Примери за използване на Степанович на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Степан Степанович.
Stepan Stepanovici.Трифон Степанович ми го даде.
Trifon Stepanovici mi l-a dat.Здравейте, Трифон Степанович.
Bună ziua, Trifon Stepanovici.Трифон Степанович ме притисна.
Trifon Stepanovici m-a forţat.Добър вечер, Пьотр Степанович.
Bună seara, Piotr Stepanovici.Трифон Степанович, че там няма земя! Как да няма!
Trifon Stepanovici, nu există nici o ţară!Къде да нападаме, Гаврила Степанович?
Unde ai să ataci, Gavrila Stepanovici?Трифон Степанович, имайте милост! Изпращате ме на сигурна смърт!
Trifon Stepanovici, aveţi milă de mine!Това са мои приятели, Трифон Степанович.
Аз ви обяснявам, че Николай Степанович не може да ви приеме.
V-am explica că Nikolai Stepanovici nu poate să vă primească.Казвам се Суворин, Феликс Степанович.
Numele meu este Suvorin… Felix Stepanovici.Сергей Степанович, моля ви, заемете се лично с това и утре ми съобщете.
Serghei Stepanovici, sa va ocupati personal de asta, mâine.Здравейте, тук космонавт Валери Степанович Вашченко.
Alo, aici e cosmonautul Valeri Stepanovici Vashchenko.Другарю Капитан Данко, това е другаря Консул Степанович.
Tovarăşe căpitan Danko, e aici tovarăşul consul Stepanovich.Показанията са потвърдени от Иван Степанович Дегтяров.
Aceste mărturii au fost întărite de Degtearev Ivan Stepanovici.Че ще искаш да знаеш: собственика на къщата в Акалуит, положително е бил Боров като Степанович.
Proprietarul hotelului din Iqaluit l-a identificat pe Borov drept Stopanovic.Отец Вали Иван Степанович беше готвач и от детството си учи дъщеря си да готви вкусно.
Părintele Vali Ivan Stepanovici a fost bucătar și, din copilărie, ia învățat fiica să gătească delicios.Но това са"по-скоро емоционални, отколкото рационални отношения",обясни сръбският икономически анализатор Биляна Степанович.
E"mai mult o relaţie emoţială decât una raţională”,spune analistul economic sârb Biljana Stepanovici.Трифон Степанович, няма да ви отнема много време… Имам делово предложение, което може да се окаже много изгодно за вас.
Trifon Stepanovici, nu vă voi răpi mult timp Am o oferta de afaceri şi ar putea fi foarte profitabilă pentru d-voastră.Затова, в крайна сметка, Сърбия се изправи срещу световната криза в уязвимо положение“,каза Степанович за SETimes.
Astfel, una peste alta, Serbia a întâmpinat cu vulnerabilitate criza mondială",a declarat Stepanovic pentru SETimes.Тя е знаменателна заради рождението на Василий Степанович Пустовойт- навярно най-важната фигура в областта на селекционирането на слънчоглед.
A marcat nașterea lui Vasilii Stepanovici Pustovoit, cea mai importantă personalitate în ameliorarea florii-soarelui.Но това са"по-скоро емоционални, отколкото рационални отношения",обясни сръбският икономически анализатор Биляна Степанович.
Relația ruso-sârbă"este mai mult emoțională decât rațională",declară Biljana Stepanovic, un analist economic din Belgrad.Един от арестуваните през септември заподозрени е Саша Степанович, дипломиран криминалист, за когото се смята, че е бил съветник на Туркович.
Unul dintre suspecţii arestaţi în septembrie este Sasa Stjepanovic, un expert criminalist cu studii superioare despre care se presupune că a acţionat în calitate de consilier al lui Turkovic.Но това са"по-скоро емоционални, отколкото рационални отношения",обясни сръбският икономически анализатор Биляна Степанович.
Relaţia ruso-sârbă este"mai mult emoţională decât raţională",a remarcat la Belgrad analista economică Biljana Stepanovic.Биляна Степанович, собственик на„Бизнес Инфо Груп“ и икономически анализатор, твърди, че икономиката на Сърбия е била разрушена от санкции, войни, лошо управление и безпрецедентна хиперинфлация.
Biljana Stepanovic, proprietara Business Info Group şi analist economic, declară că economia Serbiei a fost distrusă de sancţiuni, războaie, proastă gestionare şi hiperinflaţia fără precedent.Но това са"по-скоро емоционални, отколкото рационални отношения",обясни сръбският икономически анализатор Биляна Степанович.
Relaţia ruso-sârbă”este mai degrabă emoţională decât raţională”, relevă, laBelgrad, un analist economic sârb, Biljana Stepanovic.Звучи много необичайно и забавно, когато на момчето едадено името на абсолютно плешив Борис Степанович на пухкав ангорски заек, а добродушната сива гигантка е маломерна и твърде агресивна Валентина Александровна.
Se pare foarte neobișnuit șiamuzant când băiatul primește numele de Boris Stepanovich, absolut chel, la un iepure pufos de Angora, iar giantessa gri-nobilă este subdimensionată și prea agresivă Valentina Alexandrovna.Дядо му: йерей Василий Степанович Гундяев е затворник в концлагера Соловки заради църковна дейност и борба с обновленчеството през 20-те, 30-те и 40-те години на ХХ век, подлаган на арести, затвор и заточения.
Bunicul- Iereul Vasilii Stepanovici Gundeaev a fost deţinut în lagărul de la Solovăţ pentru desfăşurarea activităţii bisericeşti şi pentru că s-a luptat împotriva mişcării”înnoitorilor” din anii 1920, 1930, 1940 ai secolului ХХ-lea, fiind în repetate rânduri întemniţat şi deportat.Ние вярваме, че дружествата следва да могат да се измъкнат конкретни цифри за искания FISA”,каза Ейми Степанович, директор на вътрешен проект за наблюдение на Electronic Center поверителност Информация, на базирания във Вашингтон обществен интерес организация.
Noi credem ca firmele ar trebui să li se permită să iasă numere specifice pentru cererile FISA”,a declarat Amie Stepanovici, director al Proiectului de supraveghere internă la Electronic Privacy Information Center, o organizație de interes public cu sediul la Washington.
