Какво е " СИНУХЕ " на Румънски - превод на Румънски

• sinuhe

Примери за използване на Синухе на Български и техните преводи на Румънски

Какво, Синухе?
Ce simţi, Sinuhe?

Синухе, ела тук.
Sinuhe, vino aici.

Обичам те, Синухе.
Te iubesc, Sinuhe.

За Синухе- сина ни.
Pentru Sinuhe, fiul nostru.

Чашата ти, Синухе!
Ia-ţi cupă, Sinuhe.

Синухе, моля те бъди внимателен.
Sinuhe te rog să ai grijă.

Наричат ме Синухе.
Numele meu e Sinuhe.

Синухе, лекар, син на Сенмут.
Sinuhe, medic, fiul lui Senmut.

Прави ли са, Синухе?
Au dreptate, Sinuhe?

Синухе, той… те осъди на смърт.
Sinuhe, el… te-a condamnat la moarte.

Защо чакаш, Синухе?
De ce aştepţi, Sinuhe?

Не си толкова беден, колкото се представяш, Синухе.
Nu eşti atât de sărac cum pretinzi, Sinuhe.

Но не беше, Синухе.
Dar nu e adevărat, Sinuhe.

Египтянин съм. Името ми е Синухе.
Sunt egiptean şi mă cheamă Sinuhe.

Това е господин Синухе, Тот.
El e domnul Sinuhe, Toth.

Виж, Синухе, обичам Ехнатон като дясната си ръка.
Ascultă, Sinuhe. Îl iubesc pe faraon ca pe mâna mea dreaptă.

Страхуваш ли се, Синухе?
Ţi-e frică, Sinuhe?

Бог прощава всичко, Синухе. Той ти прощава.
Zeul le iartă pe toate, Sinuhe, te va ierta şi pe tine.

Аз съм зла жена, Синухе.
Sunt o femeie rea, Sinuhe.

Ако ме обичаш, Синухе, махни това бреме от душата ми.
Dacă mă iubeşti, Sinuhe, eliberează-mi sufletul de povară.

Другите ме лъгаха, Синухе.
Ceilalţi m-au minţit, Sinuhe.

Синухе, както вече ти казах, намирам те много привлекателен.
Sinuhe, ţi-am mai spus că te găsesc foarte atrăgător.

Седни тук, Синухе. За да ме зарадваш, ако не друго.
Aşează-te aici, Sinuhe, ca să-mi faci plăcere, dacă nu de altceva.

Синухе, лапките на котката са меки, но крият остри нокти.
Ascultă, Sinuhe. Labele unei pisici sunt moi, dar ascund gheare.

Стой близо до мен, приятелю Синухе. Не те виждам добре, но не ме боли.
Stai lângă mine Sinuhe, prietene… aproape că nu te mai văd… dar nu mă doare nimic.

Чуй, Синухе живея в Египет, защото не мога да се върна във Вавилон.
Ascultă, Sinuhe, acum trăiesc în Egipt fiindcă nu mă pot întoarce în Babilon.

Какво господарят Синухе, големият, силен, богат и циничен Синухе би искал от кръчмарка?
Ce doreşte Sinuhe, marele domn, bogatul, cinicul, de la o simplă cârciumăreasa?

Синухе тъкмо се завърна от страната на хетите. Готвят се за война с нас.
Sinuhe vine din ţară hitiţilor, care se pregătesc de război împotriva noastră.

Той ме обичаше, Синухе, защото бях силна и похотлива. Защото бях проста и неука, и му казах истината.
S-a îndrăgostit de mine, Sinuhe, fiindcă eram puternică, vulgară şi neinstruita, şi îi spuneam lucrurile în faţă.

Аз, Синухе Египтянинът пиша това… на мястото, където съм отлъчен на брега на Червено море.
Eu, Sinuhe egipteanul, scriu acestea… din locul meu de exil de pe ţărmul Mării Roşii.