Примери за използване на Съвременник на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съвременник" е вече в печатницата.
А на 9 беше прочетен от„Съвременник“.
Iar la 9 a fost citit de„Sovremennik”.Перфектно допълва имиджа на уверен и успешен съвременник.
Tie completează imaginea unui om modern și de succes.Парменид е съвременник на Хераклит и негов голям противник.
Или както образно се изразява един съвременник:.
Sau cum ar spune un contemporan:.Съвременник ли е, страна, югозапад, традиционни или етика стил?
Este un contemporan, Tara, sud-vest, tradiţionale sau etica stil?Ходих да гледам пиесата"Три другаря" Съвременник.
A mers pentru a viziona spectacolul"Trei tovarăși" Contemporan.Херодот бил съвременник на Перикъл, с когото впрочем се познавал в Атина.
Herodot era contemporanul lui Pericle, pe care 1-a^ cunoscut dealtminteri la Atena.Има една прочута история за великия равин Хилел, по-възрастен съвременник на Исус.
E o poveste cunoscută despre marele rabin Hillel, contemporanul mai în vârstă al lui Isus.Защото човек може да е"анахроничен" съвременник и на някакво минало или на някакво идно"поколение".
Poţi fi contemporanul„anacronic” al unei„generaţii”, trecute sau viitoare.С огромни костни плочи по гърба, стегозавърът, тритонно растителноядно животно, е съвременник на първите птици.
Stegosaurul, un ierbivor de trei tone, este contemporan cu cele dintâi păsări.За разлика от неговия съвременник Бах, Вивални не бил заинтересован от сложните фуги.
Spre deosebire de contemporanul său Bach, Vivaldi nu era prea interesat de fugi complicate.На 30 ноември 1924 година,излага в Първата международна изложба на групата„Съвременник” в Букурещ.
La 30 noiembrie 1924,expune la Prima expoziție internațională a grupării„Contemporanul” din București.Пастир на"кози и скърби", той е съвременник на Нобеловите лауреати Неруда и Алейксандре.
Păstor al"caprelor și necazurilor”, a fost contemporan cu Neruda și Aleixandre, câștigători ai Premiului Nobel.Пиндаровият съвременник Бакхилид от Кеос, от когото притежаваме няколко оди, е вече далеч по-слаб.
Contemporan cu Pin-dar, Bachilide* din Ceos, de la care ne-au rămas cîteva ode, îi este mult inferior.Това е една песен, изпята от Лочана даса Тхакура, велик преданоотдаден на Бог Чайтаня,почти Негов съвременник.
Acesta este un cântec cântat de Locana dāsa Ṭhākura, un mare devotat al Domnului Caitanya,aproape contemporan.Египетски жрец и историк, съвременник на Птолемей І и Птолемей ІІ, посветен във всички тайни на Египет.
Preot şi istoric egiptean, contemporan cu Ptolemeu I şi al ll-lea, cunoscuse toate secretele Egiptului.Този, който всеки ден се храни с Божието Слово е като Исус, съвременник на хората, с които се среща;
Cel care se hrăneşte în fiecare zi din Cuvântul lui Dumnezeu devine, ca Isus, contemporan al persoanelor pe care le întâlneşte;Лесинг, който е съвременник на Крилов, отидеМалко по-далеч от Езоп и отрова месото, откраднато от птицата.
Lessing, care este contemporan al lui Krylov, a plecatPuțin mai mult decât Aesop și otrăvit carnea furat de pasăre.Този, който всеки ден се храни с Божието Слово е като Исус, съвременник на хората, с които се среща;
Cel ce se hrănește în fiecare zi din Cuvântul lui Dumnezeu se face, asemenea lui Isus, contemporan persoanelor pe care le întâlnește;Съвременник на тези събития, историкът Селяники пише:„Раята вече не се подчинява на заповедите на суверена;
Istoricul contemporan Selânikî, deplângând anarhia răspândită peste tot, -scria că:„Re'âyâ-ua nu se mai supune ordinelor stăpânului;CrazyBulk твърди, че Winsol ще ви предложим херкулесова издръжливост и производителност,която е съвременник на този свят.
CrazyBulk declară că Winsol vă va da cu siguranță, rezistență foarte mare și o performanță,care este contemporan acestei lumi.Един негов съвременник в Англия също изразил съмнения за природата на Бога… но той се слави като национален герой.
Un contemporan al său din Anglia, ridică de asemenea îndoieli fundamentale privind natura lui Dumnezeu… dar acesta este sărbătorit ca CrazyBulk твърди, че Winsol със сигурност ще ви дадеогромна издръжливост и ефективност, който е съвременник на този свят.
CrazyBulk susține că Winsol vă va oferi cu siguranță,rezistență foarte mare și o eficiență care este contemporan acestei lumi.Нашият съвременник Иван Неумивакин разработи метод за подобряване на тялото чрез прости и евтини средства: сода и водороден прекис.
Contemporanul nostru Ivan Neumyvakin a dezvoltat o metodă de îmbunătățire a corpului prin mijloace simple și ieftine: sodă și peroxid de hidrogen.Но дори без да бъде„истински християнин" в смисъла, придаван на този израз от Киркегор,човек е и не може да не бъде съвременник на Христос.
Dar chiar fara sa fii un„veritabilcrestin” in sensul lui Kierkegaard, esti,nu poti sa nu fii, contemporan cu Hristos.Това беше отделен разказ на късния съвременник, който беше повлиян от поп изкуството и футуризма, които бяха на върха на популярността на този период.
A fost un extras separat al modernului târziu, care a fost influențat de arta pop și futurism, care au fost la vârf de popularitate în această perioadă.Според нас няма абсолютно никаква причина, поради която днешният съвременник не бива да се връща на играчките, за да се забавлява с мастурбацията.
În opinia noastră, nu există absolut nici un motiv pentru care omul modern de astăzi nu ar trebui să cadă înapoi pe jucării pentru a se distra mai mult cu masturbarea.Според Евангелието на свети Йоан, единственото, написано от съвременник на Иисус Христос, един римски войник пронизва тялото му с копие, за да установи смъртта му.
In Evanghelia dupa Sfantul Ioan, singura scrisa de un contemporan al lui Iisus, 
