Какво е " СПЕЦИАЛНИЯТ РЕЖИМ " на Румънски - превод на Румънски

• regimul special

Примери за използване на Специалният режим на Български и техните преводи на Румънски

Специалният режим на пиене ви позволява бързо да се справите с болестта.
Un regim special de băut vă permite să faceți față rapid acestei boli.

На следващо място, Съдът вече е посочил, че след като специалният режим, установен в член 15 и сл.
În continuare, Curtea a arătat deja că, întrucât regimul special instituit la articolul 15 și următoarele din Regulamentul nr.

Специалният режим се прилага за всички такива доставки в рамките на Общността.
Regimul special se aplică tuturor serviciilor astfel furnizate în Comunitate.

Същевременно предметът на Директива 2003/92/ЕО действително предвижда специалният режим да се прилага също и за тези трансгранични сделки.
Cu toate acestea, obiectivul Directivei 2003/92/CE era sa aplice regimul special si respectivelor operatiuni transfrontaliere.

Специалният режим на игра използва всички налични функции на графичен бустер.
Modul special de redare utilizează toate funcțiile disponibile ale unui rapel grafic.

Следва да се поясни, че това може да означава и прилагане на правилата относно поръчките за услуги, за които не се прилага специалният режим.
Ar trebui să se clarifice faptul că această abordare ar putea implica totodată folosirea normelor aplicabile contractelor de servicii care nu fac obiectul regimului specific.

Това предполага да бъде преразгледан специалният режим за малките предприятия, както е очертано в Съобщението относно изпълнението на Плана за действие във връзка с ДДС23.
Acest pachet ar presupune revizuirea regimului special pentru întreprinderile mici, astfel cum a fost descrisă în Comunicarea referitoare la continuarea planului de acțiune privind TVA23.

Специалният режим за данъчно задължените лица, които не са установени в Общността и които предоставят услуги по електронен път на данъчно незадължени лица, установени или пребиваващи в Общността, се прилага при определени условия.
Regimul special aplicabil persoanelor impozabile care nu sunt stabilite în Comunitate și care prestează servicii pe cale electronică pentru persoane neimpozabile stabilite sau cu reședința în Comunitate este supus anumitor condiții.

Съветът решава, в съответствие с член 93 от Договора, дали специалният режим за малките предприятия е необходим при окончателния режим и ако е подходящо, установява единни граници и условия за прилагането на този режим..
Consiliul decide, în conformitate cu articolul 93 din tratat, dacă este necesar un regim special pentru întreprinderi mici în cadrul regimului definitiv și, după caz, stabilește limitele și condițiile comune de aplicare a regimului respectiv.

Специалният режим за най-слабо развитите държави следва да продължи да предоставя безмитен достъп до пазара на Общността на продукти с произход от най-слабо развитите държави, както са признати и класифицирани от ООН.
Este necesar ca regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate să continue să acorde acces cu scutire de taxe vamale pe piața Comunității pentru produsele originare din țările cel mai puțin dezvoltate, recunoscute și clasificate astfel de ONU.

Ето защо следва да се поясни, че за услугите, обхванати от код 85143000-3 по CPV, които се състоят само от услуги за превоз на пациенти с линейка, следва да се прилага специалният режим, предвиден за социални и други специфични услуги(наричан по-долу„облекченият режим“).
Prin urmare, se impune precizarea conform căreia serviciile cuprinse în codul CPV 85143000-3, care constau exclusiv în servicii de transport pacienți cu ambulanța, ar trebui să facă obiectul regimului special stabilit pentru servicii sociale și alte servicii specifice(„regim mai puțin strict”).

Специалният режим няма да се прилага след влизането в сила на Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга 5, на 1 март 2000 г.
Aranjamentele speciale nu se mai aplică după intrarea în vigoare, la 1 martie 2000, a Acordului euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Regatul Marocului, pe de altă parte5.

