Какво е " СТP " на Румънски - превод на Румънски

• p

Примери за използване на Стp на Български и техните преводи на Румънски

Изменен със Закон от 25 юни 2005 г. BGBl I, стp.
Astfel cum a fost modificată prin Legea din 25 iunie 2005 BGBl. I, p.

Тълкуване на конфискациите и друга пазарна информация”, стp.
Vezi„Interpretarea informa†iilor privind capturile ªi pia†a”, p.

По-специално след редакцията, въведена с Директива 98/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 година(ОВ L 268, стp. 37), приложима ratione temporis.
În special după versiunea introdusă prin Directiva 98/61/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 1998(JO L 268, p. 37), aplicabilă ratione temporis.

Преюдициалните запитвания се отнасят до тълкуването, от една страна, на Директива 90/388/ЕИО на Комисията от 28 юни 1990 година относно конкуренцията на пазарите за далекосъобщителни услуги ОВ L 192, стp.
Cererile de pronunțare a unei hotărâri preliminare privesc interpretarea, pe de o parte, a Directivei 90/388/CEE a Comisiei din 28 iunie 1990 privind concurența pe piețele de servicii de telecomunicații JO L 192, p.

И с Директива 2005/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 година OВ L 70, 16. 3. 2005 г., стp.
Și prin Directiva 2005/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2005 JO L 70, 16.3.2005, p.

Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 6, параграф 2, буква в от Директива 98/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 1998 година относно правната закрила на биотехнологичните изобретения ОВ L 213, стp.
Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea articolului 6 alineatul(2) litera(c) din Directiva 98/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 1998 privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice JO L 213, p.

Отменена с Директива 2008/98/EО на Европейския парламенти и на Съвета от 19 ноември 2008 година OВ L 312, 22. 11. 2008 г., стp.
Care a fost abrogată prin Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 JO L 312, 22.11.2008, p.

Относимостта на изискванията в областта на хуманното отношение към животните при формулирането и провеждането на политиката на Общността в областта на земеделието е изрично призната в Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора от Амстердам(ОВ C 340, 1997 г., стp. 110).
Relevanţa cerinţelor în domeniul bunăstării animalelor în formularea şi punerea în aplicare a politicilor comunitare în sectorul agriculturii este recunoscută în mod expres în Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor anexat la Tratatul de la Amsterdam(JO 1997, C 340, p. 110).

Точка 20; Решение на Първоинстанционния съд по дело Adia interim/Комисия, точка 52 по-горе, точка 49 и Решение от 6 юли 2000 г. по дело AICS/Парламент, T-139/99, Recueil, стp. II-2849.
Punctul 20, Hotărârea Tribunalului Adia interim/Comisia, punctul 52 de mai sus, punctul 49, și Hotărârea Tribunalului din 6 iulie 2000, AICS/Parlamentul European, T-139/99, Rec., p.

Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 4, параграф 4, втора алинея от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 година относно хармонизиране на законодателствата на държавитечленки относно данъците върху оборота- обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа ОВ L 145, стp.
Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea articolului 4 alineatul(4) al doilea paragraf din A șasea directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare JO L 145, p.

Изменена с Директива 2004/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 година OВ L 47, 18. 2. 2004 г., стp.
Modificată prin Directiva 2004/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 JO L 47, 18.2.2004, p.

Освен Директива 2000/78, този закон включва Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход ОВ L 180, стp.
Această lege cuprinde, pe lângă Directiva 2000/78, Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică JO L 180, p.

Изменена с Директива 2003/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 година OВ L 345, 31. 12. 2003 г., стp.
Modificată prin Directiva 2003/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 decembrie 2003 JO L 345, 31.12.2003, p.

Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 година относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване OВ L 37, 13. 2. 2003 г., стp.
Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice JO L 37, 13.2.2003, p.

И впоследствие кодифицирана с Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 година OВ L 114, 27. 4. 2006 г., стp.
Și codificată ulterior prin Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 JO L 114, 27.4.2006, p.

Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 година относно изгарянето на отпадъци OВ L 332, 28. 12. 2000 г., стp.
Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor JO L 332, 28.12.2000, p.

Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 година за опаковките и отпадъците от опаковки OВ L 365, 31. 12. 1994 г., стp.
Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje JO L 365, 31.12.1994, p.

Отменена с Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година относно емисиите от промишлеността OВ L 334, 17. 12. 2010 г., стp.
Abrogată prin Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale JO L 334, 17.12.2010, p.

Директива(EС) 2016/1148 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. относно мерки за високо общо ниво на сигурност на мрежите и информационните системи в Съюза(ОВ L 194, 19. 7. 2016 г., стp. 1).
Directiva(UE) 2016/1148 a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2016 privind măsuri pentru un nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în Uniune(JO L 194, 19.7.2016, p. 1).

Точка 5, Решение по дело Deutscher Apothekerverband, посочено по-горе, точка 66, Решение по дело Rosengren и др., посочено по-горе, точка 32, Решение от 20 септември 2007 г., по дело Комисия/Нидерландия, C-297/05, Сборник, стp.
Punctul 5, Hotărârea Deutscher Apothekerverband, citată anterior, punctul 66, Hotărârea Rosengren și alții, citată anterior, punctul 32, Hotărârea din 20 septembrie 2007, Comisia/Țările de Jos, C-297/05, Rep., p.

