Какво е " СОБИБОР " на Румънски - превод на Румънски

• sobibor

Примери за използване на Собибор на Български и техните преводи на Румънски

В Собибор?
In Sobibor?

Вие пристигнахте в Собибор.
Ati ajuns la Sobibor.

Не и в Собибор, Унтерштурмфюрер.
Nu la Sobibor, Untersturmführer.

Няма бебета в Собибор.
Nu au voie copiii la Sobibor.

Затова, бягството, което ще планираме трябва да бъде за всеки затворник в Собибор.
De aceea, trebuie sa planuim evadarea fiecarui prizonier din Sobibor.

Сама ли дойде в Собибор?
Ai venit singur/a la Sobibor?

Сега, когато знаеш истината за Собибор, ще продължаваш ли да правиш бижутерия за тях?
Acum ca stii adevarul despre Sobibor, inca o sa le mai faci bijuterii?

Няма бягство от Собибор.
Nu se poate evada din Sobibor.

До днес той се връща всяка година в Собибор в памет на семейството си, което умря там.
Se intoarce in fiecare an la Sobibor, ca sa comemoreze moartea familiei sale.

Всеки затворник в Собибор.
Fiecare prizonier din Sobibor.

Защото изглеждаш като някой, с който мога да се разбирам и това е важно в Собибор.
Pentru ca pari o persoana cu care ma pot intelege si e important aici, la Sobibor.

Да, тъкмо щях да спомена Белзек, Собибор и Треблинка преди генерал Хофман да му прилошее.
Da, vroiam să menţionez Belzec, Sobibor şi Treblinka înainte că Gen. Hofmann să-i fie rău.

Ние не искаме петнист тиф в Собибор.
Nu vrem tifos la Sobibor.

Когато офицер Печерски е бил военнопленник в Собибор, той успява да направи невъзможното- да организира бунт и масово бягство на затворниците.
Când a fost un POW în Sobibor, a reușit să facă imposibilul- să organizeze o revoltă și o evadare în masă a prizonierilor.

Тези лагери, всички в Източна Полша, бяха Белзек, Треблинка и най-секретния Собибор.
Aceste lagare, situate toate in Polonia de est, erau la Belzec, Treblinka si cel mai secret, Sobibor.

Когато е военнопленник в Собибор, той успява да направи невъзможното- да организира бунт и масово бягство на затворниците…- единственното успешно въстание в….
Când a fost un POW în Sobibor, a reușit să facă imposibilul- să organizeze o revoltă și o evadare în masă a prizonierilor.

През 1963 Саша даде основните показания в процеса за военни престъпления срещу 11 украински пазачи в Собибор.
In 1963 Sasha a depus marturie intr-un proces de crime de razboi. Au fost vizati 11 gardieni ucrainieni de la Sobibor.

Паметника напомня също за храбрите бойци от Собибор, който са сред тези, които превърнаха клетвата"НИКОГА ВЕЧЕ" в действителност.
Aminteste in acelasi timp de curajosii luptatori de la Sobibor, care au fost printre cei care au facut din sintagma"sa nu se mai intample niciodata" o realitate.

Приблизително 74 000 евреи, включително 11 000 деца, в крайна сметка ще бъдат транспортирани в Аушвиц, Майданек и Собибор.
Un total de aproximatic 74.000 de evrei, inclusiv 11.000 de copii, vor fi în final transportati de la Drancz la Auschwitz, Maidanek si Sobibor.

Филмът се основава на историята за въстанието в лагера на Собибор по време на Втората световна война и съветския офицер Александър Печерски.
Sobibor” se bazează pe istoria revoltei din tabăra de exterminare Sobibór în timpul celui de-al doilea război mondial și a ofițerului sovietic Alexander Pechersky.

След войната те се ожениха и емигрираха за Израел, където живеят и до момента в Холон, близо до Тел Авив, близо до други оцелели от Собибор.
Dupa razboi, s-au casatori si au emigrat in Israel, unde locuiesc in Holon, langa Tel Aviv, aproape de alti supravietuitori din Sobibor.

Хелмно, Белцек, Собибор, Треблинка, Майданек и Аушвиц-Биркенау са имена, които завинаги ще останат свързани с историята на жертвите, но и с европейската и германската история.
Chelmno, Belzec, Sobibor, Treblinka, Maidanek şi Auschwitz-Birkenau sunt nume care vor fi pe veci legate de istoria individuală a victimelor, dar şi de istoria colectivă a Germaniei şi Europei.

Шест милиона са загинали от глад, нечовешко отношение, разстреляни или изгорени в пещите в Майданек, Собибор или Треблинка.
Şase milioane au murit de foame, tratamente brutale, au fost împuşcaţi şi arşi în crematorii, în Maidaneck, în Sobibor, în Treblinka.

Евреи от цяла Европа са изпращани да бъдат убити в лагери, построени и експлоатирани от германците на полска земя, включително Аушвиц, Треблинка, Белцек и Собибор.
Evrei de pe întreg continentul au fost trimişi pentru a fi ucişi în lagăre de exterminare construite şi administrate de Germania în Polonia ocupată- ţara care găzduia cea mai mare comunitate de evrei la acel moment-, inclusiv Auschwitz, Treblinka, Belzec şi Sobibor.

Дори съвсем неотдавна- през лятото на 2011г., когато тази книга вече беше дадена за печат, 91-годишният украинец Иван(Джон) Демянюк беше осъден за съучастничество в избиването на 28 060 евреи в лагера на смъртта„Собибор“ на територията на Полша- цели шейсет и осем години след престъплението му.
Chiar în timp ce această carte era trimisă la tipar, în vara lui 2011, un ucrainean în vârstă de 91 de ani, Ivan„John" Demjanjuk² era condamnat în calitate de complice la asasinarea a 28 060 de evrei în lagărul morții de la Sobibor, în Polonia, după aproximativ 68 de ani de la întâmplare.

След като родителите му и други членове на семейството са били убити в гето през 1941 г., Йосиф и брат му Дейвид са били отведени в лагера на смъртта Собибор.
După ce părinții săi și alți membri ai familiei au fost uciși în ghetou în 1941, Iosif și fratele său, David, au fost luați în lagărul de exterminare Sobibor.