Какво е " СЪДОКЛАДЧИК " на Румънски - превод на Румънски

• coraportor
• co-raportor
• coraportoarea

Примери за използване на Съдокладчик на Български и техните преводи на Румънски

Киърсли, а съдокладчик- проф.
Kearsley, iar coraportor prof.

Докладите за оценка на докладчика и съдокладчика.
Raporturilor de evaluare ale raportorilor şi coraportorilor.

Шеферли, а съдокладчик е проф.
Schefferlie şi coraportor a fost prof.

Комитетът може също така да назначи втори член за съдокладчик.
Comitetul în cauză poate desemna un al doilea membru drept co-raportor.

Шеферли, а съдокладчик е проф.
Schefferlie, iar coraportor a fost prof.

Докладчик е д- р Ondřej Slanař(CZ), а съдокладчик е проф.
Raportor a fost Dr Ondřej Slanař(CZ), iar co- raportor a fost Prof.

Комитетът има право да назначи втори член да работи като съдокладчик.
Comitetul poate numi un al doilea membru în calitate de co-raportor.

Съдокладчик.-(SV) През 2010 г. в Европа се купуват и продават хора като роби.
Coraportoare.-(SV) În 2010, există oameni care sunt cumpărați și vânduți ca sclavi în Europa.

Съответният комитет може да определи втори свой член за съдокладчик.
Comitetul în cauză poate desemna un al doilea membru drept co-raportor.

В разискването ще участва и евродепутатът Ламберт ван Нистелрой, съдокладчик на Европейския парламент по същата тема.
La dezbatere va participa și Lambert van Nistelrooij, deputat european și coraportor al Parlamentului European pe această temă.

Съдокладчикът Владимира Дрбалова посочи, че в настоящото предложение има някои неясни разпоредби, които биха могли да доведат до правна несигурност на пазара на труда.
Coraportoarea, Vladimira Drbalová, a subliniat că actuala propunere conține o serie de dispoziţii neclare, care ar putea provoca incertitudini pe piaţa forței de muncă.

На снимката: Албелто Мацола, докладчик на ЕИСК и Антонио Лонго, съдокладчик на ЕИСК по становището относно„Акт за киберсигурността“.
În fotografie: Alberto Mazzola, raportor, și Antonio Longo, coraportor al avizului CESE pe tema„Legea privind securitateacibernetică”.

Той може да даде нов тласък на неуспешните до този момент преговори“, заяви Даниел Марелс, съдокладчик по становището на ЕИСК по темата.
Această abordare ar putea da un nou elan negocierilor până acum eșuate”, a afirmat Daniel Mareels, coraportor al avizului CESE pe această temă.

Като моят съдокладчик г-жа Gál и аз одобрявам предложението на Комисията, че са необходими данъчни облекчения в онези страни, в които плащанията от финансовия инструмент все още се облагат с данък.
La fel ca și coraportoarea mea, dna Gál, susțin propunerea Comisiei privind reducerea impozitului în țările în care plățile din acest instrument de finanțare sunt încă impozitate.

Необходимо е социалният дебат да се основава на аргументи и данни, за да се противодейства на фалшивите новини и стереотипите относно миграцията“, добавя Хосе Антонио Морено Диас, съдокладчик по становището.
Este necesar să se introducă în dezbaterea socială argumente și date pentru a contracara știrile și stereotipurile false despre migrație”, adaugă José Antonio Moreno Díaz, coraportor al avizului.

Г-жо председател, преди всичко искам да изразя моята благодарност към моя съдокладчик г-жа Hedh, Съвета и Комисията, и към всички, които взеха участие в тази изискваща много усилия работа.
Coraportoare.- Dnă președintă, înainte de toate, aș dori să îmi exprim recunoștința față de colega mea coraportoare, dna Hedh, față de Consiliu și Comisie și față de toți cei care s-au implicat în această muncă dificilă.

При наличие на отправено искане за преразглеждане на някое от неговите становища, съответният комитет определя друг докладчик и ако е необходимо, друг съдокладчик измежду определените за първоначалното становище.
În cazul în care există o cerere de reexaminare a unuia dintre avizele sale, comitetul în cauză numește un alt raportor și, după caz, un alt co-raportor decât cei numiți pentru avizul inițial.

Когато Комитетът за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност или координационната група реши да назначи съдокладчик, възнаграждението за докладчика и съдокладчика се определя в съответствие с части I, II и III от приложението.
În cazul în care Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență sau grupul de coordonare hotărăște să desemneze un coraportor, remunerația raportorului și a coraportorului se stabilește în conformitate cu părțile I, II și III din anexă.

