Какво е " СТЪЛКНОВИТЕЛНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• privind conflictul de legi
• conflictuale
• reglementează conflictul

Примери за използване на Стълкновителните на Български и техните преводи на Румънски

Стълкновителните норми се определят на базата на един или няколко критерия на привързване.
Normele conflictuale se determină pe baza unuia sau a mai multor factori de legătură.

Кое право е вътрешно се определя от стълкновителните норми на държавата, в която е сключен бракът.
Legile interne sunt cele desemnate de normele privind conflictul de legi din statul în care este încheiată căsătoria.

Повечето от стълкновителните норми се съдържат в уводната част на Гражданския кодекс(членове 9- 12).
Majoritatea normelor privind conflictul de legi sunt cuprinse în titlul preliminar din Codul civil(articolele 9-12).

Наследствата, открити преди 17 август 2015 г., продължават да се уреждат от стълкновителните норми на Люксембург.
Succesiunile deschise înainte de 17 august 2015 continuă să fie reglementate de normele luxemburgheze privind conflictul de legi.

Стълкновителните норми по отношение на плащането на недължими суми и неправомерното обогатяване не са уредени законодателно.
Normele privind conflictul de legi în ceea ce priveşte plăţile necuvenite şi îmbogăţirea fără justă cauză nu sunt stabilite prin lege..

При казус с трансграничен елемент ще намерите също така необходимите разяснения относно стълкновителните норми.
În cazul unei situaţii transfrontaliere, veţi găsi, de asemenea, toate explicaţiile de care aveţi nevoie în legătură cu regulile privind conflictul de legi.

Що се отнася до стълкновителните норми, основният национален нормативен акт е Закон № 91/2012 относно международното частно право.
Principala măsură națională în ceea ce privește normele privind conflictul de legi este Legea nr. 91/2012 privind dreptul internațional privat.

С член 12. 6 от Гражданския кодекс се установява, че„съдилищата и органите прилагат служебно стълкновителните норми на испанското право“.
Articolul 12 alineatul(6) din Codul civil prevede că„instanțele și autoritățile trebuie să aplice din oficiu normele privind conflictul de legi în legeaspaniolă”.

Стълкновителните норми в правото, уреждащо режима на съпружеска имуществена общност зависят от датата на сключване на брака.
Normele privind conflictul de legi desemnate de legislaţia sub incidenţa căreia intră regimul proprietăţii matrimoniale depinde de data la care a avut loc căsătoria.

Чуждото право обхваща разпоредбите на материалното право(включително стълкновителните норми), освен ако страните са избрали приложимото чуждо право;
Legea străină cuprinde dispoziţiile de drept material(inclusiv normele conflictuale), cu excepția situației în care părţile au ales legea străină aplicabilă;

Стълкновителните норми в Регламента са приложими, независимо дали международната връзка е с друга държава членка или с всяка друга държава.
Normele privind conflictul de legi prevăzute în regulament se aplică indiferent dacă legătura internațională este cu un stat membru sau cu oricare alt stat.

Има хипотези, в които сезираният съд трябва да приложи собственото си право, дори ако стълкновителните норми възлагат компетентността на друго право:.
Există cazuri în care instanța sesizată trebuie să aplice propria lege națională chiar dacă norma privind conflictul de legi atribuie această competență unei alte legi:..

Всъщност, докато стълкновителните норми във връзка с клеветата не са хармонизирани на равнището на Съюза, това не се отнася за правилата относно компетентността.
Astfel, în timp ce normele privind conflictele de legi în materia calomniei nu sunt armonizate la nivelul Uniunii, situația este diferită în ceea ce privește normele de competență.

Договори, сключени преди датата на влизане в сила на Римската конвенция се уреждат от стълкновителните норми, които са били приложими по това време.
Acordurile care au fost încheiate înainte de data intrării în vigoare a Convenţiei de Roma sunt reglementate de normele privind conflictul de legi aplicabile în acel moment.

