Какво е " СИНДИКАЛНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• sindicală
• sindicale

Примери за използване на Синдикалната на Български и техните преводи на Румънски

Изграждане на синдикалната мощ за по-добри работни места и заплати;
Construirea puterii sindicale pentru locuri de muncă și salarii mai bune.

Синдикалната федерация на служителите на МВР(СФСМВР) взе решение да напусне преговорите с министерството и обяви, че организират нов протест.
Federaţia Sindicală a Educaţiei şi Ştiinţei(FSEŞ) a întrerupt negocierile cu Guvernul şi se pregăteşte de noi proteste.

Конвенция относно синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране(№ 87).
Convenția privind libertatea sindicală și protecția dreptului sindical(nr. 87).

Като взе предвид Конвенцията на Международната организация на труда(МОТ) за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране.
Având în vedere Convenția Organizației Internaționale a Muncii privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical.

Трудещите се се ползват от надлежна защита срещу всякакви дискриминационни действия, насочени към накърняване на синдикалната свобода в областта на заетостта.
Muncitorii trebuie să beneficieze de o protecție adecvată împotriva oricăror acte de discriminare care tind să prejudicieze libertatea sindicală în materie de angajare.

На какво се дължи това- на незнание какво точно представлява синдикалната дейност или вината наистина в някакъв смисъл е големите синдикални организации?
Cum se explică asta- cu lipsa de cunoaştere ce anume reperezintă activitatea sindicală sau vina într-un anume fel este a organizaţiilor sindicale mari?

Трудещите се се ползват от надлежна защита срещу всякакви дискриминационни действия, насочени към накърняване на синдикалната свобода в областта на заетостта.
Muncitorii trebuie sa beneficieze de o protectie adecvata impotriva oricaror acte de discriminare care tind sa prejudicieze libertatea sindicala in materie de angajare.

Това е формула, която реформите от 2011 г. налагат, за да отслабят синдикалната дейност, пояснява сайтът на кампанията ServiciUșor(Лека служба) на асоциация Conect.
Reprezentanții angajaților e acea formulă inventată post-reformele din 2011 cu scop de a slăbi activitatea sindicală, scrie site-ul campaniei ServiciUșor a Asociației Conect.

Освен това понастоящем Кабо Верде редовно изпраща докладите си относно конвенции № 87 и 98 относно синдикалната свобода и правото на организиране и на колективно договаряне.
În plus, Capul Verde este în prezent la zi cu rapoartele sale privind Convențiile 87 și 98 privind libertatea de asociere și dreptul de organizare și de negociere colectivă.

След като реши различни предложения да вземат формата на конвенция относно синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикалното организиране, въпрос, включен като седма точка в дневния ред на сесията.
Dupa ce a hotarit sa adopte sub forma unei conventii diferite propuneri privitoare la libertatea sindicala si la apararea dreptului sindical, problema care constituie punctul 7 de pe ordinea de zi a sesiunii.

Синдикалната свобода обхваща правото да се създават и да се членува в профсъюзи, както и правото на профсъюзите да формират конфедерации и да създават международни синдикални организации или да членуват в тях.
Libertatea sindicală cuprinde dreptul de a înfiinţa sindicate şi de a se afilia la altele, de asemenea dreptul de a forma confe-deraţii şi de a înfiinţa organizaţii sindicale internaţionale sau de a se afilia la acestea.

Като има предвид, че Сингапур все още не е ратифицирал две основни конвенции на МОТ, по-специално Конвенцията за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране и Конвенцията относно дискриминацията;
Întrucât Singapore nu a ratificat încă două convenții fundamentale ale OIM, și anume Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical și Convenția privind discriminarea;

Като взе предвид, че Преамбюлът на Устава на Международната организация на труда посочва между средствата за подобряване на положението на трудещите се и осигуряването на мира и"утвърждаването на принципа за синдикалната свобода".
Considerind ca Preambulul Constitutiei Organizatiei Internationale a Muncii enunta printre mijloacele susceptibile de a imbunatati situatia muncitorilor si de a asigura pacea,“afirmarea principiului libertatii sindicale”.

Като има предвид, че Сърбия е ратифицирала всички основни конвенции на Международната организация на труда(МОТ), в това число по-специално Конвенцията за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране от 1948 г.
Întrucât Serbia a ratificat toate convențiile fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii, inclusiv, și în special, Convenția nr. 87/1948 privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical, Convenția nr.

Синдикалната свобода обхваща правото да се създават и да се членува в профсъюзи, както и правото на профсъюзите да формират конфедерации и да създават международни синдикални организации или да членуват в тях.
Libertatea sindicală include dreptul de a înființa sindicate și de a se alătura unui sindicat ales de fiecare, cât și dreptul sindicatelor de a forma confederații și de a fonda organizații sindicale internaționale sau de a deveni membre ale acestora.

Това трябва да се реализира обаче успоредно със зачитането на основните права на човека и трудовите права, по-специално синдикалната свобода, с оглед да се допринесе за повишаване на благосъстоянието и за достоен труд.
Aceasta trebuie însă să aibă loc concomitent cu respectarea drepturilor fundamentale ale omului și ale lucrătorilor, în special libertatea de asociere, în scopul de a contribui la o mai mare prosperitate și la condiții de muncă decente.

