Какво е " ÎNTRISTARE " на Български - превод на Български

• скръб
• тъга
• мъка
• печал
• огорчение
• скръбта
• мрачност

Примери за използване на Întristare на Румънски и техните преводи на Български

Regele Lear moare de întristare.
Крал Лир умира от мъка.

Adevărata întristare pentru păcat este rezultatul lucrării Duhului Sfânt.
Истинската мъка за греха е резултат от действието на Светия Дух.

Mângâiere întru întristare cauţi?
Утеха в скръбта ли търсиш?

Când plecase după Isus, inima lui era împovărată de întristare.
Когато отиде да се срещне с Исус, сърцето му тежеше от мъка.

Viitor osândă și întristare Destul.
Достатъчно с бъдещите гибел и мрак.

Dar serviciul împărtăşirii nu avea să fie un moment de întristare.
Но светопричастната служба не трябва да бъде време за тъга.

Aminteşte-ţi că după întristare, vine bucurie.
Спомни си, че след тъгата ще дойде радост.

Astfel se ruga în fiecare ceas, fiind cuprinsă de nespusă întristare.
Така си се молеше всеки час и беше овладяна от неизразима печал.

Nu vor mai exista păcate, întristare sau moarte.
Там повече няма да има никакъв грях, мъка или смърт.

Râsul întoarcă-se în plâns şi bucuria voastră în întristare.
Ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач, и радостта ви в тъга.

De fapt, inima ţi-este plină de întristare întunecată.
По-точно сърцето ти е изпълнено с мрачно униние.

Chiar în râs inima este plină de durere, şi sfârşitul acelei veselii este întristare.
И при смях някога сърцето боли, и краят на радостта бива тъга.

E o nuanka, o perioadă de întristare prin care trec toţi.
Сега е"нуанка"- период на тъга, през който минават всички.

Şi acum iată că mor de întristare.
И сега си умирам от угризения.

Când trăiau încă pe pământ, ei nu puteau auzi fără întristare de un om păcătos şi în rugăciunile lor vărsau lacrimi pentru el.
Още докато са живели на земята, те не са можели без скръб да слушат за грешен човек и в молитвите си са проливали сълзи за него.

Mi s-au prăpădit ochii de atâta întristare.
Окото ми вехне от скръб.

Lipsa religiei autentice produce întristare, descurajare și mâhnire.
Липсата на истинска религия произвежда мрачност, отпадналост и скръб.

Acolo unde nu există durere şi întristare.
Където няма тъга и болка.

Fiecare persoană percepe lumea în felul său- bucurie, întristare, uimire, speranţă… şi alte nenumărate sentimente.
Всеки човек има уникално усещане за света, включващо емоции като радост, мъка, чудо, надежда… и безброй други.

Cele două luni trecuseră pline de întristare.
Изминалите два месеца бяха изпълнени с мъка.

Plânsul despre care este vorba aici înseamnă sincera întristare a inimii din cauza păcatului.
За която става дума, е истинската сърдечна мъка за греха.

Această lipsă de conștientizare, oamenii au creat o planetă de întristare.
Тази липса на осъзнаване, хората са създали планета на тъга.

Crucea lagărelor a purtat‑o cu răbdare, fără trândăvire şi întristare, dând prin viaţa sa bună pildă tuturor celor din jur.
Носил е кръста на лагерните изпитания търпеливо, без униние и скръб, давайки пример с живота си на всички околни.

Şi, ridicându-Se din rugăciune, a venit la ucenici şi i-a găsit adormiţi de întristare.
Като стана от молитва, дойде при учениците и ги намери заспали от тъга.

Sherlock Holmes eşalonate spate, alb cu întristare şi surpriză.
Шерлок Холмс се олюля, бели, с огорчение и изненада.

Acesta nu era un timp potrivit pentru post și întristare.
Не беше моментът за жалеене и пост.

Noapte bună, noapte bună! despărţire este întristare astfel de dulce.
Добър вечер, лека нощ! раздяла е такава сладка тъга.

Ce!" Sherlock Holmes eşalonate spate, alb cu întristare si surpriza.
Какво!" Шерлок Холмс се олюля, бял с огорчение и изненада.

O schimbare bruscă a stării de spirit de la euforie la întristare și agresiune;
Промени в настроението от еуфория до мрачност и агресивност;

Sau când cineva are râvnă pentru credința lui Dumnezeu, și vede cu întristare cum oamenii cad de la credință.
Или когато някой има ревност за вярата Божия и с тъга вижда как хората отпадат от нея.