Примери за използване на Сенцов на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Олег Сенцов получи наградата“Сахаров” за свобода на мисълта.
Миналата година наградата беприсъдена на украинския филмов режисьор Олег Сенцов.
Anul trecut,premiul a fost acordat regizorului ucrainean Oleg Sentsov.Режисьорът Олег Сенцов бе осъден в Русия на 20 години затвор за„подготовка на терористични актове“.
Regizorul Oleg Sentsov a fost condamnat în Rusia la 20 de ani de închisoare pentru„complotare la acteteroriste”.Предложение за обща резолюция относно Русия,по-специално относно случая на украинския политически затворник Олег Сенцов.
Rezoluţia referitoare la Rusia, înspecial cazul deţinutului politic ucrainean, Oleg Senţov.Сенцов олицетворява духа на съпротива, който се превърна във вдъхновение за хората, които се сблъскват с потисничество.
Oleg Sențov întruchipează un spirit de rezistență devenit o sursă de inspirație pentru toți cei care suferă de oprimare.Като взе предвид наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта за 2018 г.,присъдена на украинския кинорежисьор Олег Сенцов.
Având în vedere Premiul Saharov din 2018 pentru libertatea degândire acordat cineastului ucrainean Oleg Sențov.През май 2018 г. Сенцов започна 145-дневна гладна стачка с искане за освобождаване на всички украински политически затворници в Русия.
La 14 mai 2018, Sențov a declarat greva foamei, cerând eliberarea tuturor prizonierilor politici ucraineni.Предложение за обща резолюция относно Русия,по-специално относно случая на украинския политически затворник Олег Сенцов.
Propunere comună de rezoluţie referitoare laRusia, în special cazul deținutului politic ucrainean, Oleg Sențov.Роден в Симферопол през 1976 г., Сенцов следва икономика в Киев, а след това учи писане на сценарии и режисура в Москва.
Născut la Simferopol, în 1976, Sențov a studiat economia la Kiev, iar apoi și-a continuat cariera ca scenarist și regizor la Moscova.Двадесетина европейски режисьори ипродуценти също изразиха безпокойство през юни за съдбата на Сенцов.
Douazeci de cineasti si producatori europenisi-au exprimat de asemenea ingrijorarea, in luna iunie, cu privire la soarta cineastului ucrainean.Радвам се за украинските моряци и Олег Сенцов, които най-сетне могат да се върнат у дома", добави Меркел.
Sunt bucuroasă Русия държи десетки украински военнопленници, включително и24 моряци, пленени през ноември 2018 г. Сред затворниците е и украинския режисьор Олег Сенцов.
Rusia deține zeci de prizonieri ucraineni,printre care 24 de marinari prinși în noiembrie și regizorul Oleg Sentsov.През май 2018 г. Сенцов започна 145-дневна гладна стачка с искане за освобождаване на всички украински политически затворници в Русия.
În mai 2018, Sențov a intrat într-o grevă a foamei care avea să dureze 145 de zile, cerând eliberarea tuturor deținuților politici ucraineni din Rusia.Напълно подкрепяме политиката на стъпки на добра воля и предлагаме Русия да направи насрещна стъпка,като освободи Олег Сенцов.
Susținem Бившиятлауреат на наградата„Сахаров“ -руският център за правата на човека„Мемориал“,призна Сенцов за политическизатворник.
Unul dintre laureații anteriori ai Premiului Saharov, Centrul pentru Drepturile Omului„Memorial" din Rusia,i-a recunoscut lui Sențov statutul de deținut politic.В свое изявление председателят на ЕП Дейвид Сасоли изрази облекчението ирадостта си във връзка с новината за освобождаването на Сенцов.
Președintele Parlamentului European, David Sassoli, și-a exprimat într-o declarație ușurarea șibucuria la aflarea veștii eliberării lui Sențov.Бившият лауреат на наградата„Сахаров"- руският център за правата на човека„Мемориал",призна Сенцов за политически затворник.
Unul dintre laureații anteriori ai Premiului Saharov, Centrul pentru Drepturile Omului„Memorial" din Rusia,i-a recunoscut lui Sențov statutul de deținut politic.От средата на май до 6 октомври Олег Сенцов провеждаше гладна стачка, която той преустанови заради заплахата да бъде хранен принудително.