Когато приложимото право е избрано от страните, стълкновителните разпоредби могат да бъдат взети предвид само когато това произтича от споразумението между страните.
În cazul în care legea aplicabilă a fost aleasă de către părți, dispozițiile privind conflictul de legi pot fi luate în considerare numai în cazul în care acest lucru rezultă din acordul părților.

Решението, което Съдът ще постанови в настоящия случай, ще има важно значение за определянето на общата структура на стълкновителните норми, предвидени в Регламент № 883/2004.
Hotărârea pe care Curtea o va pronunța în prezenta cauză va avea o certă relevanță pentru definirea economiei generale a normelor de conflict prevăzute de Regulamentul nr. 883/2004.

Стълкновителните норми за извъндоговорни задължения се уреждат от Регламент(ЕО) 864/2007 относно приложимото право към извъндоговорни задължения(познат като„Рим II“).
Normele privind conflictul de legi pentru obligațiile necontractuale sunt reglementate de Regulamentul(CE) nr. 864/2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale(cunoscut sub denumirea de„Regulamentul Roma II”).

В този контекст дял II от Регламент № 883/2004 съдържа стълкновителните норми, които позволяват да се определи законодателството, приложимо към попадащите в приложното поле на този регламент лица.
În acest context, titlul II din Regulamentul nr. 883/2004 cuprinde normele de conflict care permit să se stabilească legea aplicabilă persoanelor care intră în domeniul de aplicare al acestui regulament.

По въпроси, свързани с пътнотранспортни произшествия и отговорност на производителя, се прилагат стълкновителните норми, включени в Хагската конвенция от 1971 г. и съответно в Хагската конвенция от 1973 г.
În ceea ce privește aspectele legate de accidentele rutiere și răspunderea producătorului, se aplică normele privind conflictul de legi cuprinse în Convenția de la Haga din 1971 și, respectiv, 1973.

За да се допринесе за постигането на правна сигурност в европейското пространство на правосъдие, която е общата цел на настоящия регламент, стълкновителните норми следва да бъдат с висока степен на предвидимост.
În scopul de a contribui la obiectivul general al prezentului regulament- securitatea juridică în spațiul de justiție european- normele care reglementează conflictul de legi ar trebui să prezinte un grad înalt de previzibilitate.

Стълкновителните норми, определящи приложимото право към производствата по обявяване в несъстоятелност, се определят в Закона за несъстоятелността от 28 февруари 2003 г.(консолидирана версия: Държавен вестник от 2015 г., т. 233):.
Normele privind conflictul de legi care stabilesc legea aplicabilă procedurilor de faliment sunt prevăzute în Legea privind falimentul din 28 februarie 2003(text consolidat: Monitorul Oficial din 2015, actul 233):.

Императивните или свързаните с обществения ред норми на белгийското право, които уреждат международна ситуация, независимо от правото, определено от стълкновителните норми, продължават да се прилагат(член 20).
Normele de aplicare imediată sau cele de drept public din dreptului belgian care reglementează o situație internațională, indiferent de legea desemnată de normele privind conflictul de legi, rămân aplicabile(articolul 20).

Освен това от съображения 2 и 11 от Регламент № 44/2001 следва, че той има за цел да уеднакви стълкновителните норми за установяване на подсъдността по граждански и търговски дела чрез правила за компетентност, които са във висока степен предвидими.
În plus, din considerentele(2) şi(11) ale Regulamentului nr. 44/2001 reiese că acesta vizează să unifice normele referitoare la conflictele de competenţă în materie civilă şi comercială prin norme de competenţă care să prezinte un mare grad de previzibilitate.

Освен това бих искал да припомня, че правилата за компетентност по Регламент„Брюксел I“ и чрез разширяването им, по Конвенцията от Лугано II, трябва да се тълкуват в съответствие със стълкновителните норми, предвидени в Регламент„Рим I“(42).
În plus, amintim că normele de competență din Regulamentul Bruxelles I și, prin extindere, cele din Convenția de la Lugano II trebuie să fie interpretate în concordanță cu normele privind conflictul de legi prevăzute de Regulamentul Roma I(42).

