Примери за използване на Сградната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трябва да е свързващо устройство на сградната система.
Понякога сградната застраховка е включена, но може да се плаща и отделно.
Câteodată se include și asigurarea pe clădiri dar aceasta se poate plăti separat.Решенията за лъчисто отопление/охлаждане използват повърхностите в сградната структура.
Soluţiile de încălzire/răcire radiantă utilizează suprafeţele din structura clădirii.Като една от подробностите за сградната структура трябва да бъдете много внимателни, за да изберете осветлението.
Ca una dintre detaliile structurii clădirii, ar trebui să fie foarte atent să alegi iluminatul.Сградната инсталация за отопление и горещо водоснабдяване обаче е именно една от тези общи части на етажната собственост(43).
Or, instalația clădirii de încălzire și de apă caldă este tocmai o parte comună a coproprietății(43).По-късните допълнения към тези кодове изискват укрепване на сградната обвивка или основната структура на сградата.
Adăugările ulterioare la aceste coduri necesită consolidarea plicului clădirii sau structura de bază a clădirii.В сградната обвивка на новия небостъргач на София отново ще бъде вложена специално разработената модулна фасадна система Е99.
În învelișul clădirii al noului zgârie-nori din Sofia va fi reintrodus sistemul modular de fațadă E99, dezvoltat special.Капковата линия принадлежи към детайлите на сградната структура, но също така често се пренебрегва при изграждането на мястото.
Linia de scurgere aparține detaliilor structurii clădirii, dar, de asemenea, adesea trecute cu vederea în construcția locului.Когато се строят сгради,хидроизолация е основен аспект от създаването на сградната обвивка, която е контролирана среда.
In constructia de cladiri, hidroizolarea este un aspect fundamental al crearii unui invelis al cladirii, care este un mediu controlat.В сградната обвивка на новия небостъргач на София отново ще бъде използвана разработената специално за проекта модулна фасадна система Е99.
În învelișul clădirii al noului zgârie-nori din Sofia va fi reintrodus sistemul modular de fațadă E99, dezvoltat special.Топлинна енергия, отдавана от сградната инсталация и с цел отопление на общите помещения(когато стълбищата и коридорите са оборудвани с радиатори);
Energie termică distribuită de instalația clădirii și în scopul încălzirii zonelor comune(în cazul în care casa scărilor și coridoarele sunt echipate cu corpuri de încălzire);От 30 март до 4 април Франкфурт за пореден път ще бъде домакин на единот най-големите форуми, посветени на осветлението и сградната техника- Light& Building.
În perioada 30 Martie- 4 Aprilie, oraşul Frankfurt va găzdui din nou unul dintre cele maimari evenimente dedicate echipamentelor Това важи не само за споменатите по-горе процеси на топлопреминаване, нои за топлоенергията, отдадена от сградната инсталация, до която се отнасят настоящите дела(а също и за топлоенергията, използвана в общите части).
Aceasta este nu numai situația transferurilor de căldură menționate anterior,ci și a căldurii transferate de instalația clădirii, obiectul prezentelor cauze(sau chiar a celei utilizate în părțile comune).Тя иска да установи и дали отговорът на въпроса зависи от наличието на техническа възможност да се определи количеството топлоенергия,реално отдадено от сградната инсталация във всеки апартамент.
Aceasta solicită să se stabilească dacă răspunsul la întrebarea amintită depinde de aspectul dacă este sau nu posibil din punct de vedere tehnic să se determinecantitatea de căldură efectiv transferată de instalația clădirii în fiecare apartament.С други думи, българският законодател не е бил длъжен да избере критерий, който да отразява топлоенергията,реално отдадена от сградната инсталация във всеки апартамент- ако се допусне, че това е технически измеримо(72).
Cu alte cuvinte, legiuitorul bulgar nu trebuia să rețină un criteriu care să reflecteenergia termică transferată efectiv de instalația clădirii în fiecare apartament- chiar presupunând că aceste date sunt măsurabile din punct de vedere tehnic(72).Стимулиране на устойчиво развитие Нашите експерти притежават уникална квалификация и могат да Ви помогнат да оптимизирате ползите от енергийната ефективност, благодарение на широка гама от услуги, които обхващат всичко,включително решения за възобновяема енергия и помощ при сертификацията на сградната ефективност.
