Какво е " MÂHNIRE " на Български - превод на Български

• скръб
• тъга
• мъка
• скръбта
• печал
• болка

Примери за използване на Mâhnire на Румънски и техните преводи на Български

Nu e mâhnire.
Това не е скръб.

Mâhnire, trădare.
Болка, предателство.

Asta nu e mâhnire.
Това не е скръб.

Destul, mâhnire! Pe unde mă împingi?
Но, о, мъка, накъде ме водиш?

Durere şi mâhnire.".
Болка и мъка.".

Furie, mâhnire, negare.
Гняв, скръб, отрицание.

Aţi vorbit cu atâta mâhnire.
Говореше с такава тъга.

Cu adâncă mâhnire anunțăm.
С дълбока тъга съобщаваме.

O zi de întuneric si mâhnire.
Ден на тъмнина и мрак.

Cu adâncă mâhnire anunțăm.
С дълбоко прискърбие съобщаваме.

Urăsc cuvântul ăsta, mâhnire.
Мразя тази дума, скръб.

Fără mâhnire, fără sărăcie, fără conflicte.
Без мъка, без бедност, без кавги,".

Dar inima mea e plină de mâhnire!
Сърцето ми е пълно с печал!

Singura lor mâhnire era că nu aveau încă un moştenitor.
Единствената му мъка била, че нямал наследник.

Îl durea gâtul de atâta mâhnire.
Болеше я гърлото от толкова много рев.

Iar acolo unde este mâhnire şi dorinţă de slavă deşartă nu se află niciun bine.
А където има скръб и тщеславие, там няма нищо добро.

Căsătoria din dragoste nu e prilej de mâhnire.
Женитбата по любов не е време за скърби.

Ochii săi se albiră de mâhnire: era copleşit.
И побеляха очите му от скръб, както бе сдържан.

Nu mi-a adus nimic decât suspiciuni şi mâhnire.
Не ми донесе много, освен съмнения и тъга.

Mâhnire, umilinţă, pierdere: acestea sunt căile spre înţelepciune pentru Proust.
Скръб, унижение, загуба: Това са пътищата към мъдростта за Пруст.

Noi i-am răspuns şi l-am mântuit de mâhnire.
И му откликнахме Ние, и го спасихме от скръбта.

În cazul că sunt respinşi au mâhnire ca de copii.
И ако не го получат, се сърдят като малки деца.

Noi am început cu veselie şi sfârşim cu mâhnire.
Те започват с радостта и свършват със скръбта.

De ce trebuie săsimt tristeţe, durere, mâhnire şi disperare?
Защо трябва да изпитвам тъга, болка, скръб и отчаяние?

Ea produce multe alte emoţii… gelozie, ruşine, pasiune, mâhnire.
Предизвиква много други емоции: ревност, срам, гняв, тъга.

Privind în trecut, nu simt nici cea mai mică mâhnire sau descurajare.”.
Обръщайки се към миналото, не изпитвам ни най-малко съмнение или обезсърчение.

Căci toate zilele sale sunt întristări, iar osteneala lui, mâhnire;
Понеже всичките му дни са само печал, И трудовете му скръб;

Mergeţi acum şi vă odihniţi sunteţi epuizaţi de atâta mâhnire şi multă trudă.
Сега е време за почивка, защото от тъга и път сте изтощени.

Lipsa religiei autentice produce întristare, descurajare și mâhnire.
Липсата на истинска религия произвежда мрачност, отпадналост и скръб.

Dacă înlături aparenţele familiei fericite, ai putea descoperi mâhnire.
Ако премахнеш лустрото на щастливия домашен живот, може да откриеш тъга.