При бракове, които не попадат в приложното поле на тази конвенция, и които са сключени преди 1 септември 1992 г., стълкновителните норми се определят от решението на Върховния съд от 10 декември 1976 г.(Нидерландско прецедентно право 1977 г., 275, Chelouche/van Leer).
În cazul căsătoriilor care nu intră sub incidenţa convenţiei şi care au fost celebrate înainte de 1 septembrie 1992, hotărârea pronunţată de Curtea Supremă la data de 10 decembrie 1976(Jurisprudenţa Ţărilor de Jos, 1977, 275, Chelouche/van Leer) stabileşte normele privind conflictul de legi.

По-нататък в предложението се изясняват стълкновителните норми в приложимото законодателство и връзката между регламентите и Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги(наричана по-долу„Директива 96/71/ЕО“) 8.
Totodată, propunerea clarifică normele conflictuale privind legislația aplicabilă și relația dintre regulamente și Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii(denumită în continuare„Directiva 96/71/CE”) 8.

Следователно купувачите на кредити и лицата, обслужващи кредити, са обвързани от правото на Съюза, приложимо към първоначалния договор за кредит, а потребителят следва да запази същата степен на защита, предвидена в правото на Съюза или в стълкновителните норми на Съюза или национални норми, независимо от приложимото право спрямо даден купувач на кредити или лице, обслужващо кредити.
Prin urmare, cumpărătorii și administratorii de credite ar trebui să respecte legislația Uniunii aplicabilă contractului de credit inițial, iar consumatorii ar trebui să beneficieze de același nivel de protecție ca cel asigurat de legislația Uniunii sau stabilit prin norme ale Uniunii sau naționale privind conflictul de legi, indiferent de legea aplicabilă compărătorului sau administratorului de credite.

Правилното функциониране на вътрешния пазар поражда необходимостта стълкновителните норми в държавите членки да препращат към едно и също национално право, без оглед на държавата на съда, в който е подаден искът, за да се подобри предвидимостта на изхода на спора, сигурността по отношение на приложимото право и свободното движение на съдебни решения.
(6) Pentru buna funcționare a pieței interne este necesar ca normele statelor membre care reglementează conflictul de legi să desemneze aceeași lege națională, indiferent de țara în care se află instanța la care a fost introdusă acțiunea, în scopul îmbunătățirii previzibilității soluțiilor litigiilor, a certitudinii privind dreptul aplicabil și a liberei circulații a hotărârilor.

Програмата определя мерки, свързани с хармонизирането на стълкновителни норми, които имат за цел улесняването на взаимното признаване на съдебни решения.
Programul stabilește măsuri referitoare la armonizarea normelor privind conflictul de legi, menite să faciliteze recunoașterea reciprocă a hotărârilor.

Обичайните стълкновителни норми не се прилагат в редица случаи, определени в кодекса.
Normele comune privind conflictul de legi nu se aplică într-o serie de cazuri definite în cod.

Как да използвам "стълкновителните" в изречение

Стълкновителните норми са характерни, специфични за МЧП.Основните проблеми в практиката са свързани с тяхното тълкуване и прилагане.

8. Формули на привързване при стълкновителните норми – понятие, видове и приложно поле. Кумулативно и алтернативно привързване

(2) Ако страните не са посочили приложимия закон, арбитражният съд прилага закона, посочен от стълкновителните норми, които счита за приложими.

1. В тази глава терминът "право" означава законодателството, което е в сила в дадена държава с изключение на стълкновителните норми.

Ако страните не са избрали приложим закон или избраният е недопустим, приложимото право се определя спрямо стълкновителните норми, които смята за приложими в случая.

Чл. 36. (1) Решаващият орган прилага избрания от страните закон. Ако те не са уговорили друго, изборът на закон се отнася до материалното право, а не и до стълкновителните норми.

Настоящите условия се подчиняват на и се тълкуват в съответствие със законите на щата Ню Йорк и законите на Съединените Американски Щати, без да се прилагат стълкновителните разпоредби на международното частно право.

1) Съгласно стълкновителните норми на Р, приложимо може да се окаже правото на трета д-ва, която не е член на ЕС. Т.е. не се ограничава приложимото право само до това на държавите-членки;