Богдан Хосу, лидер на синдикалната конфедерация„Картел Алфа”, заяви, че минималната заплата би трябвало да е 34% от стойността на средната заплата, но синдикатите може да направят компромис и тя да се установи на ниво от 705 леи(около 167 евро).
Bogdan Hossu, liderul confederatiei sindicale Cartel Alfa, a afirmat ca salariul minim ar trebui sa reprezinte 34% din valoarea salariului mediu pe economie, dar sindicatele pot face un compromis ca acesta sa fie stabilit la 705 lei.

Като взе предвид различните конвенции на Международната организация на труда(МОТ), и по-специално Конвенцията за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране(№ 87) и Конвенцията за правото на организиране и на колективно договаряне(№ 98).
Având în vedere diferitele convenții ale Organizației Internaționale a Muncii(OIM), în special Convenția nr. 87 privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical și Convenția nr. 98 asupra dreptului de organizare și de negociere colectivă.

Днешното гласуване е организирано по инициатива на синдикалната организация Травай Сюис(Travail. Suisse), според която една трета от икономически активното население страда от стрес на работното място и две допълнителни седмици почивка може да решат този проблем.
Votul din 11 martie este organizat la initiativa organizatiei sindicale Travail. Suisse, care sustine ca o treime dintre angajati sufera de stres la serviciu iar doua saptamani suplimentare de concediu ar putea fi solutia.

ЕС си сътрудничи с Камбоджа с цел да се обърне внимание на въпросите за правата на човека, свързани със спорове за земя, които произтичат от концесиите за захарна тръстика, както и въпросите за трудовите права, и по-специално синдикалната свобода.
UE cooperează cu Cambodgia pentru a aborda aspecte privind drepturile omului legate de litigiile funciare rezultate în urma concesionărilor plantațiilor de trestie de zahăr și aspecte privind drepturile lucrătorilor, în special libertatea de asociere.

Що се отнася до Бангладеш, Комисията изрази загриженост по отношение на трудовите права, по-специално за синдикалната свобода, както и по отношение на изпълнението на съвместната инициатива, наречена„Пакт за устойчиво развитие за постоянно подобряване на трудовите права и безопасността във фабриките в промишлеността за готови облекла и плетива в Бангладеш“.
În Bangladesh, Comisia și-a exprimat preocupările legate de drepturile lucrătorilor, în special privind libertatea de asociere și punerea în aplicare a inițiativei comune cunoscute drept„Pactul pentru îmbunătățirea continuă a drepturilor în materie de muncă și a siguranței în fabrică în industria confecțiilor și tricotajelor din Bangladesh”.

Като има предвид, че Виетнам все още не е ратифицирал основните конвенции на Международната организация на труда(МОТ), а именно Конвенция № 98 за правото на организиране и на колективно договаряне, Конвенция № 105 относно премахването на принудителния труд и Конвенция № 87 за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране;
Întrucât Vietnamul nu a ratificat încă convențiile fundamentale ale OIM, și anume Convenția nr. 98 privind aplicarea principiilor dreptului de organizare și negociere colectivă, Convenția nr. 105 privind abolirea muncii forțate și Convenția nr. 87 privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical;

Тези категории включват синдикалните организации и организациите на работодателите, определени от членовете на EURES.
Aceste categorii includ organizaţiile sindicale şi patronale desemnate de membrii EURES.

Синдикалното движение е създадено, за да защитава работниците.
Mișcarea sindicală a fost înființată pentru a apăra muncitorii.

Направете учредително събрание и вземете решение за създаване на основна синдикална организация….
Proiectaţi un act juridic de constituire a unei organizaţii sindicale primare.

Декларация, че не членува в друга синдикална организация.
Declarația că respectiva organizație sindicală nu este afiliată la o altă Federație Națională.

Транснационално синдикално сътрудничество и помощ на членовете.
Cooperarea sindicală transnațională și asistența acordată membrilor.

Международното синдикално движение е за мир, демокрация и права за трудещите се.
Mișcarea sindicală internațională înseamnă pace, democrație și drepturi pentru lucrători.

Днес имаме силни позиции в синдикалните движения.
Astăzi avem în continuare o poziție puternică în mișcarea sindicală.

Международната конфедерация на профсъюзите е най-голямата синдикална организация в света.
Confederația Internațională a Sindicatelor este cea mai mare asociație sindicală mondială.

Как да използвам "синдикалната" в изречение

2. Контролира документацията за отчисленията от членски внос на синдикалната организация към Федерацията.

- Какво показва поредният протестен митинг, който организира синдикалната федерация? Какво очаквате от него?

2. Да участвам в разработването, обсъждането, приемането и реализирането на решенията на синдикалната организация.

3. да осъществява контрол върху работата на синдикалната организация и ръководните и контролните органи;

С Галентин Грозев, зам.-шеф на Синдикалната федерация на служителите в МВР, разговаря Александър БОТЕВ:

2. Синдикалната организация организира дейността си съгласно Кодекса на труда, устава и българското законодателство.

· Председателят на КРК на синдикалната организация в работата на Синдикалния комитет на организацията.

И полицаите ще протестират. Това е решила Синдикалната федерация на полицейските служители, съобщи БНР.

3. Представлява синдикалната организация пред работодателя, пред външни организации и институции, и пред Федерацията.

Синдикалната федерация на служителите в МВР (СФСМВР) от днес временно преустановява протестните си действия.