Примери за използване на Тъга на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тъга Отчаяние.
Говореше с такава тъга.
С дълбока тъга съобщаваме.
Cu adâncă mâhnire anunțăm.Те били потънали в тъга.
Където няма тъга и болка.
Хората също превеждат
В картините му виждаш само тъга.
În textele lui găsești doar amărăciune.Сълзите от радост и тъга еднакви ли са?
Не ми донесе много, освен съмнения и тъга.
Nu mi-a adus nimic decât suspiciuni şi mâhnire.Ние можем да разберем твоята тъга по загубата на брат ти.
От както ме напуснахте ме е налегнала страшна тъга!
Сега е"нуанка"- период на тъга, през който минават всички.
E o nuanka, o perioadă de întristare prin care trec toţi.Кажи им, че празнотата в сърцето ми е запълнена с тъга.
Spune-le căgolul din inima mea… e plin acum de durere.Морс и тъга. Ние ще поемем отговорността за това кои сме.
Morse și durere. Vom lua responsabilitatea pentru cine suntem.Съжалявам… че вместо щастие чувствате болка и тъга.
Îmi cer scuze… În loc de fericire tu simţi durere şi amărăciune.Те са щастие, тъга, гняв, отвращение, страх и изненада.
Оставете ги да изразят чувствата си, дори гняв или тъга.
Lăsați-i să-și exprime sentimentele lor, chiar furie sau durere.Сега е време за почивка, защото от тъга и път сте изтощени.
Mergeţi acum şi vă odihniţi sunteţi epuizaţi de atâta mâhnire şi multă trudă.Предизвиква много други емоции: ревност, срам, гняв, тъга.
Ea produce multe alte emoţii… gelozie, ruşine, pasiune, mâhnire.С тъга говорила майката за жените и момичетата, които ходят с панталони:.
Cu multă durere vorbea maica despre femeile şi fetele care umblă în pantaloni:.Понякога под тези шапки има скрита много радост и тъга".
Uneori sub pălăriile acelea este multă veselie şi multă amărăciune.Колко лесно превърна всичката ми тъга в щастие всичките ми сълзи в смях.
Cât de uşor mi-ai convertit toată tristeţea în bucurie, toate lacrimile în zâmbet.Когато бях дете в Гуадалахара, беше време на огромна тъга.
Cand am fost copil in Guadalajara, a fost o vreme de mare durere.Няма по-голяма тъга, отколкото да си спомним щастливото време в нещастие.
Nu este durere mai mare decât să-ți amintești de vremurile fericite în nenorocire.Но светопричастната служба не трябва да бъде време за тъга.
Dar serviciul împărtăşirii nu avea să fie un moment de întristare.Всички тези негативни емоции, тъга, ярост, депресия са просто химически реакции.
Toate emoţiile negative, durerea, furia, depresia, sunt doar reacţii chimice.Ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач, и радостта ви в тъга.
Râsul întoarcă-se în plâns şi bucuria voastră în întristare.С всичката тъга и приготовления около погребението, всички забравиха Ред Дог.
Cu toată tristeţea şi aranjamentele pentru înmormântare, toată lumea a uitat de Red Dog.Тази липса на осъзнаване, хората са създали планета на тъга.
Această lipsă de conștientizare, oamenii au creat o planetă de întristare.Ако премахнеш лустрото на щастливия домашен живот,може да откриеш тъга.
Dacă înlături aparenţele familiei fericite,ai putea descoperi mâhnire.Лявото око, в съответствие с националните знаци, сърби до сълзи тъга.
Ochiul stâng, în conformitate cu semne naționale, pruriginoasă până la lacrimi durere.
