Примери за използване на Станкович на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Винаги ми казваш колко недодялан е Тед Станкович.
Mereu îmi spui ce necioplit e Ted Stankovich.Силите на СФОР арестуваха Станкович през юли 2002 г.
Forţele SFOR l-au arestat pe Stankovic în iulie 2002.От Деян Станкович от Йоханесбург и Порт Елизабет за Southeast European Times- 21/06/10.
De Dejan Stankovich din Johannesburg şi Port Elizabeth pentru Southeast European Times-- 21/06/10.Гостуващ писател: Драголюб Станкович за първи път в Сараево.
Rezidență literare: Dragoljub Stanković, pentru prima oară la Sarajevo.AFM изображения от експандиран GO листове с тривисочина профили, придобити на различни места(Станкович и др 2007).
Imagine AFM a foi de GO exfoliate cu treiprofiluri de înălțime dobândite în locații diferite(Stankovich et al 2007).Автори на текстове- името Томас Станкович, Мирослав Чарли.
Той обясни, че за да се арестува Станкович, е необходимо сътрудничеството и на други държави от региона.
El a explicat că pentru arestarea lui Stankovic este necesară cooperarea celorlalte state din regiune.Престъпните лица от близкия кръг на Вучичдо октомври 2016 г. бяха ръководени от Александър Станкович, който поддържаше тесни връзки с клана от Кавач.
Infractorii aflați sub umbrela lui Vučić au fostconduși până în octombrie 2016 de faimosul Aleksandar Stanković, care avea legături strânse cu clanul mafiot din Kavač.В същото време председателят на най-висшия съд на БиХ, който включва камарата за военни престъпления, изрази във вторниктревога за безопасността на лицата, осъдили Станкович.
Între timp, preşedintele curţii supreme a BiH, în cadrul căreia funcţionează curtea pentru crime de război a ţării, şi-a exprimat îngrijorarea marţifaţă de siguranţa oficialilor care l-au condamnat pe Stankovic.Сърбия и Черна гора откри резултата в10-ата минута, когато Никола Жигич получи пас от Деян Станкович, успя да преодолее един защитник и вратаря на Кот д'Ивоар Бубакар Бари и вкара гол.
Serbia-Muntenegru a deschis scorul în minutul 10,când Nikola Zigic a preluat o pasă de la Dejan Stankovic şi a lansat-o drept în poartă pe lângă un fundaş şi portarul ivorian Boubacar Barry.Драгана Станкович, на 26 г., от Баня Лука, казва, че макар и властите като цяло да са се справили добре в това природно бедствие, по-голямо внимание трябва да се обръща на селските райони.
Dragana Stankovic, de 26 de ani, din Bania Luka, a declarat că deşi autorităţile au făcut în general o treabă bună pe toată durata acestui dezastru natural, ar trebui pus un accent mai mare pe zonele rurale.Целта е да видим каква роля са играли тези хора в планираното бягство т. е.,да сложим край на подозренията, че Станкович е получил помощ от затвора при бягството си," каза Александър Чичмил.
Scopul nostru este să vedem care este rolul acestor persoane în evadarea planificată-- şi anume,să punem capăt suspiciunilor că Stankovic a avut sprijin din cadrul închisorii pentru a evada", a declarat Aleksandar Cicmil.Драгана Станкович, на 27 г., която живее по поречието на река Върбас в Баня Лука, обясни, че до сградата, в която живее, има отворена канализационна тръба, която се изтича директно в реката.
Dragana Stankovic, în vârstă de 27 de ani, care locuieşte pe malul râului Vrbas din Bania Luka, a explicat că exact lângă imobilul ei se află ţeava de canalizare deschisă prin care apa se scurge direct în râu.Босненският сърбин Огнен Короман("Портсмут") е много бързо дясно крило,а Деян Станкович("Интер") е истински играч от световна класа, с опасни удари и добро време във въздуха.
Sârbul bosniac Ognjen Koroman(Portsmouth) este un jucător de flanc drept cu o viteză impresionantă,iar Dejan Stankovic(Inter) este un jucător de talie mondială, în adevăratul sens al cuvântului, acesta având şuturi temute şi o bună sincronizare în aer.Според политическия анализатор Деян Вук Станкович е естествено бившите комунисти да се превърнат в европейски ориентирани социалдемократи.„Съдейки по постигнатите досега резултати, те се справят добре.
