Какво е " ТЕРЗИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• terzic
• terzić

Примери за използване на Терзич на Български и техните преводи на Румънски

Министър на войната генерал Терзич.
Ministru de Războiu General C. Pantazi.

Мария Терзич знае какво е да работиш, без да ти се плаща.
Marija Terzic ştie ce înseamnă să lucrezi fără să fii plătit.

Пътят към евроатлантическа интеграция е единственият ни път към по-добро бъдеще," подчерта Терзич.
Calea către integrarea euro-atlantică reprezintă singurul nostru bilet către un viitor mai bun", a indicat Terzic.

Терзич е заместник-председател на Партията за демократично действие.
Terzic este vicepreşedintele Partidului Acţiunii Democrate.

И може би точно това е причината, поради която очите на хората в инсталацията на Предраг Терзич все още гледат напред.
Și poate că tocmai acesta este și motivul pentru care perechile de ochi din instalația lui Predrag Terzić privesc încă înspre înainte.

Терзич и Министерският съвет искаха да бъде определена единна ставка.
Terzic şi Consiliul de Miniştri au sprijinit o singură rată de impozitare.

Той победи Бакир Изетбегович и Аднан Терзич, бивши негови съюзници, които открито критикуваха работата му.
Acesta este al treilea mandat al său ca lider al principalului partid bosniac, învingându-i pe Bakir Izetbegovic şi pe Adnan Terzic, foşti aliaţi care au criticat făţiş activitatea sa.

Предраг Терзич:„Когато стане дума за бивша Югославия и нейния крах, веднага се появяват стереотипи, които рисуват негативна картина на страната.
Predrag Terzić: »Când vine vorba de fosta Iugoslavie și destrămarea ei, apar imediat stereotipurile care desenează o imagine negativă a țării.

Инсталацията на сръбския художник Предраг Терзич използва една снимка от първата половина на 30-те години и разкрива един пространствено-времеви парадокс на фотографията.
Instalația artistului sârb Predrag Terzić folosește o fotografie din prima jumătate a anilor '30 și creează un concept fotografic paradoxal de spațiu și timp.

Терзич настоява централното правителство да ръководи не само продажбата на"Телеком Сръпске" на РС, но и тази на двата телекома на Федерация БиХ,"БХ Телеком" и"ХТ Мостар".
Terzic insistă că guvernul central trebuie să gestioneze nu doar vânzarea companiei Telekom Srpske din RS, ci şi cea a celor două firme de telecomunicaţii ale Federaţiei BiH, BH Telekom şi HT Mostar.

Премиерът на Босна и Херцеговина(БиХ) Аднан Терзич(вляво) дава прес-конференция с комисаря за ЕС по разширяването Оли Рен след срещата им в понеделник(21 март).[АФП].
Primul Ministru al Bosniei şi Herţegovinei, Adnan Terzic(stânga), ţine o conferinţă de presă cu Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn, după întâlnirea de luni(21 martie).[AFP].

Членството в Съвета на Европа(СЕ) помогна на БиХ да премине"от Дейтън към Брюксел," каза Терзич, като имаше предвид мирните споразумения от 1995 г., които сложиха край на конфликта в БиХ.
Aderarea la Consiliul Europei(CoE) a ajutat BiH să înainteze"de la Dayton către Bruxelles", a afirmat Terzic, referindu-se la acordurile de pace din 1995 care au pus capăt conflictului din BiH.

Форумът бе открит от премира на БиХ Аднан Терзич, който подчерта, че решаването на проблема е решаваща крачка по пътя към членството в ЕС- цел, която се споделя и от трите държави.
Forumul a fost inaugurat de Primul Ministru al BiH Adnan Terzic, care a subliniat faptul că soluţionarea acestei chestiuni este un pas crucial pe calea către aderarea la UE-- obiectiv împărtăşit de cele trei ţări.

Трудно е да се предвиди, но. на този етап шансовете не са в полза на решение в Истанбул," заяви пред репортери шефът на НАТО след разговори с премиера на БиХ Аднан Терзич в Сараево миналата седмица.
Este dificil de anticipat, însă… în acest moment probabilitatea luării unei decizii la Istanbul este mică", a declarat şeful NATO reporterilor, după discuţiile purtate săptămâna trecută la Saraievo cu Primul Ministru al BiH Adnan Terzic.

Премиерите на Албания- Сали Бериша, на Босна и Херцеговина- Аднан Терзич, и на Хърватия- Иво Санадер присъстваха на среща на премиерите от региона, провела се в Залцбург във вторник(1 август).
Sali Berisha din Albania, Adnan Terzic din Bosnia şi Herţegovina şi Ivo Sanader din Croaţia au participat la o întâlnire a premierilor din regiune care a avut loc la Salzburg marţi(1 august).

