Примери за използване на Специалният пратеник на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Специалният пратеник на ООН.
Emisar special al Naţiunilor Unite.Точно сега България прави много правилни неща",заяви специалният пратеник.
Свят| Специалният пратеник на САЩ за Украйна подае оставка.
Emisarul special al SUA pentru Ucraina a demisionat.По всяка вероятност посредник в преговорите ще бъде специалният пратеник на ЕС Мирослав Лайчак от Словакия.
Discuţiile vor fi mediate cel mai probabil de reprezentantul special al UE, slovacul Miroslav Lajcak.Специалният пратеник на САЩ в Украйна Курт Волкер заяви,….
Emisarul special american pentru Ucraina, Kurt Volker.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с съществителни
Ако решите да тръгнете с достойнство и с оръжията си, лично аз съм готов да ви придружа“,заяви специалният пратеник.
Daca decideti sa plecati in demnitate, cu armele voastre(…) eu personal sunt pregatit sa va insotesc",a spus de Mistura.Специалният пратеник на САЩ за постигане на мир в Афганистан трябва да спре да призовава….
Emisarul special de pace al SUA pentru Afganistan ar trebui să înceteze să-i cheme pe….Ходжай: Планът на Ахтисаари е план, изготвен от Марти Ахтисаари,който бе представителят, или специалният пратеник, на Обединените нации.
Hoxhaj: Planul Ahtisaari este un plan compilat de Martti Ahtisaari,care a fost reprezentantul sau trimisul special al Naţiunilor Unite.Специалният пратеник на ООН за Сирия Стефан де Мистура смята да се оттегли от поста си.
Staffan de Mistura, emisarul special ONU pentru Siria, a anunţat că renunţă la funcţia sa.Имаше известен малък напредък,но не и голям скок напред," каза заместник специалният пратеник на ООН Алберт Рохан.[Гети Имиджис].
Au existat unele progreseminore, însă nici un pas mare înainte", a declarat adjunctul reprezentantului special al ONU, Albert Rohan.[Getty Images].Специалният пратеник на САЩ подкрепи стремежа на България към енергийна независимост.
Trimisul american sprijină măsurile luate de guvernul bulgar pentru creşterea independenţei energetice.В делегацията на Болтън бяха също председателят наСъединените щабове генерал Джоузеф Дънфорд и специалният пратеник на САЩ за Сирия Джеймс Джефри.
Din delegaţia condusă de Bolton fac parte şi şeful Statului Major interarme al SUA,generalul Joseph Dunford, şi emisarul special al SUA pentru Siria, James Jeffrey.Специалният пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде, пристигна в Прищина в понеделник(13 юни).[AФП].
Trimisul special al Secretarului General al ONU Kofi Annan, Kai Eide, soseşte luni(13 iunie) la Pristina.[AFP].Александър Даунър, специалният пратеник на ООН за Кипър, който посредничи в преговорите, обаче заяви, че двамата лидери напредват.
Alexander Downer, trimisul special al ONU pentru Cipru, cel ce mediază aceste tratative, a declarat că cei doi lideri fac progrese.Специалният пратеник на ООН за преговорите за статута на Косово, бившият финландски президент Марти Ахтисаари.[Гети Имиджис].
Trimisul special ONU pentru negocierile cu privire la statutul provinciei Kosovo, fostul preşedinte finlandez Martti Ahtisaari.[Getty Images].Марти Ахтисаари, специалният пратеник на ООН за статута на Косово, отложи обявяването на решението по статута за след изборите.
Martti Ahtisaari, trimisul special ONU pentru statutul Kosovo, a amânat anunţarea deciziei finale cu privire la statut până după alegeri.Специалният пратеник на ООН Алберт Рохан ще посети преговарящите екипи по-късно този месец, за да се опита да намери решение.
Adjunctul reprezentantului special al ONU, Albert Rohan, va vizita echipele de negociere la sfârşitul acestei luni şi va încerca să găsească o soluţie.През изминалата седмица специалният пратеник на САЩ за Западните Балкани Матю Палмър заяви в Белград, че Сърбия може да стане обект на санкции, ако закупи руско оръжие.
Săptămâna trecută, la Belgrad, emisarul special american Matthew Palmer avertiza Serbia că ar putea deveni ținta sancțiunilor, care va cumpăra sisteme de arme din Rusia.Специалният пратеник на Сърбия-Черна гора в НАТО Бранислав Милинкович изрази надежда, че страната може да стане пълноправна членка на Алианса през 2008 г.
Trimisul special al Serbiei-Muntenegru la NATO, Branislav Milinkovic, şi-a exprimat speranţa că ţara sa ar putea deveni membru deplin al Alianţei în 2008.Заместник специалният пратеник на ООН Алберт Рохан говори пред журналисти на летището в Прищина в понеделник(30 януари).[Африм Хайрулаху].
