом, тази извънредна сграда има чудесен колекция от статуи, картини и антики от частни колекция на Раджа Раджендра Mullick,включително и картини на Рубенс и Джошуа Рейнолдс.
Palatul de marmură O dată o casă privată, această clădire extraordinară are o colecţie minunat de statui, picturi şi antichităţi din colectarea privat Raja Rajendra Mullick,inclusiv picturi de Rubens şi Joshua Reynolds.Считал стила на работа на„модерните“ художници, като тази на Рубенс например, за„незавършен“ и не пропускал да изрази бурно несъгласието си с тогавашния президент на академията Джошуа Рейнолдс, издигащ в култ тези творения.
Aici se revoltă împotriva a ceea ce consideră a Точно като важен момент в разработването на нов интериорен дизайн на селска къща е наличието на обширна колекция от произведения на изкуството на клиента,която включва работа от Нанси Рубенс на Денис Холингсвар.
La fel ca un moment important în dezvoltarea unui nou design interior al unei case de țară este disponibilitatea unei colecții extinse de opere de artă a clientului,care include munca de la Nancy Rubens la Dennis Hollingsworth.Но ако говорим за платна, без съмнение един от най-несметен бижутата, че къщи и ревниво пази наследство на университета,те са две платна студент работилницата Рубенс, Matthis Musson, картини на Авраам и Мелхиседек и Милосърдието на Сципион.
Dar, dacă vorbim de pânzelor, fără îndoială, una dintre bijuteriile nespuse pe care casele și apără cu gelozie moștenirea Universității eisunt atelierul studentului două pânze Rubens, Matthis Musson, picturile lui Abraham și Melchisedec și clemența lui Scipio.Мотивът е толкова прост и реалистичен, колкото пейзажите на холандските художници, водени от ван Гойен, рисувани през същите години,но по-ясното разграничение между Рубенс и тези майстори в техния подход към творческите им задачи.
Motivul este la fel de simplu și realist ca peisajele pictorilor olandezi, conduse de van Goyen, pictate în acei ani, cu toate acestea,cu atât mai clară este diferența profundă dintre Rubens și acești stăpâni în abordarea lor față de sarcinile lor creative.