Țintiți sustenabilitatea Experții noștri sunt unic calificați pentru a vă ajuta să optimizați avantajele eficienței energetice, cu o gamă largă de servicii care acoperă tot,inclusiv soluții de energie regenerabilă și asistență de certificare a eficienței clădirii.Те могат да бъдат конфигурирани да предоставят разнообразни решения за осветление имогат да се смесват с ландшафта и сградната среда във фасадите, колоните, структурата, акцентите, ландшафта и приложенията за общо осветление.
Acestea pot fi configurate astfel încât să ofere o varietate de soluții de iluminat șise pot amesteca cu mediile de peisaj și clădiri în aplicații de iluminare a fațadei, coloanei, structurii, accentului, peisajului și a suprafețelor generale.Клиентите в сграда- етажна собственост, които прекратят топлоподаването към отоплителните тела в имотите си, остават клиенти на топлинната енергия,отдадена от сградната инсталация и от отоплителните тела в общите части на сградата“.
Consumatorii care locuiesc într‑o clădire aflată în proprietate comună care opresc alimentarea cu energie termică a corpurilor de încălzire care se află în locuința lor rămân consumatori de energie termică în ceea ce privește căldura furnizată de instalația clădirii și de corpurile de încălzire aflate în părțile comune ale clădirii.”.Прилагането на най-добрите практики за проектиранеследва да позволи най-доброто интегриране на тези системи в сградната обвивка, като се избягват прекомерни мащаби и се използва изложението на сградата за свеждане до минимум на общото потребление на енергия.
Aplicarea celor mai bune practici de proiectare ar trebui să permită o integrare optimă în anvelopa clădirii, evitând supradimensionarea și utilizând orientarea clădirii ca o modalitate de a reduce consumul total de energie.Когато сградата е присъединена към районна отоплителна система, член 153, алинея 1 от Закона за енергетиката предвижда, че всички собственици на(или титуляри на вещно право на ползване върху) индивидуалните имоти,свързани със сградната инсталация, са клиенти на топлинна енергия.
Atunci când un imobil este racordat Член 142, алинея 2 от този закон предвижда, че„[т]оплинната енергия за отопление на сграда- етажна собственост, се разделя на топлинна енергия,отдадена от сградната инсталация, топлинна енергия за отопление на общите части и топлинна енергия за отопление на имотите“.
Articolul 142 alineatul 2 din această lege prevede că,„[e]nergia termică pentru încălzirea unei clădiri aflate în proprietate comună se împarteîn căldura furnizată de instalația clădirii, energia termică pentru încălzirea părților comune și energia termică pentru încălzirea bunurilorindividuale”.Така България възприема разпределение, основано на разграничение между потреблението в индивидуалните имоти, което се измерва с топломери или топлинни разпределители, и фиксирана компонента, която отчита отделно топлоенергията за общите части и топлоенергията,отдадена от сградната инсталация, и се разпределя според отопляемия обем на всеки апартамент.
Astfel, Bulgaria a reținut o repartizare întemeiată pe o separare între consumul în părțile private, măsurat cu ajutorul contoarelor sau repartitoarelor, și o parte fixă care separă energia termică pentru părțile comune șicea transferată de instalația clădirii, distribuită în funcție de volumul încălzit al fiecărui apartament.Проектиране и анализ на сградната система, мониторинг и анализ на магистрални мостове, вятърна и сеизмична техника, геотехническо инженерство и взаимодействие на почвената структура, строителни материали, моделиране и експлоатация на транспортната система, интегрирана оценка на риска и надеждността и подобряване на инфраструктурната система.