Adjunctul reprezentantului special al ONU, Albert Rohan, se adresează presei, luni(30 ianuarie), la aeroportul din Pristina.[Afrim Hajrullahu].Специалният пратеник на генералния секретар на ООН Кофи Анан, Кай Ейде, пристигна в Косово със задача да направи оценка на нивото на изпълнение на демократичните стандарти.
Trimisul special al Secretarului General al ONU Kofi Annan, Kai Eide, a sosit în Kosovo cu misiunea de a evalua nivelul de implementare a standardelor democratice.Заместник специалният пратеник на ООН за Косово Алберт Рохан(вляво) и президентът на Косово Фатмир Сейдиу говорят с представители на пресата в четвъртък(18 май).
Adjunctul reprezentantului special al ONU, Albert Rohan(stânga), şi Preşedintele kosovar, Fatmir Sejdiu, vorbesc cu presa joi(18 mai).Специалният пратеник на Сърбия и Черна гора в НАТО, Бранислав Милинкович, каза пред белградски медии, че много европейски държави са се възползвали от подобни споразумения със САЩ.
Trimisul special al Serbiei-Muntenegrului la NATO, Branislav Milinkovic, a declarat presei din Belgrad că multe ţări europene au beneficiat de acorduri similare cu Statele Unite.Специалният пратеник на САЩ за постигане на мир в Афганистан трябва да спре да призовава талибаните да сложат оръжията си и вместо това да убеди САЩ да прекратят използването на сила, настояха талибаните,….
Emisarul special de pace al SUA pentru Afganistan ar trebui să înceteze să-i cheme pe militanţii talibani să depună armele, şi să convingă în schimb Statele Unite să pună capăt folosirii forţei, au declarat vineri talibanii.Специалният пратеник на САЩ за постигане на мир в Афганистан трябва да спре да призовава талибаните да сложат оръжията си и вместо това да убеди САЩ да прекратят използването на сила, настояха талибаните,….
Emisarul special de pace al SUA pentru Afganistan ar trebui să înceteze să-i cheme pe militanţii talibani să depună armele, şi să convingă în schimb Statele Unite să pună capăt folosirii forţei, au declarat vineri talibanii, relatează Reuters.Специалният пратеник на американския президент Барак Обама за Близкия изток Джордж Митчъл заяви в четвъртък(26 февруари), че Tурция е"решаващ съюзник" на Съединените щати и важен фактор за мира и сигурността в Близкия изток.
Trimisul special al preşedintelui american Barack Obama pentru Orientul Mijlociu, George Mitchell, a afirmat joi(26 februarie) că Turcia este"un aliat crucial" al Statelor Unite şi un importat factor pentru pacea şi securitatea din Orientul Mijlociu.Специалният пратеник на ООН за Кипър изглеждаше уверен в понеделник(16 февруари), че кипърският президент Деметрис Христофиас и турският му колега Мехмет Али Талят ще могат да доведат до успешен край преговорите за обединяване на средиземноморския остров.
Reprezentantul special al ONU pentru Cipru a părut încrezător luni(16 februarie) că preşedintele cipriot Demetris Christofias şi omologul său cipriot turc, Mehmet Ali Talat, pot încheia cu succes discuţiile asupra reunificării insulei mediteraneene.Специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари трябва да пристигне в Прищина в понеделник(21 ноември) на мисия за установяване на фактите, с което ще бъде отбелязано началото на първия кръг от ръководените от ООН преговори за определяне на окончателния статут на Косово.
Reprezentantul special al ONU, Martti Ahtisaari, urmează să sosească luni(21 noiembrie) la Pristina într-o misiune de informare care va marca începerea primei runde de negocieri conduse de ONU pentru determinarea statutului final al provinciei Kosovo.Специалният пратеник на Съвета на Европа в Белград Верена Тейлър заяви, че е получила потвърждение от изпълняващия длъжността президент на страната Наташа Мичич, че парламентът ще покани Венецианската комисия да участва в изработването на новата конституция.
Trimisul special al Consiliului Europei(CoE) la Belgrad, Verena Taylor, a declarat că a primit confirmarea Preşedintelui Interimar al Serbiei, Natasa Micic, asupra invitaţiei pe care parlamentul o va face Comisiei de la Veneţia de a participa la întocmirea noii constituţii.Специалният пратеник на ООН на преговорите за статута на Косово, Марти Ахтисаари, каза в петък(3 март), че не очаква предстоящото назначаване на генерал-лейтенант Агим Чеку за нов министър-председател на провинцията да се отрази на процеса на преговорите.
Reprezentantul special al ONU pentru discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo, Martti Ahtisaari, a declarat vineri(3 martie) că nu se aşteaptă ca iminenta numire a general-locotenentului Agim Ceku în funcţia de prim-ministru al provinciei să afecteze procesul negocierilor.
