Какво е " СЗС " на Румънски - превод на Румънски

• upm

Примери за използване на Сзс на Български и техните преводи на Румънски

Секретариатът на Съюза за Средиземноморието( СзС).
Secretariatul Uniunii pentru Mediterana( UPM).

Съюзът за Средиземноморието(СзС) е страховит проект, който изисква силен политически ангажимент от страна на Европейския парламент.
Uniunea pentru Mediterana(UpM) este un proiect formidabil care solicită o implicare politică fermă din partea Parlamentului European.

Аз подкрепих този доклад относно Съюза за Средиземноморието(СзС).
Am susţinut acest raport referitor la Uniunea pentru Mediterana(UpM).

СзС не може да продължи да бъде блокиран или парализиран от конфликта в Близкия изток, но в същото време той не може да го игнорира.
UpM nu poate continua să fie blocată sau paralizată de conflictul din Orientul Mijlociu, dar în acelaşi timp, nu-l poate nici ignora.

Тя представлява местното и регионалното равнище на срещите на високо равнище на СзС.
Ea reprezintă autoritățile locale și regionale în cadrul reuniunilor la nivel înalt ale Uniunii pentru Mediterana.

Това трябва да е първостепенната цел на СзС, който надявам се през следващия месец да проведе своята втора среща на най-високо равнище.
Acest lucru ar trebui să reprezinte obiectivul principal al UpM, care sper că va trebui să organizeze luna viitoare al doilea summit.

Ако само можеше прецизността на доклада да се пренесе върху неговия предмет- Съюзът за Средиземноморието(СзС).
Ar fi bine dacă precizia prezentului raport s-ar extinde la subiectul acestuia, care este, Uniunea pentru Mediterana(UpM).

СзС може да подпомогне дадено решение, но той не претендира да бъде средството за решението, нито пък следва да бъде блокиран от тези конфронтация.
UpM poate facilita o soluţie dar nu susţine că deţine resursele adoptării unei soluţii şi nici nu poate fi blocată de aceste confruntări.

Да представляват местните и регионалните власти в политически план, включително пред ЕС и Съюза за Средиземноморието(СзС).
Să se exprime în numele autorităților locale și regionale respective la nivel politic, inclusiv în relația cu UE și cu Uniunea pentru Mediterana(UpM);

Трето, трябва да възродим Съюза за Средиземноморието(СзС) и неговите проекти, които могат да допринесат за стопанската модернизация на средиземноморските страни.
În al treilea rând, trebuie să revitalizăm Uniunea pentru Mediterana(UpM) și proiectele sale, care pot ajuta la modernizarea economică a țărilor mediteraneene.

За съжаление, СзС продължава да е в задънена улица, няма генерален секретар и не бива да продължи да бъде заложник на липсата на напредък между Израел и Палестина.
Din păcate, UpM încă mai este un punct mort, nu există secretariat general și nu poate continua să fie deturnată ca urmare a lipsei de progres dintre Israel și Palestina.

Аз гласувах в подкрепа на доклада относно Съюза за Средиземноморието(СзС), защото той изисква по-голямо участие на Европейския парламент в тази регионална инициатива.
Am votat pentru raportul referitor la Uniunea pentru Mediterana(UpM) pentru că pledează pentru o mai mare implicare a Parlamentului European în această iniţiativă regională.

Съюзът за Средиземноморието(СзС) и Източното партньорство са две инициативи за сътрудничество, предназначени да консолидират европейската политика за съседство.
Uniunea pentru Mediterana(UpM), alături de Parteneriatul estic, reprezintă două iniţiative de cooperare menite să consolideze politica de vecinătate a Uniunii Europene.

Сериозно обаче мислехме ли в общата външна политика и политика на сигурност, или в различните преговори, които се състояха, че тези проблеми трябва да бъдат решени от СзС?
Cu toate acestea, vorbind la modul serios, ne-am gândit oare, în cadrul politicii externe şi de securitate comune sau în cadrul diferitelor negocieri care au avut loc, că era responsabilitatea UpM de a se ocupa de aceste probleme?

Трето и последно, СзС трябва също да обърне особено внимание на това, което познаваме като Глава четвърта от евро-средиземноморското сътрудничество: миграция, сигурност, социална интеграция и правосъдие.
În al treilea şi ultimul rând, Upm trebuie de asemenea să acorde atenţie deosebită la ceea ce este cunoscut drept Capitolul patru din cooperarea euro-mediteraneeană: migraţie, securitate, integrare socială şi justiţie.

Четвърто, трябва да се постигне напредък в създаването на позитивни отношения, което избягва пречки и сблъсъци, и вместо това търси синергия между СзС и средиземноморските структури на Европейския съюз.
În al patrulea rând, trebuie să se facă progrese în ceea ce priveşte crearea unei relaţii pozitive care să evite obstacolele şi conflictele în loc să se caute sinergii între UpM şi structurile mediteraneene ale Uniunii Europene.

Надявам се, че следващата среща на най-високо равнище в Барселона ще бъде успешна, че държавите-членки наистина ще"рестартират" СзС и че след като се създаде секретариата в Барселона, ще се оформят редица проекти в интерес на всички.
Sper că următorul summit de la Barcelona va fi un succes, că statele membre chiar vor relansa UpM şi că, odată înfiinţat secretariatul de la Barcelona, o serie întreagă de proiecte vor putea prinde formă, în interesul tuturor.

И накрая, СзС трябва да стимулира научните и технологичните изследвания и иновации, като използва съществуващите изследователски институти, за да повиши конкурентоспособността на местния бизнес, който е твърде слаб, за да се изправи пред предизвикателствата на световния пазар.
În ultimul rând, UpM trebuie să intensifice cercetarea ştiinţifică şi tehnologică, folosind institutele de cercetare existente pentru a spori competitivitatea afacerilor locale, prea slabe pentru a înfrunta provocările pieţei globale.