При постъпване на искане за преразглеждане на становище, когато в законодателството на Съюза е предвидена възможност за това, комитетът определя различен докладчик и при необходимост- различен съдокладчик от определените за първоначалното становище.
În cazul în care există o cerere de reexaminare a unuia dintre avizele sale, comitetul în cauză numește un alt raportor și, după caz, un alt co-raportor decât cei numiți pentru avizul inițial.

Ние в групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския Парламент сме горди с работата, която свършиха Anna Hedh и нейният съдокладчик г-жа Bauer, и сме горди с постигнатите за първи път неща, отбелязани в този доклад.
Suntem mândri, în Grupul S&D, de munca depusă de dna Anna Hedh și de coraportoarea acesteia, dna Bauer, și ne mândrim că am fost primii care am răspuns pozitiv acestui raport.

За да гарантира, че научните проблеми са изцяло обсъдени преди подаване на заявлението и че по този начин се избягват преждевременните молби във ветеринарномедицинската област, Агенцията ще провежда предварителни срещи преди подаване на молбите, които ще включват участието на докладчик, съдокладчик и необходимите експерти.
Pentru a se asigura că problemele ştiinţifice sunt pe deplin discutate înainte de solicitare, şi pentru a se evita solicitările premature în domeniul veterinar, Agenţia va organiza întâlniri înainte de solicitare implicându- l pe raportor, co- raportor şi experţii necesari.

Когато координационната група е назначила държава членка, която действа в качеството си на докладчик, когато е приложимо, и на съдокладчик за оценката на периодичните актуализирани доклади за безопасност, посочени в член 4;
(b) în cazul în care grupul de coordonare a desemnat un stat membru care acționează în calitate de raportor și, după caz, de coraportor în contextul evaluării rapoartelor periodice actualizate privind siguranța menționate la articolul 4;

Нека създадем климат на взаимно доверие; чрез заповедта за осигуряване на защита създаваме пространство на правосъдие и свобода, защото жертвите на тези престъпления могат да бъдат приети във всяка страна, без да се налага да минават през допълнителни процедури, както заяви моят съдокладчик г-жа Jiménez-Becerril.
Să construim un climat de încredere reciprocă; prin ordinul de protecție, creăm o zonă de justiție și libertate, deoarece victimele acestor infracțiuni pot fi primite în orice țară, fără a trebui să mai treacă prin proceduri judiciare, după cum a spus coraportoarea mea, dna Jiménez-Becerril.

Когато държавата членка е назначила член на Комитета за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност, който действа в качеството си на докладчик и когато е приложимо, на съдокладчик за оценката на периодичните актуализирани доклади за безопасност, посочени в член 4;
(a) în cazul în care statul membru a desemnat un membru al Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență care acționează în calitate de raportor și, după caz, de coraportor pentru evaluarea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța menționate la articolul 4;

Възнаграждението за услугите, предоставени от докладчика и съдокладчика, и свързаната с тях научна и техническа помощ се заплаща, без да се засяга задължението на държавите членки да не предоставят на членовете и експертите на Комитета за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност указания, които са несъвместими с индивидуалните задачи на тези членове и експерти в качеството им на докладчик или съдокладчик или несъвместими със задачите и отговорностите на Агенцията.
(4) Remunerația pentru serviciile furnizate de raportor și de coraportor și pentru orice susținere științifică și tehnică conexă nu aduce atingere obligației statelor membre de a se abține să transmită membrilor și experților din cadrul Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență instrucțiuni incompatibile cu sarcinile individuale care le revin acestora în calitate de raportor sau de coraportor, sau incompatibile cu sarcinile și responsabilitățile agenției.

Съдокладчиците по ЕГИ в Европейския парламент също приветстваха новината.
Coraportorii privind ICE din cadrul Parlamentului European au salutat, de asemenea.

Докладчикът и съдокладчиците стигнаха до заключението, че регламентът:.
Raportoarea și coraportorii consideră că regulamentul:.

Бих искал да благодаря на всички участници, включително служителите, секретариатите, съдокладчиците, Комисията и Съвета за това, че работиха заедно толкова ефективно.
Doresc să mulțumesc fiecăruia dintre cei implicați, secretariatelor, coraportorilor, Comisiei și Consiliului, pentru că am lucrat împreună atât de eficient.

Съдокладчиците настоятелно препоръчват на всички държави членки да транспонират и изцяло да приложат Директивата.
Coraportoarele le recomandă insistent tuturor statelor membre să transpună și să pună în aplicare pe deplin directiva.

Съдокладчиците считат, че търговската политика трябва да е насочена към намаляване на социално-икономическите различия, като неравенството между половете представлява основен аспект от тях.
Coraportoarele consideră că politica comercială trebuie să aibă ca scop reducerea decalajelor socioeconomice, în rândul cărora inegalitățile de gen sunt recunoscute drept unul dintre factorii centrali.