Примери за използване на Словенските на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Служители на словенските железници и….
Хърватите се стремят да компенсират таксите за словенските магистрали.
Croaţii caută alternative pentru taxele mari de autostradă din Slovenia.През 1918 хърватите, сърбите и словенските образуват царство, известно след 1929 като Югославия.
În 1918, croaţii, sârbii şi slovenii au format un regat cunoscut după 1929 ca Iugoslavia.Приготвяне на сирене, фермерство и дървообработване в словенските Алпи.
През 1918 хърватите, сърбите и словенските образуват царство, известно след 1929 като Югославия.
В Шкоцян, Триест и Любляна авторите се представиха на словенските читатели.
Autorii s-au întâlnit cu publicul sloven la Škocjan, Trieste şi Ljubljana.От 2005 г.Аленка Новак е член на Сдружението на словенските преводачи на художествена литература.
Голяма част от словенските традиционни ястия са наследници на три велики култури- панонската, алпийската и средиземноморската.
O mare parte din gastronomia slovenă provine din trei mari culturi- cea panonică, cea alpină şi cea mediteraneană.Царството на сърбите, хърватите и словенските е създадено през 1918., името му е сменено на Югославия през 1929.
Regatul sârbilor, croaţilor şi Slovenilor a fost format în 1918, numele său fiind schimbat în Iugoslavia în 1929.Освен това те участват повече в договорености за грижиза деца, медицински и пенсионни фондове, отколкото словенските мъже.
În plus, acestea participă mai mult la îngrijirea copiilor,la fondurile medicale şi de pensii decât bărbaţii sloveni.Други проекти са възстановили популациите на риса в Словенските Алпи и хърватските области Горски Котар и Велебит.
Alte proiecte au restabilit populaţia de lincşi din Alpii Sloveni şi din regiunile croate Gorski Kotar şi Velebit.От 2010 г. е член на Сдружението на словенските преводачи на художествена литература и на Сдружението на словенските литературни критици.
Люблянска Банка" замрази не само средствата на словенските граждани, но и на вложителите от други републики.
Banca Ljubljanska aîngheţat nu doar fondurile aparţinând cetăţenilor sloveni, ci şi pe cele ale deponenţilor din alte republici.Словенските домакини очакват партньорите им да са подготвени и уверени, без никакви предубеждения и да се държат по скромен начин.
Gazdele slovene aşteptă ca partenerii lor să vină pregătiţi şi încrezători, fără idei preconcepute şi să se comporte într-un mod modest.Въздържах се при гласуването, като мисля за словенските работници от Mura Group, пожертвани на олтара на глобализацията.
Mă abțin din respect pentru lucrătorii sloveni ai Grupului Mura care au fost sacrificați pe altarul globalizării.Словенското знаме, което също представлява трикольор в бяло, синьо и червено, е използвано за първи път от словенските патриоти през 1848 г.
Drapelul Sloveniei, pe care figurează tot tricolorul alb-albastru-roșu,a fost folosit pentru prima dată de patrioții sloveni în 1848.Тогава наблюдателите могат да дойдат тук по същия начин, по който чешките, словенските и унгарските наблюдатели дойдоха и бяха посрещнати от нас.
Apoi, pot veni observatori aici, la fel cum au venit şi au fost primiţi de noi observatorii cehi, sloveni şi maghiari.Рен обаче призова хърватските и словенските власти да приемат„конструктивен” подход за постигане на бързо решение на граничния си спор.
Rehn a cerut însă autorităţilor croate şi slovene să adopte o abordare"constructivă" pentru a soluţiona rapid disputa asupra graniţei.По-голямата част от конгреса преминава в спорове между сръбските и словенските делегации относно бъдещето на Съюза на комунистите на Югославия и самата федерация.
În cea mai mare parte, delegațiile slovenă și sârbă au discutat despre viitorul Ligii Comuniștilor din Iugoslavia.Ако в срок от два месеца словенските органи не дадат задоволителен отговор, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.
Dacă autoritățile slovene nu transmit un răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.Брачун: DKV влиза в роля, когато потребителите на магистралната систематаса изправени пред административна тежест при регистрация за словенските пътни такси.
Bračun: DKV intră în scenă atunci când utilizatorii sistemului de taxe de drum se confruntă cu dificultățiadministrative la înregistrarea pentru plata taxelor de drum din Slovenia.Шофьорите, използващи словенските магистрали, много от които водят към хърватското крайбрежие, сега трябва да плащат по 35 евро за тази привилегия.
Şoferii care utilizează autostrăzile din Slovenia, dintre care mulţi se îndreaptă spre coasta croată, trebuie să plătească acum minim 35 euro pentru acest privilegiu.Мобилно приложение ECO провинцията е първото мобилно приложение в Словения, която обединява редица органични ферми иосигурява незабавно вникване в офертата EKO на словенските органичните фермери.
Aplicație Mobile ECO rural este prima aplicație mobilă în Slovenia, care reunește un număr de ferme ecologice șioferă o perspectivă imediată în oferta EKO de sloveni Bioagricultorilor.Според онова, което чухме от словенските представители, главната причина са отношенията с Гърция и противопоставянето й на нашата кандидатура", каза той.
Potrivit informaţiilor primite de la oficialii sloveni, motivele principale sunt relaţiile cu Grecia şi opoziţia aceste ţări faţă de candidatura noastră", a afirmat acesta.Според словенските медии посещението е имало за цел укрепване на икономическите връзки между двете страни, като основна тема били словенските инвестиции в Сърбия.
Potrivit presei slovene, vizita a avut ca scop consolidarea relaţiilor economice dintre cele două ţări, principalul subiect fiind investiţiile slovene din Serbia.Критиците смятат, че при наемането на словенските експерти той не е следвал съответните правни процедури и„Надежда” далеч надхвърля обхвата на нормалните пиар цели.
Criticii spun că acesta a omis să urmeze procedurile legale corespunzătoareatunci când a angajat experţii sloveni şi că"Speranţa" a depăşit scopurile normale de PR.Директорът на словенските железници Блаж Миклашич междувременно посочи, че пускането на всекидневни товарни влакове може да бъде включено в дневния ред на разговорите през следващата година.
La rândul său, Directorul Căilor Ferate Slovene Blaz Miklasic a afirmat că introducerea trenurilor de marfă zilnice s-ar putea afla pe agenda de discuţii de anul viitor.Въпреки нееднократните предупреждения, словенските органи, извършили изземването, не са направили опит да отделят документите, представляващи част от архивите на Съюза, и не са обсъдили конструктивно въпроса с ЕЦБ.
În pofida repetatelor avertizări, autoritățile slovene care au aplicat sechestrul nu au încercat să separe documentele care fac parte din arhivele Uniunii și nu au discutat constructiv cu BCE pe această temă.Комисията също така поиска от словенските органи да транспонират правилно правилата за замяна на свидетелствата за управление на МПС, като налага допълнителни медицински изисквания.
De asemenea, Comisia a solicitat autorităților slovene să transpună în mod corect normele privind schimbarea permiselor prin impunerea unor cerințe medicale suplimentare.Споделям безпокойството на словенските и италиански природозащитни организации, че този терминал за природен газ може да се превърне в голямо бреме за една и без това екологично много уязвима местност.
Împărtăşesc preocuparea organizaţiilor de mediu slovene şi italiene pentru povara majoră pe care acest terminal de gaze ar putea-o plasa într-o zonă deja foarte vulnerabilă din punct de vedere ecologic.
