Какво е " ТЕРЗАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• chin
• suferinţă

Примери за използване на Терзания на Български и техните преводи на Румънски

И най-дълбоките си терзания.
Şi cele mai adânci prefaceri.

Това са твои терзания, Чарлз.
Acestea sunt gândurile tale, Charles.

Да го спаси от собствените си терзания.”.
Aceea de a evada din propria tristeţe.”.

Така щях да спестя много терзания на семейството.
Mi-aş fi putut salva familia de la multă suferinţă.

Нека избера. Защото така живея в терзания.
Lasa-ma sa aleg eu cel care traiesc pe stinci!

Нито всички Негови терзания в света имали трагичен характер.
Nici suferinţele Sale pentru întreaga lume nu sunt de natură tragică.

Да спя без да сънувам кошмари Да живея без терзания.
Să dorm fără coşmaruri… să trăiesc relaxat.

Нито всички Негови терзания в света имали трагичен характер.
Nici suferintele Sale pentru întreaga lume nu sunt de naturã tragicã.

Трябва да призная, че г-н Брансън разбира душевните ми терзания.
Trebuie să recunosc, domnul Branson recunoaşte conflictul meu de erou.

В момента, романтичните ви терзания нямат никакво значение.
Grijile tale romantice nu au nicio relevanţă în acest moment. Chiar deloc.

Те осъзнават, че Той е отговорът на многобройните им лични терзания.
Percep că El este răspunsul la multe din neliniștile lor personale.

Но след това, след дълги терзания, Господ го утешава, и свети Антон го пита:„Къде беше?
Apoi Domnul l-a mângâiat după atâta chin şi sfântul Anton l-a întrebat:„Unde erai?

Извинявайте, че ви занимавам с моите проблеми и терзания.
Îmi pare rău că v-am împovărat cu problemele mele și cu egoismul meu.

Но след това, след дълги терзания, Господ го утешава, и свети Антон го пита:„Къде беше?
Apoi, după mult chin, Domnul l-a consolat şi sfântul Antonie l-a întrebat: «Dar unde erai?

Не си мисли да си придобиеш някаква добродетел без скърби и душевни терзания.
Nu gândi că poţi să dobândeşti vreo virtute fără scârbe şi fără suferinţe sufleteşti.

Бергсон ме избави от неразрешими философски терзания, които ме измъчваха през ранната ми младост;
Bergson m-a scăpat de impulsurile filozofice care mă torturaseră în prima tinereţe;

Ницше ме обогати с нови терзания и ме научи да превръщам нещастието, огорчението, неувереността в гордост;
Nietzsche m-a îmbogăţit cu noi nelinişti şi m-a învăţat să transform nefericirea, nesiguranţa în mândrie;

Да не намекваш, че емоционалните ми терзания, не са различни от тези, на един глупав човек?
Încerci să sugerezi că problemele mele emoționale nu sunt diferite de cele ale unei persoane proaste?

Но въпреки това се стараят да скрият тревогата, затова и околните могат и да не подозират за техните терзания.
Cu toate astea, încearcă să ascundă îngrijorarea, astfel încât cei din jur nici nu bănuiesc despre chinurile lor.

Мога да видя всякакви ненужни терзания, които съм си причинил посредством привързване, защото не съм знаел друго.
Potvedea toate suferinţele inutile care mi le-am cauzat prin ataşament, din cauză că nu am cunoscut altă cale.

Той не се поколеба да стане като нас и да изпита нашите терзания, за да ги поднесе пред Бог и да ни спаси”….
El nu a avut rezerve să devină unul ca noi și să experimenteze neliniștile noastre pentru a le duce la Dumnezeu și astfel ne-a mântuit.

Едно от твърденията, причинили много терзания в Белград, бе, че Збогар е назначен за посланик на ЕС в Косово.
O afirmaţie care a provocat multă frământare la Belgrad a fost aceea că Zbogar a fost numit ambasador UE în Kosovo.

След много терзания, Сидхарта изоставил семейството си и привилегирования си живот и тръгнал да търси отговор на въпросите, които го преследвали.
După multă suferinţă, Siddhartha şi-a abandonat familia şi viaţă de privilegii şi a plecat în căutarea unui răspuns la întrebările care-l chinuiau.