Analistul politic Dejan Vuk Stankovic afirmă că este firesc ca foştii comunişti să se reformeze în social-democraţi proeuropeni."Judecând după rezultatele obţinute până în prezent, aceştia fac bine.Уолд, който е първият американски генерал с четири звезди, който посещава Сърбия от шест години насам, се срещна с министъра на отбраната на Сърбия иЧерна гора Зоран Станкович и с началника на Генералния щаб, генерал Любиша Йокич.
Wald, primul general american cu patru stele care vizitează Serbia după peste şase ani, s-a întâlnit cu Ministrul Apărării din Serbia-Muntenegru,Zoran Stankovic, şi Comandantul Statului Major, generalul Ljubisa Jokic.С гостуването на Драголюб Станкович успешно приключи тазгодишната резидентска програма за писател(к)и и преводач(к)и, организирана от ПЕН-Центъра на Босна и Херцеговина и подкрепена от ТРАДУКИ.
Odată cu rezidența lui Dragoljub Stanković, P. E. N. -Centrul Bosnia și Herțegovina și-a dus și anul acesta la bun sfârșit programul de rezidențe pentru scriitori și traducători, program susținut de TRADUKI.След разговори с министъра на отбраната на Сърбия иЧерна гора Зоран Станкович Дел Понте поиска от властите да представят"конкретни резултати" от сътрудничеството, заявявайки, че обещанията за осъществяването му не са достатъчни.
După discuţiile purtate cu Ministrul Apărării din Serbia-Muntenegru, Zoran Stankovic, del Ponte a cerut autorităţilor să prezinte"rezultate concrete" ale cooperării, declarând că promisiunile de implementare nu sunt suficiente.Сърбия и Черна гора: Драгослав Йеврич, Ненад Джорджевич, Горан Гавранчич, Младен Кръстаич(Алберт Надж 16), Милан Дудич, Игор Дуляй,Деян Станкович(капитан), Иван Ергич, Саша Илич, Предраг Джорджевич, Никола Жигич(Саво Милошевич 67).
Serbia-Muntenegru: Dragoslav Jevric, Nenad Djordjevic, Goran Gavrancic, Mladen Krstajic(Albert Nadj 16), Milan Dudic, Igor Duljaj,Dejan Stankovic(cap), Ivan Ergic, Sasa Ilic, Predrag Djordjevic- Nikola Zigic(Savo Milosevic 67).Бившият министър на отбраната на Сърбия и Черна гора Зоран Станкович и чиновници от министерството в момента са под юрисдикцията на сръбското правителство, но на министрите все още не е дадено право да гласуват на правителствените заседания.
Fostul Ministru al Apărării al Serbiei-Muntenegrului Zoran Stankovic şi oficiali ai ministerului sunt acum sub jurisdicţia guvernului sârb, dar ministrul nu a primit încă drept de vot la şedinţele guvernului.За реформите, от които се нуждае Сърбия, е необходимо правителство със стабилно мнозинство, вътрешна хармония и ясна визия- това правителство не отговаря на нито едно от тези условия",каза за SETimes анализаторът Деян Вук Станкович.
Reformele de care are nevoie Serbia necesită un guvern cu o majoritate stabilă, armonie internă şi o viziune clară- acest guvern nu îndeplineşte niciuna din aceste premize",a declarat analistul Dejan Vuk Stankovic publicaţiei SETimes.Според прокурорите на ООН, в началото на конфликта в БиХ от 1992-1995 г., Станкович е служил като войник в батальона Милевина на тактическата бригада Фока и е бил в групата на временно разквартируваните в изоставена къща на босненски мюсюлманин.
Potrivit procurorilor ONU, la începutul conflictului din 1992-1995 din BiH, Stankovic era soldat în Batalionul Miljevina al Brigăzii Tactice din Foca. El s-a aflat într-un grup încartiruit temporar în casa abandonată a unui musulman bosniac.Като се позова на директора на затвора във Фоча, хърватският информационен уебсайтJavno. hr съобщи в понеделник, че деветимата охранители, които са ескортирали Станкович до болницата, са били освободени от работа и срещу тях могат да бъдат предявени обвинения в углавно престъпление.