Освобождаването по член 151 от Директива 2006/112/ЕО се прилага и за електронните услуги, когато те са предоставени от данъчнозадължено лице, за което се прилага специалният режим за услуги, предоставяни по електронен път, предвидени в членове 357- 369 от посочената директива.
Scutirea prevazuta la articolul 151 din Directiva 2006/112/CE se aplica, de asemenea, serviciilor electronice in cazul in care acestea sunt furnizate de o persoana impozabila careia i se aplica regimul special pentru servicii prestate pe cale electronica prevazut la articolele 357-369 din directiva menționata.

Според Cour de cassation(Касационен съд) специалният режим, с който INA се ползва, не попада в никое от предвидените в член 5 от Директива 2001/29 изключения и ограничения на правата по членове 2 и 3 от Директивата.
Potrivit Cour de Cassation(Curtea de Casație), regimul special de care se bucură INA nu intră sub incidența niciuneia dintre excepțiile și limitările prevăzute la articolul 5 din Directiva 2001/29, referitoare la drepturile prevăzute la articolele 2 și 3 din respectiva directivă.

Ето защо, за да има пълно съответствие между предмета и формулировката на текста, следва да се поясни, че специалният режим се прилага за вноса и доставката на газ чрез всякакви системи за природен газ, разположени на територията на Общността, или всякакви мрежи, свързани с такива системи.
Pentru ca formularea textului sa corespunda obiectivului acestuia, ar trebui specificat faptul ca regimul special se aplica importurilor si livrarilor de gaz efectuate prin intermediul oricarui sistem de gaze naturale situat pe teritoriul Comunitatii sau al oricarei retele conectate la un astfel de sistem.

Когато доставките на произведения на изкуството, предмети за колекции или антикварни предмети, облагани в съответствие с буква а, се извършват при условията на член 28в, част А, фактурата, издадена в съответствие с член 22, параграф 3, съдържа джиро, удостоверяващо, че е приложен специалният режим на облагане на печалбата по член 28о, параграф 4.";
(g) dacă livrările de opere de artă, obiecte de colecţie sau antichităţi, impozitate în conformitate cu lit.(a) se derulează în condiţiile prevăzute în art. 28c secţiunea A, factura emisă în conformitate cu art. 22 alin.(3) conţine o menţiune specială care să arate că s-a aplicat regimul special de impozitare a profitului prevăzut în art. 28o alin.(4).";

По-конкретно специалният режим, приложим към новите доставчици на онлайн услуги за споделяне на съдържание с годишен оборот под 10 милиона евро, от които среден брой на месечните отделни посетители в Съюза не надвишава 5 милиона, не следва да засяга наличието на средства за правна защита съгласно правото на Съюза и националното право.
În special, regimul specific aplicabil noilor prestatori de servicii online de partajare de conținut cu o cifră de afaceri anuală mai mică de 10 milioane EUR, al căror număr mediu lunar de vizitatori unici în Uniune nu depășește cinci milioane, nu ar trebui să afecteze disponibilitatea măsurilor reparatorii în temeiul dreptului Uniunii și al dreptului intern.

Незабавно, не по-късно от 30 дни от датата на подписване на дадения документ, да се приеме постановление на Върховната Рада на Украйна с посочване на територията, върху която ще се разпространи специалният режим в съответствие със Закона на Украйна„За временния порядък на местното самоуправление в отделните райони на Донецка и Луганска области”, на основата на линията, установена в Минския меморандум от 19 септември 2014 г….
Nu mai tarziu de 30 de zile de la data semnarii acestui document, fara intarziere, trebuie adoptata prevederea Radei Supreme a Ucrainei care indica teritoriul pe care aplica acest regim special in conformitate cu legea despre autonomia locala temporara acordata raioanelor Donetk si Lugansk, pe baza liniilor indicate in memorandumul de la Minsk din 19 septembrie 2014.

