Какво е " ТАВОР " на Румънски - превод на Румънски

• tabor
• thavor
• taborul

Примери за използване на Тавор на Български и техните преводи на Румънски

Тавор и мен.
Tabor și cu mine.

Планината Тавор.
Muntele Tabor.

Планината Тавор Христос.
Muntele Tabor Hristos.

Тавор, може да ми потрябва помощ.- Да.
Tabor, mi-ar prinde bine ceva ajutor.

Евангелието че на планината Тавор Моисей.
Evanghelie că pe Muntele Tabor Moise.

Първо присъства Тавор някога ми даде.
Primul prezent pe care Tabor mi-a dat-o vreodată.

Това е най-висшият момент от събитието на Тавор.”.
Acesta a fost momentul cel mai inalt al intamplarii de pe Thavor.”.

Понякога сме на Тавор, а понякога се оказваме на Голгота.
Este bine sa te afli pe Tabor, dar uneori trebuie sa ne aflam si pe Golgota.

Това бил върховният момент на случилото се на Тавор”.
Acesta a fost momentul cel mai inalt al intamplarii de pe Thavor.".

Север и юг- Ти си ги създал; Тавор и Ермон се радват в името Ти.
Tu ai făcut miazănoaptea şi miazăziua; Taborul şi Hermonul se bucură de Numele Tău.

Спомнете си Преображението на Господа на планината Тавор.
Amintiţi-vă de Schimbarea la Faţă a Domnului pe muntele Tabor.

Светлината, която апостолите видели на планината Тавор, е свойство на Бога по природа.
Lumina pe care au vazut-o Apostolii pe Muntele Tabor este proprie lui Dumnezeu prin fire.

Търсехме доказателства, които могат да подкрепят обвиненията на Тавор.
Am căutat după dovezi care ar putea susţine acuzaţiile lui Tabor.

Когато на Тавор пожелал да покаже славата на Своето Божество, взел Петър, Иаков, а също и Иоан.
Când în Tabor a vrut să-şi arate slava Dumnezeirii Sale, a luat pe Petru, pe Iacob şi pe Ioan.

Той припомни евенгелското събитие, когато Христос се преобразил пред трима свои ученици на планината Тавор.
Făcând aşa vom simţi prezenţa lui Hristos cum au făcut-o cei trei ucenici pe muntele Tabor.

След като е бил коронован в Прага, Алберт се премества срещу таворитите, побеждава ги и обсажда Тавор.
După ce a fost încoronat în Praga, Albert sa mutat împotriva taboriților, ia învins și ia asediat pe Tabor.

Независимо от това, видението на Тавор е било много по-величествено от виденията на Моисей и Илия в Стария Завет.
Cu toate acestea, vederea de pe Thavor a fost mai mare decât vederea lui Moisí şi a lui Ilie din Vechiul Legământ.

Исус говори пред тълпа от повече от пет хиляди души, в подножието на планината Тавор, близо до Галилейското езеро.
Isus a vorbit unei mulţimi de peste 5000 de oameni la piciorul muntelui Tabor, lângă lacul Galileei.

Но в деня на преображението на планината Тавор Христос ясно казал, че Йоан, синът на Захария, е бил обещаният Илия.
Dar, în ziua schimbării la faţă de pe muntele Tabor, Hristos a spus limpede că Ioan, fiul lui Zaharia, era Ilie cel promis.

И както показа пътищата Си на Моисей, така да покаже и вам на същия Тавор пътищата Си към вечния Тавор.
Cel ce a arătat căile sale lui Moise, să-ţi arate şi sfinţiei tale, în acest Tabor, căile Sale spre veşnicul Tabor.

А на останалите Мерариеви потомци дадоха, от Завулоновото племе, Римон с пасбищата му и Тавор с пасбищата му;
Celorlalţi Leviţi, fiilor lui Merari, le-au dat, din seminţia lui Zabulon: Rimono cu locurile lui de păşunat, şi Taborul cu locurile lui de păşunat.

Това е славата Божия, Неговото великолепие, Светлината на Тавор, Светлината на Христовото Възкресение и на Петдесетница и светлия облак в Стария Завет.
Aceasta este slava lui Dumnezeu, strălucirea Lui, lumina taborică, a Învierii lui Hristos şi a Cincizecimii.

Именно това направил Господ, когато се преобразил пред Своите ученици на Тавор и им явил цялата Си Божествена слава.
Acest lucru L-a şi făcut Domnul, când S-a schimbat la faţă înaintea ucenicilor Săi, pe Muntele Taborului şi li s-a arătat lor în toată slava Sa dumnezeiască.

Така в Евангелието пише, че на планината Тавор Моисей и Илия отишли при Христос, а е очевидно, че това не е била физическа среща.
Astfel e scris în Evanghelie, că pe Muntele Tabor, Moise şi Ilie au venit la Hristos, şi e sigur că această întâlnire nu a fost materială.

Той чул, че те преживяват Нетварната светлина, която св. апостоли видели при Преображението на нашия Спасител Христос на планината Тавор.
A auzit că ei au cunoscut Lumina cea Nefăcută pe care au văzut-o sfinţii Apostoli la Schimbarea la Faţă a Mântuitorului nostru Hristos, în Muntele Thavorului.

Заклевам се в живота Си, казва Царят, Чието име е Господ на Силите, Че както един Тавор между планините, И както един Кармил при морето, Така непременно ще дойде той.
Pe viaţa Mea!' zice Împăratul, al cărui Nume este Domnul oştirilor:, Ca Taborul printre munţi, cum înaintează Carmelul în mare, aşa va veni.

Единствената цел, с която живеели в постоянна молитва, лишения и безмълвие, била да видят Христа в истинската Му светлина- тази, в която се явил на планината Тавор.
Au trait in rugaciune neântrerupta, lipsuri si tacere, iar scopul lor unic a fost sa-l vada pe Hristos in lumina sa adevarata, intru care s-a aratat pe muntele Tabor.

Всеки ден опитът на човечеството неизменно показва, че премъдрите и разумните на този свят не могат да следват Христос нито на Тавор, нито на Голгота, нито в Елеонската планина.
In fiecare zi, experienta omenirii neschimbat ne arata ca„cei intelepti si priceputi” ai acestui veac nu pot urma lui Hristos nici pe Thavor, nici pe Golgotha, nici pe Muntele Maslinilor.

На Тавор Христос показа красотата и славата на Своето Божество, за да знаят апостолите, а чрез тях и цялата вселена, подобие на Кого се явява човекът и към какво се приближава той, възвисявайки се духовно.
Pe Tabor, Hristos a arătat frumuseţea şi slava dumnezeirii Sale, pentru ca apostolii, şi prin ei întreaga omenire, să cunoască a Cui asemănare o are omul şi către ce se apropie când se înalţă duhovniceşte.

Това събитие на Тавор е величествено и посвоему изключително, ала то не изключва и безброй други случаи, когато смъртни хора в този живот да са видели, макар и по друг начин, Царството Божие в сила и слава.
Această împrejurare de pe Tabor a fost cu adevărat măreaţă, dar ea nu înlătură nenumărate alte situaţii, când oameni muritori au văzut, în această viaţă(desi într-un alt chip), Împărăţia lui Dumnezeu întru putere si slavă.