Какво е " MÂHNIREA " на Български - превод на Български

• скръбта
• мъката
• притеснението
• тъгата
• скръб
• болката

Примери за използване на Mâhnirea на Румънски и техните преводи на Български

Mâhnirea Moldovei.
Скръбта на Молдавия.

EU vă aud mâhnirea.
АЗ чувам мъката ви.

Asta-i mâhnirea Floridei.
Това е драма от Флорида.

Vă înţeleg mâhnirea.
Разбирам мъката ви.

Mâhnirea e un lucru ciudat.
Скръбта е странно нещо.

Lăsaţi-mă cu mâhnirea mea.
Оставете ме на скръбта ми.

Mâhnirea lui Cornelius Berg.
Тъгата на Корнелиус Берг.

Pentru mine, mâhnirea este încă prea mare.
Мъката ми е все още твърде силна.

Mâhnirea este în mod clar o reacție.
Скръбта е изрично реагираща.

Dar un fiu nebun este mâhnirea mamei sale.
А безумен син е тъга за майка си.

Mâhnirea lui Maki-moteh l-a orbit. Este ruşinat.
Скръбта заслепи Маке-Моте и той се срамува.

Aşadar, alungă-ţi mâhnirea din inimă.
Затова отмахни от сърцето си досадата.

Dar dacă trebuie să furi, atunci fură-mi mâhnirea.
Но ако ти се наложи да крадеш,""открадни мъката ми.".

Că înainte merge mâhnirea şi apoi vine bucuria.
Най-първо трябва да дойде скръб, после да дойде радост.

Atunci îşi ascund chipurile, până le trece mâhnirea.
Тогава те забулват лицата си, докато скръбта отмине.

Mâhnirea i-a fost mai mare decât dorinţa de supravieţuire.
Неговата скръб е по-силна от желанието да оцелее.

Şi ea cunoscuse mâhnirea. Însă nu o arăta deloc.
И тя също бе опознала скръбта, но я понасяше невероятно добре.

La cine voi merge şi cine îmi va fi răcorire în mâhnirea mea?
При кого да отида и кой ще бъде радост в моята печал?

Eu, Vigo, năpasta Carpatiei, mâhnirea Moldovei, îti ordon.
Аз, Виго, бичът на Карпатия, скръбта на Молдавия, ви заповядвам.

Însă mâhnirea poate veni în orice regat, oricât de fericit.
Но мъката може да споходи всяко кралство, колкото и щастливо да е то.

Ilie se plânge Domnului de dezamăgirea, singurătatea și mâhnirea sa.
Илия се оплаква от своето разочарование, от самотата и тъгата си.

Mâhnirea poate fi atenuată cu un somn bun, o baie și un pahar de vin.
Скръбта може да бъде облекчена от един хубав сън, един топъл душ и една чаша вино.

Oamenii tind să confunde trei lucruri: depresia, mâhnirea şi tristeţea.
Има три неща, които хората бъркат: депресията, скръбта и тъгата.

Simţim profund mâhnirea celor care nu i-au întâlnit astăzi pe cei dragi.
Ние дълбоко чувстваме мъката на тези, които днес не могат да срещнат своите близки.

Mulţimi de oameni s-au adunat în locul acela ca să-şi exprime indignarea şi mâhnirea.
Тълпи народ се стичаха на мястото с израз на скръб и възмущение.

Mâhnirea ta e admirabilă, căpitane, dar mi-e teamă că pui prea mult la inimă.
Мъката ви е достойна за възхищение, капитане, но се боя, че го вземате твърде при сърце.

Chiar şi sănătos să fie copilul, mâhnirea îl poate lovi acolo unde are sensibilitate, cu atât mai mult dacă este bolnav!
Дори и детето да е добре, притеснението може да го удари там, където е най-чувствително, а колко повече ако е болно!

Înţeleg mâhnirea ta mai bine decât majoritatea, Milord. Dar, în numele fiului meu, Regele Nordului, retrage-te!
Разбирам мъката ти по-добре от всички, но в името на сина ми, краля на Севера, отстъпи!

Sfânta Scriptură, ne vestește convingător că boala, durerea, mâhnirea, moartea nu au existat de la începutul creației, ci sunt niște fenomene apărute după călcarea poruncii.
Писание ни известява убедително, че болестта, болката, скръбта, смъртта не са съществували от началото на Сътворението.

Şi s-a schimbat în bucurie mâhnirea tuturor popoarelor ce erau acolo, care se veseleau şi mulţumeau lui Dumnezeu.
Скръбта на всички хора, които били там, се превърнала в радост, и всички прославили и благодарили на Бога.