Oleg Sențov a fost în greva foamei din mai până pe 6 octombrie 2018, dar a întrerupt greva foamei după ce a fost amenințat că va fi alimentat cu forța.През май 2014 г. Сенцов е арестуван от руските служби за сигурност, транспортиран в Русия и изправен пред военен съд за предполагаема терористична дейност.
În mai 2014, Sențov a fost arestat de serviciul rusesc de securitate(FSB), transportat în Rusia și adus în fața unui tribunal militar pentru presupuse activități teroriste.В речта си пред съда при обявяването на присъдата му, Сенцов осмива скалъпения процес и изразява надежда, че хората в Русия повече няма да се страхуват.
În discursul ținut în fața instanței la aflarea verdictului, Sențov a ridiculizat procesul fabricat și și-a exprimat speranța că oamenii din Rusia nu se vor mai teme.Като има предвид, че Олег Сенцов и Олександър Колченко бяха съдени от военен съд за престъпления, по отношение на които гражданските съдилища са напълно компетентни;
Întrucât Oleg Sențov și Alexander Colcenko au fost judecați de un tribunal militar pentru infracțiuni pentru care instanțele civile au competență deplină;Международната общност, защитници на правата на човека, руски филмови дейци,известни режисьори и знаменити актьори подкрепят Сенцов и призовават за неговото освобождаване.
Comunitatea internațională, grupuri care militează Олег Сенцов е затворник на съвестта, честен и невинен човек, който, след като се противопостави на руската окупация на Крим, беше осъден на 20 години затвор от руските съдилища по измислени обвинения в извършването на терористични актове.
Oleg Sentsov este un prizonier de conștiință, un om cinstit și nevinovat, care, după ce s-a opus ocupației rusești din Crimeea, a fost condamnat la 20….По време нанезаконното анексиране на Крим през 2014 г., Сенцов организира хуманитарни мисии за украинските войници, като им предоставя храни и лекарства и подпомага евакуацията на техните семейства.
În 2014, în timpul anexării ilegale a Crimeii, Sențov a organizat misiuni umanitare pentru soldații ucraineni victime ale blocadei, aprovizionându-i cu mâncare și medicamente și ajutând la evacuarea familiilor lor.Като има предвид, че украинският режисьор Олег Сенцов и гражданският активист Олександър Колченко, възпротивили се срещу незаконното анексиране на Кримския полуостров от Русия, бяха арестувани през май 2014 г. във връзка с предполагаеми дейности, извършвани в Крим;
Întrucât cineastul ucrainean Oleg Sențov, care s-a opus anexării ilegale a peninsulei Crimeea de către Rusia, a fost arestat în mai 2014, fiind acuzat de desfășurarea unor activități în Crimeea;При приемането на наградата Наталия Капланописа с ярки краски живота на Олег Сенцов, неговите действия при анексирането на Крим и мъченията, които е преживял, когато е бил арестуван и осъден за престъпления, които не е извършил.
Acceptând premiul,doamna Natalia Kaplan a vorbit despre viaţa lui Oleg Senţov, despre activitatea sa în timpul anexării Crimeii şi tortura pe care a îndurat-o când a fost arestat şi condamnat pentru lucruri pe care nu le făcuse niciodată.През 2014 г.,по време на незаконното анексиране на Крим, Сенцов организира хуманитарна помощ за обкръжените украински войници, като им предоставя храна и лекарства и подпомага евакуацията на техните семейства.
În 2014, în timpul anexării ilegale a Crimeii, Sențov a organizat misiuni umanitare pentru soldații ucraineni victime ale blocadei, aprovizionându-i cu mâncare și medicamente și ajutând la evacuarea familiilor lor.Сред тези задържани е украинският филмов режисьор Олег Сенцов, който беше арестуван в Симферопол през май 2014 г. и прехвърлен в Руската федерация през същия месец, преди да бъде осъден, и поставен в колония в Сибир.
Printre aceste persoane în detenție,și este realizator de film ucrainean Oleg Sentsov arestat în Simferopol mai 2014 și tradus în Federația Rusă, în aceeași lună, înainte de a fi dat un verdict vinovat și plasat într-o colonie penală în Siberia.