При все това, когато първото предоставяне на услуги, което е в обхвата на този специален режим, е осъществено преди датата, посочена в първата алинея, специалният режим се прилага от датата на първата доставка, при условие че данъчнозадълженото лице информира държавата-членка по идентификация за започване на дейностите, които са в обхвата на специалния режим, не по-късно от десетия ден на месеца, следващ първата доставка.
În cazul în care prima prestare de servicii care poate face obiectul aplicării regimului special este efectuată înainte de prima zi a trimestrului calendaristic următor transmiterii declaraţiei de începere a activităţii, regimul special se aplică începând cu data primei prestări, cu condiţia ca persoana impozabilă să notifice organul fiscal cu privire la începerea activităţilor sale care pot face obiectul regimului special, până pe data de 10 a lunii următoare primei prestări.

Незабавно, не по-късно от 30 дни от датата на подписването на дадения документ, да се приеме постановление на Върховната Рада на Украйна с посочване на териториите, върху които се разпростира специалният режим в съответствие с украинския Закон"За временната организация на местното самоуправление в отделни райони на Донецка и Луганска области", на основание линията, установена в Минския меморандум от 19 септември 2014 г.
Imediat, nu mai târziu de 30 de zile de la data semnării acestui document, Radei Supreme a Ucrainei să adopte o rezoluție prin care atestă acestui teritoriu un regim special, în conformitate cu legislația Ucrainei„Cu privire la comanda temporară a administrației publice locale în regiunile din Donețk și Lugansk”, bazat pe linia stabilită în armistițiul semnat la Minsk pe 19 septembrie 2014.

Незабавно, не по-късно от 30 дни от датата на подписване на дадения документ, да се приеме постановление на Върховната Рада на Украйна с посочване на територията, върху която ще се разпространи специалният режим в съответствие със Закона на Украйна„За временния порядък на местното самоуправление в отделните райони на Донецка и Луганска области”, на основата на линията, установена в Минския меморандум от 19 септември 2014 г….
Imediat, nu mai târziu de 30 de zile de la data semnării acestui document, Radei Supreme a Ucrainei să adopte o rezoluție prin care atestă acestui teritoriu un regim special, în conformitate cu legislația Ucrainei„Cu privire la comanda temporară a administrației publice locale în regiunile din Donețk și Lugansk”, bazat pe linia stabilită în armistițiul semnat la Minsk pe 19 septembrie 2014.

При излизане извън страната се прилагат специални режими за избиране на преференциални мрежи.
Atunci când circulă în străinătate, se aplică un regim special pentru selectarea reţelele preferenţiale.

Специален режим за инвестиционно злато.
Regimul special pentru aurul de investiţii.

Раздел 3- Специален режим за продажба чрез публичен търг.
Secțiunea 3- Regimul special pentru vânzările prin licitație.

Усъвършенствания на специалния режим за малките предприятия;
(i) îmbunătățiri ale regimului special pentru întreprinderile mici;

Специален режим за малките предприятия.
Regimul special pentru întreprinderile mici.

Ние говорим за седмото удължаване на специалния режим на държавна помощ.
Este vorba despre cea de-a șaptea prelungire a regimului special de ajutor de stat.

Какъв специален режим ще се прилага за новосъздадените и по-малките предприятия?
Care va fi regimul special pentru startup-uri și întreprinderile mai mici?

Не се прилага специалния режим.
Nu se aprobă aplicarea regimului special �.

Специален режим за най-слабо развити държави.
Regimul special în favoarea țărilor mai puțin dezvoltate.

Как да използвам "специалният режим" в изречение

В кода на първата бета-версия на iOS 10.3 е намерен скрит режим за работа на стандартната клавиатура за iPad. Специалният режим има за цел по-бързото...

Специалният режим дава възможност административните власти да ограничат свободите, заобикаляйки съдебната власт. Обиски, домашни арести, подслушване, наблюдение на рискови места и обекти . . .

(3) Специалният режим на движение на моторните превозни средства се използва само при служебна необходимост и във връзка с изпълнението на задачи, произтичащи от спецификата на дейността.

(2) Размерите, разположението и специалният режим за упражняване на сервитутите по ал. 1 се определят по реда и начина, предвидени в наредбата по чл. 64, ал. 9.

Galaxy S9+ се справи с приглушената светлина в ресторанта, а специалният режим за снимане на храна naправи цветовете в снимката по-вкусни. След вечерята, логично идва моментът на коктейли.