Примери за използване на Терминално на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Състоянието е терминално.
Потребителят по всяко време може да изтрие„бисквитките“ от своето терминално оборудване.
Направил го е единствено от любов към терминално болната му съпруга.
Un act condus exclusiv de dragoste pentru o soţie bolnavă în fază terminală.Стойностите на полуживота на терминално елиминиране като цяло бяха между един и три часа.
SGS може да поеме цялостната работа на терминално съоръжение, в това число:.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Терминално оборудване означава също и оборудване за спътникови наземни станции.".
Echipamentul terminal înseamnă de asemenea echipament pentru staţiile de sol pentru comunicaţii prin satelit.".Това предполага, че използвате същото терминално устройство и същия браузър както преди;
Въпреки това Венсан не бе„терминално болен“, неговото сърце туптеше спонтанно и дишаше самостоятелно.
Vincent nu era un bolnav în fază terminală; respira Терминално болен по туризъм ентусиаст, който е предприел самоубийство, за да може да си замине по неговите условия.
Un pasionat de drumeții terminală bolnav care sa sinucis, astfel încât el ar putea merge pe propriile termeni.Използване на сайта, без да променя настройките за бисквитки, е,че те ще бъдат включени в терминално устройство.
Utilizarea site-ului fără a modifica setările pentru cookie-uri este faptul căacestea vor fi incluse în dispozitivul terminal.Тази дълга фаза на терминално елиминиране вероятно рефлектира в бавното освобождаване на бедахилин и M2 от периферните тъкани.
Această fază lungă de eliminare terminală reflectă eliberarea lentă a bedaquilinei şi M2 din ţesuturile periferice.Потребителите трябва да имат възможност даоткажат да имат куки, или подобни приспособления, поставени в тяхното терминално оборудване.
Utilizatorii trebuie sa aiba posibilitatea sarefuze stocarea de astfel de instrumente in echipamentul lor terminal.В случай че изтриете бисквитки или използвате различен браузър илидруго терминално устройство, трябва да се откажете отново.
În cazul în care ştergeţi modulele cookie sau folosiţi un browser diferit sauun dispozitiv terminal diferit, trebuie să renunţaţi din nou.Ваша чест, не може да дадете на терминално болен пациент толкова много морфин за десет минути и да изглеждате изненадан, че това я убива.
Dnă judecător, nu se poate da unei paciente bolnave în fază terminală atât de multă morfină în zece minute şi să pari surprins că o ucide.За да използва онлайн магазина,Клиентът трябва да получи достъп до компютърна станция или терминално устройство с достъп до Интернет.
Pentru a utiliza magazinul online,clientul trebuie să aibă acces la o stație de calculatoare sau la un dispozitiv terminal cu acces la Internet.Следва по- бавна фаза на терминално елиминиране с дозонезависим среден терминален елиминационен полуживот от 2 до 3 часа.
Urmează o fază terminală a eliminării mai lentă, cu o valoare medie a timpului de înjumătăţire prin eliminare, terminal, independentă de doză, de 2 până la 3 ore.Не е необходимо коригиране на дозата за пациенти сбъбречно увреждане, включително пациенти с терминално бъбречно заболяване(вж. точка 5.2).
Nu este necesară ajustarea dozelor la pacienţii cu insuficienţă renală,inclusiv la cei cu boală renală în stadiu terminal(vezi pct. 5.2).Общите технически спецификации за терминално оборудване, свързано с обществените телекомуникационни мрежи, които са обхванати от Директива 86/361/ЕИО.
Specificaţiile tehnice comune pentru echipamentele terminale conectate la reţelele publice de telecomunicaţii la care se referă Directiva 86/361/CEE.Относно установяването на първоначална класификация на радио оборудването и на телекомуникационното терминално оборудване и свързаните с тях идентификатори.
De stabilire a clasificării iniţiale a echipamentelor radio şi echipamentelor terminale de telecomunicaţii şi a identificatorilor asociaţi.Ако устройството отпред не поддържа терминално оборудване за мрежово захранване, разгръщане на силни електрически проблеми, високи разходи.
