Какво е " САМОИНЖЕКТИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• auto- injectare
• auto- administrare
• auto- injectarea/
• auto-injectare

Примери за използване на Самоинжектиране на Български и техните преводи на Румънски

Процедура на самоинжектиране.
Procedura de auto- administrare.

Допълнителна информация Приложение- процедура по самоинжектиране.
Informaţii suplimentare Anexă- procedură pentru auto- administrare.

Инструкции за самоинжектиране.
Instrucţiuni privind modul de autoinjectare.

Бременните жени трябва да обръщат особено внимание да избегнат самоинжектиране.
Femeile însărcinate trebuie să ia măsuri speciale de precauţie pentru evitarea auto- injectării.

Може да е поражение причинено от самоинжектиране на демерол.
Poate fi provocat de auto-injectare cu Demerol.

Вашият лекар или асистентът му ще Ви помогнат при усвояването на процеса на самоинжектиране.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor asista în învăţarea procedurii şi tehnicii de auto- administrare.

Допълнителна информация, указания за самоинжектиране на Ceplene.
Alte informaţii, instrucţiuni pentru auto- injectarea Ceplene.

В приложението на гърба на тази листовка са предоставени подробни инструкции за подкожно самоинжектиране на Extavia.
În anexa de la finalul prospectului sunt furnizate instrucţiuni detaliate pentru auto- administrarea Extavia subcutanat.

Неговият ЯМР показва, че болката в крака не е причинена от самоинжектиране, нито е била причинена от инфекция.
Ul lui arata ca durerea de picior nu a fost cauzata de auto-injectare. Nici de vreo infectie.

При случай на самоинжектиране незабавно потърсете помощ от лекар и му покажете листовката или етикета.
În caz de auto- injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.

Предпазни мерки за лицата, прилагащи продукта Инцидентно самоинжектиране може да предизвика болка.
Precauţii care trebuie luate de persoana care administrează produsul Auto- injectarea accidentală poate provoca durere.

За подробности относно това, как се приготвя инжекционения разтвор Betaferon, вижте приложение“ Процедура на самоинжектиране”, част I.
Pentru detalii privind modul în care se prepară soluţia injectabilă de Betaferon, vezi anexa„ Procedura de auto- administrare”, Partea I.

Ако такива лица се самоинжектират, съобщете на лекаря, че е настъпило самоинжектиране с жива ваксина срещу хламидии.
În cazul în care aceste persoane se autoinjectează, informaţi medicul că autoinjectarea s- a produs cu un vaccin clamidian viu.

В случай на неволно самоинжектиране, потърсете незабавно лекарска помощ и покажете на лекаря листовката или опаковката на продукта.
În cazul auto- injectării accidentale, se va solicita imediat un consult medical şi i se va arăta medicului prospectul sau eticheta produsului.

Операторите следва да носят ръкавици, когато смесват концентрирания разтвор или манипулират с имплантанта и да избягват самоинжектиране.
Operatorii trebuie să poarte mănuşi atunci când amestecă soluţia concentrată sau manipulează implantul şi trebuie să evite auto- injectarea.

В случай на инцидентно самоинжектиране незабавно потърсете медицински съвет и покажете на лекаря упътването за употреба или етикета на продукта.
În caz de auto- injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi- i acestuia prospectul sau eticheta produsului.

В приложението на гърба на тази листовка са предоставени подробни инструкции за подкожно самоинжектиране на Betaferon.
În Partea IE din anexa„ Procedura de auto- administrare” sunt prezentate instrucţiuni detaliate pentru auto- administrarea Betaferonului subcutanat.

В случай на инцидентно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или опаковката на продукта.
În caz de auto- injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.

Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните Инцидентно самоинжектиране може да предизвика болка.
Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale Auto- injectarea accidentală poate provoca durere.

В случай на инцидентно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се покаже листовката за употреба или етикета на продукта.
În caz de auto- injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului.

Когато прилагате продукта, внимавайте да избегнете инцидентно самоинжектиране, като се убедите, че животните са подходящо фиксирани и иглата за приложение покрита до момента на имплантирането.
În timpul administrării produsului trebuie evitată auto- injectarea accidentală, luându- se măsuri care să asigure contenţia adecvată a animalelor şi verificându- se ca acul aplicator să fie acoperit cu capacul de protecţie până în momentul implantării.

При случай на самоинжектиране трябва незабавно да се потърси консултация с хуманен лекар и той да бъде информиран, че е направено самоинжектиране с жива хламидиина ваксина.
În caz de auto- injectare, solicitaţi imediat sfatul medicul şi informaţi medicul că autoinjectarea s- a produs cu vaccin clamidian viu.

Вижте“ Обърнете специално внимание при употребата на Betaferon” и следвайте инструкциите в Част II“ Промяна на местата за инжектиране” и Част III(Betaferon карта за отбелязване на приложените инжекции) на приложението“ Процедура на самоинжектиране”.
Vezi şi“ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Betaferon” şi respectaţi instrucţiunile din Partea a II- a“ Schimbarea locurilor de injectare” şi Partea a III- a anexa„ Procedura de auto- administrare”.

В случай на инцидентно поглъщане или самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
În caz de ingerare accidentală sau auto- injectare, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.

За намаляване на риска от развитие на реакция на мястото на инжектиране, трябва да:- използвате стерилна(асептична) техника на инжектиране,- променяте всеки път мястото на инжектиране(вижте приложение“ Процедура по самоинжектиране”).
Pentru a reduce riscul de reacţii la nivelul locului de injectare, trebuie să:- utilizaţi o tehnică sterilă(aseptică) de efectuare a injecţiei,- schimbaţi locurile de injectare la fiecare doză(vezi Anexa Procedura pentru auto- administrare).

Инцидентно инжектиране/ самоинжектиране може да предизвика силна болка и подутина, осообено при инжектиране в става или пръст, в редки случаи е възможно да се загуби засегнатия пръст, ако ненавреме е оказана лекарска помощ.
Auto- injectarea/ injectarea accidentală poate provoca dureri puternice şi inflamţii, în special dacă injectarea se face în articulaţie sau în deget, iar în cazuri rare poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu sunt acordate îngrijiri medicale imediat.

Инцидентно инжектиране/ самоинжектиране може да предизвика силна болка и оток, осообено при инжектиране в става или пръст, като в редки случаи е възможно да се загуби засегнатия пръст, ако не се окаже навременна лекарска помощ.
Auto- injectarea/ injectarea accidentală poate provoca dureri puternice şi inflamaţii, în special dacă injectarea se face în articulaţie sau în deget, iar în cazuri rare poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu sunt acordate îngrijiri medicale imediat.

Инцидентно инжектиране/ самоинжектиране може да предизвика силна болка и подутина, особено при инжектиране в става или пръст, а в редки случаи е възможно да се загуби засегнатия пръст, ако не бъде оказана навременна медицинска помощ.
Auto- injectarea/ injectarea accidentală poate provoca dureri puternice şi inflamaţii, în special dacă injectarea se face în articulaţie sau în deget, iar în cazuri rare poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu se acordă imediat îngrijiri medicale.