Какво е " ДЪЛБОКА ТЪГА " на Румънски - превод на Румънски

• tristețe profundă
• tristețe adâncă
• profunda tristeţe
• o adâncă amărăciune
• profundă tristeţe
• profundă tristețe

Примери за използване на Дълбока тъга на Български и техните преводи на Румънски

С дълбока тъга съобщаваме.
Cu adâncă mâhnire anunțăm.

Години дълбока тъга.
De ani de tristețe profunde.

Живеем в момент на дълбока тъга.
Trăim un moment de tristeţe profundă.

Дълбока тъга, при мисълта за дома.
O tristeţe adâncă la menţionarea locului de acasă.

Помислете си за пристъпите на безпокойство, страх, гняв или дълбока тъга.
Luati in considerare atacurile, frica, furia sau tristetea adanca.

Чувство на изолация и дълбока тъга, която трае повече от 2-3 седмици;
Sentiment de izolare și tristețe profundă, care durează mai mult de 2-3 săptămâni;

Помислете си за пристъпите на страх, безпокойство, гняв или дълбока тъга.
Gândiţi-vă la atacurile de panică, frică, furie sau tristeţe profundă.

Семейството ми е в дълбока тъга и мъка, но ние го остави в ръцете на Бога.".
Familia mea este în tristețe profundă și durere, dar să-l lăsăm în mâinile lui Dumnezeu.".

Това посещение беше много кратко, но потопи малкия принц в дълбока тъга.
Vizita fu aici foarte scurtă, însă ea îl cufundă pe micul prinţ într-o adâncă amărăciune.

Ние разпознаваме и усещаме дълбока тъга и отчаяние в колективното човешко сърце.
Noi recunoaştem şi simțim profunda tristeţe şi disperare din inima colectivității umane.

Аз винаги съм смятала, че зад тази щастливи фасада се крие дълбока тъга.
Intotdeauna am simtit ca in spatele acestei fatade fericite se ascunde o tristete profunda.

Усещане за изолация и дълбока тъга, продължаващо повече от 2-3 седмици;
Un sentiment de izolare și o tristețe profundă care durează mai mult de 2-3 săptămâni;

Дълбока тъга, съчетана с тиха сила, която я правеше извънредно красива.
O tristete mare, combinată cu o putere tăcută, care o făceau foarte frumoasă.

Преминавах през период на дълбока тъга в продължение на години след като Сара беше убита.
Am trecut printr-o perioadă de profundă durere, timp de câţiva ani, după ce a fost ucisă Sarah.

С дълбока тъга потвърждавам, че Шейк Тиоте за съжаление почина по-рано днес, след като се свлече на тренировка.
Cu profundă tristeţe confirm că jucătorul meu Cheick Tioté, a decedat astăzi, după ce s-a prăbuşit pe teren la antrenament.

Може да изпитате всякакви трудни и неочаквани емоции, от шок или гняв до неверие, вина и дълбока тъга.
S-ar putea să vă simțiți tot felul de emoții dificile și neașteptate, de la șoc sau mânie la necredință, vinovăție și tristețe profunde.

Ние мислим с дълбока тъга за жертвите в Барселона- със солидарност заедно с испанския народ.
Ne gândim cu tristețe profundă la victimele atacului revoltător din Barcelona- cu solidaritate și fidelitate alături de poporulspaniol”.

Възможно е вече да знаете нещо за биполярното разстройство, което се характеризира с периоди на екстремно щастие, последвано от дълбока тъга.
Probabil ai auzit deja de tulburarea bipolară, caracterizată de perioade de fericire extremă, urmate de tristețe adâncă.

С дълбока тъга съобщаваме, че любимият ни Ники спокойно заспа вечния си сън в понеделник(20 май 2019 г.) в присъствието на семейството си.
Cu tristețe adâncă anunțăm că dragul nostru Niki a murit pașnic luni, 20 mai 2019, înconjurat de familia sa.

Това често води до емоционални промени и чувства на дълбока тъга поради ограниченията, с които страдащият ще трябва да се научи да живее.
Acesta se confruntă cu schimbări emoționale și cu sentimentul de tristețe profundă generat de limitările cu care trebuie să învețe să trăiască.

Изразява дълбока тъга и съжаление във връзка с трагичната загуба на човешки живот край бреговете на Лампедуза;
Își exprimă regretul și tristețea profunde pentru pierderile tragice de vieți omenești în rândul persoanelor care au solicitat azil în UE;

Загубата на любим човек е безспорно един от най-трагичните преживявания в живота, който причинява непоправима болка, дълбока тъга и дори депресия.
Pierderea unui iubit este, fără îndoială, una dintre experiențele cele mai tragice din viață care provoacă durere ireparabilă, tristețe profunde și chiar depresie.

С дълбока тъга и съжаление трябва да ви информирам, че полет MH370 е завършил в южната част на Индийския океан.
Cu adâncă tristeţe şi regret trebuie să vă informez că potrivit ultimelor informaţii, zborul MH 370 s-a încheiat în sudul Oceanului Indian.

Не можем да говорим без дълбока тъга за тази оскъдица, защото има хора, които биха слушали Благата Вест, но липсват проповедници.
Despre acest număr mic nu putem să vorbim fără o tristețe adâncă, deoarece există persoane care ar asculta cuvântul cel bun, însă lipsesc predicatorii.

С дълбока тъга модна къща CHANEL съобщи за смъртта на Карл Лагерфелд, творчески директор от 1983г.
Cu adâncă tristețe, Casa CHANEL anunță trecerea în neființă a lui Karl Lagerfeld, Directorul Departamentului de Creație al Casei de Modă Chanel din anul 1983.

Освен това, неудовлетвореност поради недостатъчен емоционален свят или емоции, които надделяват над човек, може да доведе до дълбока тъга и сериозно депресивното разстройство.
În plus, frustrarea din cauza unei lumi emoționale inadecvate sau emoții care copleși o persoană poate duce la tristețe profundă și tulburări depresive grave.

Ние мислим с дълбока тъга за жертвите на противната атака в Барселона- със солидарност и приятелство към испанския народ“.
Ne gândim cu tristețe profundă la victimele atacului revoltător din Barcelona- cu solidaritate și fidelitate alături de poporulspaniol”.

Аз, както и всички граждани на Израел, изразяваме дълбока тъга от кончината на съпругата на президента Нехама Ривлин", заяви премиерът Бенямин Нетаняху.
Împreună cu toţi cetăţenii Israelului, soţia mea, Sara, şi cu mine ne exprimăm profunda tristeţe la decesul soţiei preşedintelui, Nehama Rivlin', a transmis premierul Benjamin Netanyahu.