Без съмнение постоянните регионални конфликти ще направят неговата мисия трудна, ако не бъдат решени, но ние призоваваме държавните или правителствени ръководители от СзС да се издигнат на висотата на своите политически и исторически отговорности.
Fără îndoială, conflictele regionale care persistă vor face dificilă misiunea acesteia dacă nu sunt rezolvate, dar le cerem şefilor de stat sau de guvern ai statelor membre ale UpM să se ridice la nivelul responsabilităţilor politice şi istorice care le revin.

За Европейския съюз обаче 2009 г. беше година на големи промени(европейски избори за председател на Комисията, влизане в сила на Договора от Лисабон, борба срещу икономическата и финансова криза и т. н.), които отложиха реализирането на СзС.
Cu toate acestea, pentru Uniunea Europeană, anul 2009 a fost anul schimbărilor majore(alegerile europene pentru preşedinţia Comisiei, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, lupta împotriva crizei economice şi financiare etc.) care au amânat punerea în aplicare a UpM.

Секретариатът на Съюза за Средиземноморието(СзС) участва активно в тазгодишната COP22, определен като"COP на действие", за да започне конкретни регионални инициативи и проекти, насочени към подпомагане на постигането на целите на Париж споразумение в Евро-средиземноморския регион.
Secretariatul Uniunii pentru Mediterana(UPM) participă activ la COP22 din acest an, desemnat ca"COP de acțiune", pentru a lansa inițiative regionale specifice și proiecte menite să ajute atingerea obiectivelor Acordului de la Paris, în regiunea euro-mediteraneană.

Най-важното- следва да се разработи многостранно измерение и да се създаде синергия между двустранните и многостранните измерения на партньорството, включително възраждането на Съюза за Средиземноморието(СзС) и укрепването на ролята на професионалните съюзи сред гражданското население.
Cel mai important este să se dezvolte o dimensiune multilaterală și să se creeze sinergii între dimensiunile bilaterale și multilaterale ale acestui parteneriat, inclusiv revitalizarea Uniunii pentru Mediterana(UpM) și consolidarea rolului sindicatelor în cadrul populației civile.

ЕС и правителствата от СзС трябва да дадат приоритет на създаването на институциите на последния и да им вдъхнат живот със съгласувана политическа стратегия, която в същността си съхранява насърчаването на демокрацията и напредъка по отношение на правата на човека, включително на социалните права.
UE şi guvernele din UpM trebuie să acorde prioritate înfiinţării instituţiilor acesteia şi trebuie să le inculce o strategie politică coerentă axată pe promovarea democraţiei şi pe progres în materie de drepturi ale omului, inclusiv drepturi sociale.

(ES) Г-н председател, едно предварително разяснение: според мен или представител на председателството на Съвета, или може би на настоящото френско съпредседателство на Съюза за Средиземноморието(СзС) трябваше да говори на това разискване днес; за тяхното отсъствие трябва дълбоко да съжаляваме.
(ES) Pentru început, dle preşedinte, iată o explicaţie: eu consider că ar fi trebuit să ia cuvântul în dezbaterea de astăzi fie un reprezentativ al Preşedinţiei Consiliului, fie, poate, un reprezentant al actualei copreşedinţii franceze a Uniunii pentru Mediterana(UpM); absenţa lor este profund regretabilă.

След Парижката декларация от 13 юли 2008 г., която създаде нов Съюз за Средиземноморието(СзС), предходният Процес от Барселона следваше да признае новия тласък, както е отразено в декларацията:"подновяване на усилията за превръщане на Средиземноморския регион в пространство на мир, демокрация, сътрудничество и благоденствие.".
În urma Declaraţiei de la Paris, din 13 iulie 2008, care a creat o nouă Uniune pentru Mediterana(UpM), Procesul anterior de la Barcelona ar fi trebuit să cunoască un avânt, după cum se afirmă în Declaraţie:"o reînnoire a eforturilor de a transforma regiunea mediteraneeană într-un spaţiu al păcii, democraţiei, cooperării şiprosperităţii”.

Процесът от Барселона замря по политически причини, преди всичко заради регионалните конфликти в Средиземноморския регион, но технически той още е жив, както се вижда от големите интеграционни проекти, които Съюзът подкрепя със собствено финансиране и от напредъка, отбелязан в определянето на институционалната структура на СзС.
Procesul de la Barcelona a stagnat din motive politice, în primul şi în primul rând, din cauza conflictelor regionale din zona mediteraneeană, dar, practic, el supravieţuieşte încă, aşa cum o arată proiectele de integrare majore pe care Uniunea le sprijină din finanţare proprie şi progresele înregistrate în definirea structurii instituţionale a UpM.

Разбира се, каналът за диалог, който ще бъде отворен, не трябва да се схваща като инструмент за подпомагане на потоците, а такъв за регулация и за борба с незаконността; това ще обхване икономическата търговия, както и общото умиротворяване на района на Близкия изток- към което СзС ще трябва да се стреми да допринася- за да бъде насърчено социалното и икономическото развитие в родните държави на имигрантите.
Desigur, canalul care va fi deschis pentru dialog nu trebuie să fie interpretat drept instrument de facilitare a fluxurilor, ci unul de reglementare şi combatere a ilegalităţii; promovarea creşterii sociale şi economice în ţările de origine ale imigranţilor va depinde de comerţul economic şi de o pacificare generală a regiunii din Orientul Mijlociu- la care UpM va trebui să se străduiască să aibă o contribuţie activă.