Proiectarea și analiza sistemelor de clădiri, monitorizarea și analiza podurilor autostrăzilor, ingineriei eoliene și seismice, ingineriei geotehnice și interacțiunii sol-structură, materialelor de construcție, modelarea și operarea sistemelor de transport, evaluarea integrată a riscurilor și fiabilității și îmbunătățirea sistemului de infrastructură.Докато отоплението и горещата вода, използвани в индивидуалните имоти, се фактурират в зависимост от реалното потребление на всекиго, топлоенергията,отдадена от сградната инсталация, и топлоенергията, използвана за отопление на общите части, се разпределят между етажните собственици според отопляемия обем на апартаментите им по проект(20).
În timp ce încălzirea și apa caldă utilizate în părțile private se facturează în funcție de consumul efectiv al fiecăreia dintre ele,căldura transferată de instalația clădirii și cea utilizată pentru încălzirea părților comune sunt repartizate între coproprietari în funcție de volumul încălzit al apartamentului lor, astfel cum se indică în planul clădirii(20).За сметка на това съгласно член 153, алинея 6 от Закона за енергетиката етажните собственици, които са се отказали от отоплението в апартаментите си, остават длъжни да заплащат част от разходите за отопление на сградата, а именно разходите за топлоенергията,отдадена от сградната инсталация, и за топлоенергията, използвана за отопление на общите части.
În schimb, în conformitate cu articolul 153 alineatul 6 din Legea energiei, coproprietarii care au renunțat la încălzire în apartamentul lor sunt obligați în continuare să plătească o parte din costurile de încălzire a clădirii, și anume cele care corespund căldurii transferate de instalația clădirii și celei utilizate pentru încălzirea părților comune.От една страна, те възразяват срещу това, че съгласно първата от тези алинеи задължението на всеки собственик да участва в разходите за общото отопление и горещо водоснабдяване не произтича от сключването на договор между собственика и разпределителното предприятие, а съществува поради самия факт на притежаването на собственост върху апартамент,свързан със сградната инсталация.
Pe de o parte, se pune în discuție faptul că, în conformitate cu alineatul 1, obligația fiecărui coproprietar de a contribui Накрая, противно на становището, което видимо защитава г‑жа Димитрова(71), фактурирането въз основа на действителното потребление не означава, че избраните от държавите членки критерии за разпределяне на фиксираната компонента на сметката за топлинна енергия- в случая разходите за топлоенергията,отдадена от сградната инсталация- трябва да отразяват възможно най-точно действителното потребление.
În sfârșit, contrar a ceea ce pare să considere doamna Dimitrova(71), facturarea bazată pe consumul real nu presupune că criteriile alese de statele membre pentru a repartiza partea fixă din factura de energie termică- în speță,costurile pentru energia termică transferată de instalația clădirii- reflectă cât mai fidel posibil consumul real.Монтирането на устройства за саморегулиране в съществуващите сгради за отделно регулиране на температурата във всяка стая или, при обосновани случаи,в определена отопляема зона от сградната единица, следва да се разглежда, когато е икономически осъществимо, например когато разходите за това представляват по-малко от 10% от общите разходи за подмяна на топлогенераторите.
Ar trebui luată în considerare instalarea de dispozitive cu autoreglare în clădirile existente pentru reglarea separată a temperaturii în fiecare cameră sau, dacă este justificat, într-o zonă desemnată încălzită din unitatea de clădire, atunci când acest lucru este fezabil din punct de vedere economic, de exemplu atunci când costul este mai mic de 10% din costurile totale ale generatoarelor de căldură înlocuite.В тази разпоредба се пояснява и че когато е целесъобразно, тези правила включват насоки за начина на разпределение на разходите за топлинна енергия и/или топла вода, използвана като а топла водаза битови нужди, б топлинна енергия, отдавана от сградната инсталация и с цел отопление на общите помещения(когато стълбищата и коридорите са оборудвани с радиатори), и в с цел отопляване на апартаментите.
Această dispoziție precizează în continuare că, după caz, astfel de norme includ orientări privind modalitatea de repartizare a costurilor pentru energia termică și/sau apa caldă utilizată ca(a) apă caldă menajeră,(b)energie termică distribuită de instalația clădirii și în scopul încălzirii zonelor comune(în cazul în care casa scărilor și coridoarele sunt echipate cu corpuri de încălzire) și(c) în scopul încălzirii apartamentelor.