Пиесата"Хамлет" от Шекспир ще бъде поставена в крепостта Ловренац, идеален мизансцен за сюжета, наситен с обществени интриги и вътрешни терзания.
Piesa"Hamlet" de Shakespeare este pusă în scenă la Fort Lovrjenac, o locaţie ideală pentru această poveste de intrigă publică şi suferinţă lăuntrică.

Знаем, че и художникът, и философът, и ученият понякога действително страдат в творческите си терзания, макар задачата им да е наистина нищожна в сравнение с нашата.
Este cunoscut că şi artistul, şi filozoful, şi învăţatul cu adevărat pot să sufere în lupta lor creatoare, cu toate că obiectivul lor, în comparaţie cu al nostru, este neînsemnat.

Увлечена от любовта си към Бога, напуснала тялото, душата ще тръгне към Бога или точно обратното- отблъсквайки се от Бога, ще тръгне към„външната тъмнина”- към безкрайните терзания на противоположното на любовта състояние.”.
Atras de dragostea către Dumnezeu, părăsind trupul, sufletul se va duce către Dumnezeu; sau dimpotrivă: respingând pe Dumnezeu, el se va mişca în «întunericul cel maidinafară», către nesfârşitele sfâşieri potrivnice stării dragostei.

Знаем, че и художникът, и философът, и ученият понякога действително страдат в творческите си терзания, макар задачата им да е наистина нищожна в сравнение с нашата.
Este cunoscut ca si artistul, si filozoful, si invatatul cu adevarat pot sa sufere in lupta lor creatoare, cu toate ca obiectivul lor, in comparatie cu al nostru, este neinsemnat.

Всъщност има научна статия точно с това заглавие:„Родителството като криза“, публикувана през 1957 г., и повече от 50 години по-късно вече са натрупани множество научни изследвания, документиращи съвсем ясен модел на родителските терзания.
A existat și un studiu cu acest nume,„Maternitatea și paternitatea ca o criză”, publicat în 1957, și în cei peste 50 de ani de atunci au fost destule studii care au documentat un model destul de clar de anxietate parentală.

Изследването на реалността, полетът в и отвъд сънищата и халюцинациите и това, което наистина се случва, са всъщност претексти, които прикриват истинските терзания на персонажа, свързани с непреодолени травми, разочарования, обсебеност по пълното щастие и страха от края.
Investigarea realității, survolarea limitei dintre vis, halucinație și ceea ce se petrece cu adevărat sunt de fapt pretexte care camuflează adevăratele frământări ale personajului, legate de traume nedepățite, dezamăgire, obsesia fericirii complete, teama de sfârșit.

Как да използвам "терзания" в изречение

Защото посланията са елементарни, душевните терзания на героите са елементарни, диалога е елементарен, актьорската игра е елементарна ...

Междувременно, душевните терзания на архитектите на чилийската външна политика продължават и Сантяго се връща към позицията на неутралитет.

Вики, самотен ли си вечер, че толкова имаш нужда да излееш разпокъсаните си мисли и душевни терзания във форума.

Принц Хари наруши кралските традиции и разказа пред света за вътрешните си терзания и психологическата помощ, която е ...

Телевизиите охотно дават трибуна на подобни патрЕотари - комплексари, които пренасят собствената си ограниченост и душевни терзания върху обществото.

Подобни терзания разколебават и гласоподавателите в САЩ. В Калифорния, например, сериозно се обмисля референдум за и против машинното гласуване.

Романтичното отхвърляне и други психологически терзания не само болят, но могат действително да спрат сърцето за момент, твърдят учени.

Всъщност какво съм очаквал?! Заблуди и терзания на средностатически българин с 30 години редовно плащане на данъци и осигуровки!

Home » Lifestyle » Любовни терзания за Антон Хекимян: Все не случва на жена, а вече е на 34 г.!

Аз обаче продължавам упорито да си решавам душевните терзания и смятам до една седмица да спя като пън всяка нощ!