Такава национална уредба впрочем може да насърчи злоупотребите и измамите, чието предотвратяване е именно една от преследваните от общностното право цели вж. в този смисъл Решение от 15 юни 2006 г. по дело Heintz van Landewijck, C-494/04, Recueil, стp.
Or, o astfel de reglementare națională ar risca să favorizeze abuzurile și fraudele, a căror prevenire reprezintă exact unul dintre obiectivele urmărite de legislația comunitară a se vedea în acest sens Hotărârea din 15 iunie 2006, Heintz van Landewijck, C-494/04, Rec., p.

Решение ECB/2010/24 от 25 ноември 2010 г. относно междинното разпределяне на дохода на Европейската централна банка от евробанкноти в обращение и от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа(преработено), OВ L 6, 11. 1. 2011 г., стp.
Decizia BCE/2010/24 din 25 noiembrie 2010 privind distribuirea provizorie a venitului Băncii Centrale Europene rezultat din bancnotele euro în circulaţie şi provenit din titlurile de valoare achiziţionate în cadrul programului privind pieţele titlurilor de valoare(reformare), JO L 6, 11.1.2011, p.

Обратно- формата, в която е взет даден акт или решение, по принцип е без значение за допустимостта на жалба за отмянавж. в този смисъл Решение по дело IBM/Комисия, посочено по-горе, точка 9 и Решение от 7 юли 2005 г. по дело Le Pen/Парламент, C-208/03 P, Recueil, стp. I-6051.
În schimb, forma în care se adoptă un act sau o decizie este, în principiu, lipsită de relevanță pentru admisibilitatea unei acțiuni în anulare a se vedea în acest sens Hotărârea IBM/Comisia, citată anterior, punctul 9, și Hotărârea din 7 iulie 2005, Le Pen/Parlamentul European, C-208/03 P, Rec., p.

При всички положения следва да се напомни, че според установената съдебна практика, независимо от мотивите, на които се основава даден акт, само неговият диспозитив може да породи правни последици Решение на Първоинстанционния съд от 17 септември 1992 г. по дело NBV и NVB/Комисия, T-138/89, Recueil, стp.
În orice caz, trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe consacrate, indiferent care sunt motivele pe care se întemeiază un act, numai dispozitivul acestuia poate produce efecte juridice Hotărârea Tribunalului din 17 septembrie 1992, NBV și NVB/Comisia, T-138/89, Rec., p.

Найнапред следва да се уточни, че принципът на пропорционалност, който представлява общ принцип на общностното право и е бил потвърждаван многократно от практиката на Съда по-конкретно в областта на Общата селскостопанска политика вж. по-конкретно Решение от 12 юли 2001 г. по дело Jippes и др., C-189/01, Recueil, стp.
Mai întâi, trebuie precizat că principiul proporționalității, care reprezintă un principiu general de drept comunitar și care a fost confirmat în repetate rânduri de jurisprudența Curții, în special în domeniul politicii agricole comune a se vedea în special Hotărârea din 12 iulie 2001, Jippes și alții, C-189/01, Rec., p.

Освен това следва да се напомни, че задача на Съда е да тълкува всички разпоредби на общностното право, които са необходими на националните юрисдикции, за да се произнасят по споровете, с които са сезирани, дори тези разпоредби да не са изрично посочени във въпросите, отправени от тези юрисдикции до Съда Решение от 18 март 1993 г. по дело Viessmann, C-280/91, Recueil, стp.
În plus, trebuie reamintit că misiunea Curții este de a interpreta toate dispozițiile dreptului comunitar care sunt necesare instanțelor naționale pentru a statua în cauzele cu care sunt sesizate, chiar dacă respectivele dispoziții nu sunt expres indicate în întrebările adresate de aceste instanțe Hotărârea din 18 martie 1993, Viessmann, C-280/91, Rec., p.

Преюдициално запитване- Najvyšší súd Slovenskej republiky- Тълкуване на член 4, параграф 5, първа алинея от Директива 77/388/ЕИО: Шеста директива на Съвета от 17 май 1977 година относно хармонизиране на законодателствата на държавитечленки относно данъците върху оборота- обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа OВ L 145, стp.
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Najvyšší súd Slovenskej republiky- Interpretarea articolului 4 alineatul(5) primul paragraf din Directiva 77/388/CEE: A șasea directivă a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare JO L 145, p.

Фактът, че при такава хипотеза Комисията обявява за недопустимо искането на разрешение чрез дерогация вж. в този смисъл Решение 2002/65/ЕО на Комисията от 25 януари 2002 година относно националните разпоредби за тестовете за HIV, нотифицирани от Обединеното кралство въз основа на член 95, параграф 4[ЕО] по отношение на Директива 98/79/ЕО относно диагностичните медицински изделия in vitro ОВ L 25, стp.
Faptul că, într-o astfel de ipoteză, Comisia declară inadmisibilă cererea de autorizare cu titlu derogatoriu a se vedea în acest sens Decizia Comisiei 2002/65/CE din 25 ianuarie 2002 privind dispozițiile de drept intern referitoare la testele HIV notificate de Regatul Unit în temeiul articolului 95 alineatul(4)[CE], în ceea ce privește Directiva 98/79/CE privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro JO L 25, p.