În cazul în care dispozitivul frontal nu suportă echipamente terminale de alimentare cu cablu de rețea, desfășurarea de probleme electrice puternice, costuri ridicate.Престъпление е да убия някой, но ако доказателствата показват терминално заболяване и жертвата явно иска смъртта, размера на присъдата е ниска.
Este totuşi o crimă fiindcă omori pe cineva, dar dacă dovezile sprijină o boală terminală şi victima în mod clar a vrut moartea, intervalul de condamnare este scăzut.Радио оборудване и телекомуникационно терминално оборудване, което може да се пласира на пазара и да се въведе в експлоатация без ограничения, ще представлява една категория.
Echipamentele radio şi echipamentele terminale de telecomunicaţii care pot fi introduse pe piaţă şi date în folosinţă fără restricţii constituie o categorie.(14) като имат предвид,че следва да се положат грижи радиооборудването и далекосъобщителното терминално оборудване да не представлява опасност за здравето, която може да бъде избегната;
(14) întrucât este necesarun control pentru ca echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii să nu prezinte riscuri pentru sănătate care pot fi evitate;Всяко оптично терминално мрежово(ONT) устройство в помещението на абоната е свързано чрез специална оптична връзка до порта в суича в POP или оптичния разпределител, като се използва споделен захранващ feeder с POP.
Fiecare terminal al reţelei optice(ONT) de la locaţia abonatului este conectat printr-o fibră dedicată la un port al unui switch al splitterului POP sau optic, folosind fibră partajată.По смисъла на настоящата глава„потребител“ означава всяко физическо лице, което използва телекомуникационна мрежа или терминално оборудване, което се експлоатира под контрола на институция или орган на Общността.
Utilizator” înseamnă orice persoană fizică care folosește o rețea sau un echipament terminal care funcționează sub controlul unei instituții sau al unui organ al Uniunii;Без да се засягат останалите разпоредби на настоящия регламент, разпоредбите на настоящата глава важат за обработката на личниданни във връзка с използването на телекомуникационни мрежи или терминално оборудване, които се експлоатират под контрола на институция или орган на Общността.
Fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii din prezentul regulament, prezentul capitol se aplică prelucrării datelor cu caracterpersonal privind utilizarea reţelelor de telecomunicaţii sau a echipamentelor terminale care funcţionează sub controlul unei instituţii sau al unui organ comunitar.Като взе предвид Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радио оборудването ителекомуникационното терминално оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие1, и по-специално член 4, параграф 1 от нея.
Având în vedere Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 1999/5/CE din 9 martie 1999 privind echipamentelor radio şiechipamentelor terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii lor1, în special art. 4 alin.(1).Институциите и органите на Общността осигуряватповерителност на комуникациите с помощта на телекомуникационни мрежи и терминално оборудване в съответствие с общите принципи на правото на Общността.
Instituțiile și organele comunitare asigură confidențialitateacomunicațiilor realizate prin intermediul rețelelor de telecomunicații și a echipamentelor terminale, cu respectarea principiilor generale ale dreptului comunitar.Институциите и органите на Общността предприемат подходящи технически иорганизационни мерки за гарантиране на сигурността при използването на телекомуникационните мрежи и терминално оборудване, при необходимост съвместно с доставчиците на обществени телекомуникационни услуги или доставчиците на обществени телекомуникационни мрежи.
(1) Instituţiile şi organele comunitare iau măsurile tehnice şi organizaţionaleadecvate pentru a garanta securitatea utilizării reţelelor de telecomunicaţii şi a echipamentelor terminale, dacă este necesar, împreună cu furnizorii serviciilor de telecomunicaţii accesibile publicului sau cu furnizorii de reţele publice de telecomunicaţii.Институциите и органите на Общността осигуряватповерителност на комуникациите с помощта на телекомуникационни мрежи и терминално оборудване в съответствие с общите принципи на правото на Общността.
Instituţiile şi organele comunitare asigură confidenţialitateacomunicaţiilor realizate prin intermediul reţelelor de telecomunicaţii şi a echipamentelor terminale, cu respectarea principiilor generale ale dreptului comunitar.
