Какво е " TRISTEŢE " на Български - превод на Български

• тъга
• скръб
• мъка
• печал
• тъжни
• прискърбие
• тъгата
• мъката
• скръбта
• тъжен

Примери за използване на Tristeţe на Румънски и техните преводи на Български

E o mare de tristeţe.
Просто море от печал.

Prin tristeţe vine exaltarea.
Чрез мъката идва възторга.

Altfel, aş fi murit de tristeţe.
Иначе щях да умра от мъка.

Aceeaşi tristeţe în ochi.
Същата печал в очите.

Creierul meu va fi un registru de tristeţe.
Мозъкът ми е регистриран като тъжен.

Am văzut tristeţe adevărată.
Видях истинска печал.

Nu face diferenţa între bucurie şi tristeţe.
Не прави разлика между радост и мъка.

Eu văd tristeţe, acolo şi acolo.
Виждам тъгата там и там.

Nu poţi citi în privirea ei nici tristeţe, nici bucurie.
Ти не виждаш нито скръбта, нито радостта му.

Unu pentru tristeţe, doi pentru bucurie.
Едно за тъгата, две за радостта.

Îmi vine să plâng, dar nu ştiu dacă de fericire sau de tristeţe.
Мога да заплача, но не зная от радост или от мъка.

Nu mai există tristeţe pe pământ.
Вече скръбта на земята я няма.

Lumea noastră nu va mai fi nimic decât întuneric şi tristeţe.
А нашият свят ще се превърне в място на сенки и печал.

Am văzut tristeţe şi durere în ochiii lor.
Видях болката и мъката в очите му.

Vor avea în continuare tristeţe în inima lor.
В техните сърца ще има все още тъга.

Cu mare tristeţe facem următorul anunţ.
С най-голяма мъка, правим следното изявление.

Robinson era copleşit de tristeţe şi de oboseală.
Робинзон беше смазан от мъка и умора.

Una pentru tristeţe, două pentru bucurie şi trei pentru o fetiţă.
Една за скръб, две за радост, три за момиче….

Amintiri de neuitat ale mamei sale o umplură de tristeţe.
Неизтриващият се спомен от майка и, отбиваше вълната от печал.

Viaţa e un amestec de tristeţe şi întâmplări fericite.
Животът е смесица от тъжни и весели неща.

Mi-aţi adus, copiii mei, multă bucurie şi puţină tristeţe.
Вие, скъпи деца, ми донесохте много голяма радост и малко тъга.

Cea mai mare tristeţe în viaţa omului este invidia.
Най-голямата мъка в човешкия живот е завистта.

O să împărtăşeşti sentimentele tale de singurătate şi tristeţe cu adversarul tău de-o viaţă.
Ще споделиш скръбта си с дългогодишния си противник.

Cea mai mare tristeţe în viaţa omului este invidia.
Най-голямата печал в живота на човека е завистта.

Dacă abia aţi schimbat postul, vă anunţăm cu tristeţe că îndrăgitul cântăreţ.
Ако тъкмо обръщате канала, със мъка обяваваме, че обичания музикант.

Pentru că în tristeţe ne simţim aproape protagonişti.
Защото в тъгата ние се чувстваме почти главни действащи лица.

Există unii care se lasă închişi în tristeţe şi unii care se deschid la speranţă.
Някои се затварят в мъката, а други се отварят за надеждата.

Poţi simţi mânie, tristeţe, frustrare şi încă o mie de lucruri.
Можеш да си ядосан, тъжен, бесен и още сто други неща.

Nu a fost nici durere, nici tristeţe doar un fel de plictiseală după furie.
Нямаше болка, нито тъга. Само някаква отегченост след гнева.

Dar a ne afecţiona de tristeţe nu este demn de statura noastră spirituală!
Да се привързваме към тъгата не е достойно за нашия духовно ръст!