Какво е " СЕМЕЙНИ РАБОТИ " на Румънски - превод на Румънски

• afaceri de familie
• o chestie de familie
• treburi de familie
• treburi familiale

Примери за използване на Семейни работи на Български и техните преводи на Румънски

Семейни работи.
Lucruri familiale.

Това са семейни работи.
Asta e treaba familiei.

Семейни работи.
Treburi de familie.

Това са семейни работи.
Este o chestie de familie.

Семейни работи.
O afacere de familie.

Това са семейни работи.
Astea-s treburi familiale.

Семейни работи, братлета.
Afaceri de familie, frate.

Сещаш се, семейни работи.
Tii, chestii de familie.

Съжалявам, бонбон, семейни работи.
Scuze, dulceaţă. Treburi de familie.

Това са семейни работи.
Aceasta este chestii de familie.

Не се бъркай в нашите семейни работи!
Nu te amesteca în treburile familiei mele!

Това са семейни работи, Марк.
E treabă de familie, Mark.

Спасяване на хора, лов семейни работи.
Salvarea oamenilor, vânatul- afacerea de familie.

Това са си семейни работи, заложено е наследството ви.
E o chestie de familie. E moştenirea voastră la mijloc.

Какво имаше предвид моят човек- семейни работи?
Deci… Despre ce vorbea amicul meu? Treburi familiale?

Имам някои семейни работи, с които трябва да се справя.
Am niste… afaceri de familie la care trebuie sa ajung.

Просто трябва да оправя някои семейни работи.
Trebuie doar să mă ocup de nişte treburi de familie.

Не би трябвало да обсъждаме семейни работи пред теб.
N-ar trebui să discutăm despre treburile familiei de faţă cu tine.

Това е семейна работа.
Aici este o afacere de familie.

Това е семейна работа.
E o afacere de familie.

Дойдох по семейна работа.
Am venit cu treburi de familie.

Приятелката ми имаше… семейна работа на езерото Ронконкома.
Iubita mea a avut o chestie de familie la lacul Ronkonkoma.

Изглежда, че войната е семейна работа.
Se pare că războiul ăsta e o afacere de familie.

Ще бъде хубаво, като една семейна работа.
Poate e distractiv, ca o afacere de familie.

Но не искам да се меся в семейните работи на хората.
Dar nu vreau să mă implic în treburile familiale ale cuiva.

Семейна работа.
Un lucru de familie.

Семейна работа е.
E o treaba de familie.

Тази вечер имам… семейна работа.
Seara asta, este o treaba de familie.

Трябва да отида при майка за някаква семейна работа.
Ascultă… trebuie să mă duc la maică-mea pentru ceva chestii familiale.

Просто, имам тази семейна работа.
Doar că, am chestia asta afacere de familie.