Върховният представител в Босна и Херцеговина Кристиан Шварц-Шилинг и посланикът на САЩ в БиХ Дъглас Макелхъни се срещнаха в четвъртък(17 август) в Сараево с премиера Аднан Терзич, за да обсъдят последните събития в страната.
Înaltul Reprezentant în Bosnia şi Herţegovina, Christian Schwarz-Schilling, şi Ambasadorul SUA în BiH, Douglas McElhaney, s-au întâlnit joi(17 august) la Saraievo cu Primul Ministru Adnan Terzic pentru a discuta despre ultimele evenimente din ţară.

Другите премиери, взели участие в срещата, бяха Сали Бериша от Албания, Аднан Терзич от Босна и Херцеговина, Владо Бучковски от Македония, Василе Тарлев от Молдова, Мило Джуканович от Черна гора и Воислав Кощуница от Сърбия.
Ceilalţi premieri din audienţă au fost Sali Berisha din Albania, Adnan Terzic din Bosnia şi Herţegovina, Vlado Buckovski din Macedonia, Vasile Tarlev din Moldova, Milo Djukanovic din Muntenegru şi Vojislav Kostunica din Serbia.

В речта си пред ПАСЕ, която бе изнесена по-малко от месец преди 10-ата годишнина от клането в Сребреница през 1995 г., в което бяха убити 8, 000 босненски мюсюлмани- мъже и момчета, Терзич представи също своето виждане за бъдещето на БиХ.
În discursul adresat APCE cu mai puţin de o lună de la împlinirea a 10 ani de la masacrul din 1995 de la Srebrenica, în care au fost ucişi 8 000 de bărbaţi şi băieţi musulmani bosniaci, Terzic a prezentat de asemenea viziunea sa despre viitorul BiH.

За тази цел Марич и регионалният координатор на игрите Аднан Терзич наскоро предложиха проекта за Младежки спортни игри"Бистра" и идеята за игрите като регионално спортно събитие на Оли Рен, комисар на ЕС по разширяването.
În acest sens, Maric şi coordonatorul regional al jocurilor, Adnan Terzic, i-au prezentat recent Proiectul Jocurilor Sportive pentru Tineret-Bistra şi conceptul jocurilor ca eveniment sportiv regional lui Olli Rehn, comisarul UE pentru extindere.

Основният приоритет на правителството на Босна и Херцеговина(БиХ) е да хармонизира законодателството на страната с европейските конвенции и най-вече с Европейската харта за защита на човешките права, каза във вторник(21 юни) премиерът Аднан Терзич.
Prioritatea numărul unu a guvernului Bosniei şi Herţegovinei(BiH) este aceea de a alinia legislaţia ţării la convenţiile europene, în special la Carta Europeană privind Protecţia Drepturilor Omului, a declarat Primul Ministru Adnan Terzic marţi(21 iunie).

В коментар, също публикуван в"Дневни аваз" в четвъртък, Терзич предложи една от мерките, които Ашдаун ще предприеме при евентуален отказ, да бъде преструктурирането на полицията,"за да може държавата да увеличи, а автономните републики да изгубят част от властта(си) в тази сфера".
În cadrul remarcilor publicate de asemenea joi în Dnevni Avaz, Terzic a sugerat că una din măsurile pe care Ashdown le-ar putea lua după respingere ar fi restructurarea poliţiei"pentru ca statul să câştige iar entităţile să piardă o parte din autoritatea(lor) în acest domeniu".

Създаването на Офис за свръзка към Регионалния секретариат на АИПС в Сараево ще придаде ново измерение на борбата срещу корупцията, създавайки по-здравословен климат и влияейки положително върху представата за инвестиционния потенциал в страната," заяви Терзич.
Înfiinţarea Oficiului de Legătură al Secretariatului Regional al SPAI la Saraievo va da o nouă dimensiune luptei împotriva corupţiei, va crea un mediu mai sănătos şi va influenţa imaginea potenţialului de investiţii din ţară", a declarat Terzic.

Някои наричат този орган дирекция, други- работна група, но основната му задача ще бъде да подготви план за осъществяване на реформата и съответните закони и наредби," заяви пред журналисти премиерът на БиХ Аднан Терзич в кратка почивка по време на преговорите.
Unii numesc acest organism direcţie, alţii îl numesc grup de lucru, dar sarcina sa de bază este pregătirea unui plan pentru implementarea reformei şi a legilor şi reglementărilor relevante", a declarat jurnaliştilor Primul Ministru al BiH, Adnan Terzic, în timpul unei pauze în discuţii.