Citându-l Очевидно синдикалните лидери са стигнали до заключението, че начинът, по който традиционно се борят синдикатите, не дава резултати в Сърбия и са решили да опитат да подобрят положението на работниците, като участват в изборите“,каза Станкович за SETimes.
Conducerile sindicatelor au ajuns aparent la concluzia că modul în care sindicatele luptă în mod tradiţional nu dă rezultate în Serbia şi au decis să încerce să îmbunătăţească situaţia angajaţilor prin participarea la alegeri",a declarat Stankovic pentru SETimes.По силата на решение на тричленен съдийски състав, което бе взето от Трибунала на ООН във вторник(17 май),делото срещу бившия босненско-сръбски военновременен четник Радован Станкович ще бъде изпратено в наскоро учредената Камара за военни престъпления в Босна и Херцеговина.
Conform unei decizii adoptate marţi(17 mai) de un complet de judecători de la tribunalul ONU,cazul fostului paramilitar sârb bosniac Radovan Stankovic va fi trimis curţii pentru crime de război din Bosnia şi Herţegovina(BiH), recent înfiinţată.Годишният Станкович, който бе първоначално обвинен през 1996 г. заедно със седмина други за военни престъпления, които той се предполага, че е извършил срещу босненските мюсюлмани и хървати, задържани след като сръбските сили са превзели Фоча през април 1992 г.
Stankovic, în vârstă de 36 de ani, a fost inculpat iniţial în 1996, împreună cu alte şapte persoane, pentru presupusele crime de război comise împotriva croaţilor şi musulmanilor bosniaci arestaţi după ce forţele sârbeşti au cucerit oraşul Foca, în aprilie 1992.Важно е да се повиши осведомеността за необходимостта от даряване на органи или даване на съгласие за вземане на органи от[близък] роднина, който е изпаднал в мозъчна смърт“,посочва Небойша Станкович, член на екипа за трансплантации на Белградската военномедицинска академия.
Este esenţial să ridicăm gradul de conştientizare a nevoii de a dona organe sau de a consimţi la prelevarea organelor de la o rudă[apropiată] aflată în moarte cerebrală",spune Nebojsa Stankovic, membru al echipei de transplanturi a Academiei Medicale Militare din Belgrad.Политическият анализатор Деян Вук Станкович каза за SETimes, че решението на ЕС осигурява„вятър в платната” на проевропейските партии в Белград, върху които опозицията оказваше натиск, твърдейки, че те са направили твърде много компромиси, а срещу тях е получено много малко.
Analistul politic Dejan Vuk Stankovic a declarat publicaţiei SETimes că decizia UE suflă"vânt în pânzele" partidelor pro-europene din Belgrad, care au fost supuse presiunilor opoziţiei pentru faptul că ar fi făcut prea multe compromisuri şi au primit prea puţin în schimb.Той отправи призива си седмица следбягството на босненския сръбски войник Радован Станкович от затвора в източния град Фоча, където излежаваше 20-годишна присъда за заробване, измъчване, държане в плен и изнасилване на несръбски цивилни граждани по време на конфликта от 1992-1995 г. в БиХ.
El a făcut această solicitare la o săptămână după evadareafostului soldat sârb bosniac Radovan Stankovic dintr-o închisoare din oraşul estic Foca, unde ispăşea o pedeapsă de 20 de ani pentru torturarea, privarea de libertate, tratarea ca sclavi şi violarea unor civili non-sârbi în timpul conflictului din 1992-1995 din BiH.Икономическият експерт от Баня Лука Снежана Станкович каза за SETimes, че макар че споразумението е политическо по своя характер, то е по-важно от икономическа гледна точка, защото БиХ е загубила значителни инвестиции и чуждестранни фондове поради неспособността на политиците да сформират правителство.
Snjezana Stankovic, expert economic din Bania Luka, a declarat publicaţiei SETimes că deşi acordul este de natură politică, acesta este mai important din punct de vedere economic deoarece BiH a pierdut investiţii semnificative şi fonduri străine din cauza incapacităţii politicienilor de a forma un guvern.