Международната общност обеща 1, 2 милиарда долара за програмата за средносрочно развитие на Босна и Херцеговина, каза в четвъртък(23 септември) премиерът Аднан Терзич в края на двудневна донорска конференция, организирана от Европейската комисия и Световната банка.
Comunitatea internaţională a promis 1,2 miliarde de USD pentru programul Bosniei şi Herţegovinei de dezvoltare pe termen mediu, a declarat Primul Ministru Adnan Terzic joi(23 septembrie), la sfârşitul celor două zile ale unei conferinţe a donatorilor. Conferinţa a fost organizată de Comisia Europeană şi Banca Mondială.

Комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен заяви на премиера на Босна и Херцеговина Аднан Терзич в понеделник, че страната му може да направи важна крачка напред тази година по пътя към членството в ЕС, при положение че сътрудничи пълноценно с Трибунала на ООН за военни престъпления и осъществи реформи в полицията.
Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a declarat luni Primului Ministru al Bosniei şi Herţegovinei, Adnan Terzic, că ţara sa ar putea face în acest an un important pas înainte pe calea către aderarea la UE, cu condiţia să coopereze pe deplin cu tribunalul ONU pentru crime de război şi să adopte reformele poliţiei.

Премиерът на БиХ Аднан Терзич и върховният представител на международната общност Пади Ашдаун бяха поканили политическите партии на среща в Сараево за определяне на следващите стъпки към постигането на рамково споразумение за преструктурирането на полицията, което е основно изискване за интеграционния процес на БиХ в ЕС.
Primul Ministru al BiH Adnan Terzic şi Înaltul Reprezentant al comunităţii internaţionale, Paddy Ashdown, au invitat principalele partide politice la o întâlnire organizată la Saraievo pentru a determina următorii paşi care trebuie făcuţi pentru încheierea unui acord cadru asupra restructurării poliţiei, o condiţie crucială pentru progresul integrării europene a BiH.

Комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен заяви междувременно на премиера на БиХ Аднан Терзич в понеделник, че Брюксел може да излезе до края на май с положителна оценка за подготвеността на страната за присъединяване, създавайки условия за начало на преговори по Споразумение за стабилизиране и асоцииране по-късно същата година.
Între timp, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn i-a declarat luni Primului Ministru al BiH Adnan Terzic că autorităţile de la Bruxelles ar putea emite la sfârşitul lunii mai o evaluare pozitivă a nivelului de pregătire al ţării sale pentru aderare, creând condiţiile pentru lansarea discuţiilor asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere în cursul anului.

Освен Терзич делегацията включваше министъра на отбраната Никола Радованович, заместник-председателите на камарата на представителите на БиХ Мартин Радуж и Никола Спирич, председателя на съда на БиХ Меджида Кресо, началника на обединения щаб генерал-лейтенант Сифет Подзич и председателя на Партията на независимите социалдемократи Милорад Додик.
În afară de Terzic, din delegaţie au mai făcut parte Ministrul Apărării din BH, Nikola Radovanovic, vice preşedinţii Camerei Deputaţilor din BH, Martin Raguz şi Nikola Spiric, preşedintele tribunalului din BH, Meddzida Kreso, şeful de Stat Major, locotenent general Sifet Podzic, şi Preşedintele Partidului Social-Democraţilor Independenţi, Milorad Dodik.

В сряда Бърнс проведе разговори с редица ръководители на страната, в т. ч. с членовете на председателството на БиХ Сюлейман Тихич и Борислав Паравац, с премиера на БиХ Аднан Терзич и с външния министър Младен Иванич, с президента на РС Драган Чавич, с Милорад Додик, лидер на Съюза на независимите социалдемократи, и с върховния представител Пади Ашдаун.
Burns a purtat discuţii miercuri cu o serie de membri ai conducerii ţării, printre care s-au numărat membrii Preşedinţiei BiH Sulejman Tihic şi Borislav Paravac, Primul Ministru al BiH Adnan Terzic şi Ministrul de Externe Mladen Ivanic, Preşedintele RS Dragan Cavic, Milorad Dodik, liderul Alianţei Social Democraţilor Independenţi şi Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown.

В сряда(20 април) македонският министър на транспорта и съобщенията Джемали Мехази(вдясно) и заместник-министърът на транспорта и съобщенията на Босна и Херцеговина(БиХ) Харис Башич подписаха в Скопие споразумение за редовен въздушен трафик след среща между македонския премиер Владо Бучковски(отзад вдясно) и колегата му от БиХ Аднан Терзич.
Ministrul macedonean al Transporturilor şi Comunicaţiilor Xhemali Mehazi(dreapta) şi Ministrul adjunct al Transporturilor şi Comunicaţiilor din Bosnia şi Herţegovina(BiH), Haris Basic, au semnat un acord privind traficul aerian regulat miercuri(20 aprilie) la Skopie, după întâlnirea dintre Primul Ministru macedonean Vlado Buckovski(spate dreapta) şi omologul său din BiH, Adnan Terzic.