Какво е " ТОДОРОВИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• todorovic

Примери за използване на Тодорович на Български и техните преводи на Румънски

Драгана Тодорович иска да види Косово отново под контрола на Сърбия.
Dragana Todorovic doreşte revenirea Kosovo sub controlul sârb.

Филмът спечели също наградата за най-добър актьор за Марко Тодорович.
Filmul a obţinut şi premiul pentru cel mai bun actor pentru Marko Todorovic.

Г-жа Яна Тодорович ми разказа за една случка, станала с нейната сестра.
Doamna Iana Todorovici mi-a povestit o întâmplare petrecută cu sora ei.

Това не учудва Драголюб Тодорович, адвокатът, представляващ семействата на жертвите.
Aceasta nu îl surprinde pe Dragoljub Todorovic, avocatul care reprezintă familiile victimelor.

Йован Тодорович режисьор, фотограф, музикант- всеобхватно творческо лице.
Jovan Todorovic director, fotograf, muzician- personaj creativ complet dezvoltat.

В края на септември 1998 г. босненският сърбин Стеван Тодорович бе арестуван и екстрадиран в МНТБЮ.
La sfârşitul lui septembrie 1998 sârbo-bosniacul Stevan Todorovic a fost arestat şi extrădat către ICTY.

Милорад Тодорович, координаторът по завръщането на бежанците, ще представлява сръбското малцинство.
Milorad Todorovic, coordonatorul pentru repatrieri al guvernului, va reprezenta minoritatea sârbă.

На 21 април в Белград започват снимките на филма на младия сръбски режисьор Йован Тодорович"Фантом".
Filmările la pelicula"Fantoma" a tânărului regizor sârb Jovan Todorovic vor începe la Belgrad în 21 aprilie.

Тодорович я сравни с иракския журналист, който хвърли обувка по бившия президент на САЩ Джордж Буш, и каза:"Нейната обувка ще влезе в историята".
Todorovic a comparat-o cu jurnalistul irakian care a aruncat un pantof spre fostul preşedinte american George Bush, afirmând să"Pantoful ei va intra în istorie".

Сърбия силно се нуждае от лидерството на Шешел, заяви Тодорович, като го описа като"единствения, който може да донесе промяна на този измъчен народ и държава".
Spiritul de lider al lui Seselj este extrem de necesar în Serbia, a declarat Todorovic, descriindu-l pe acesta drept"singurul care poate aduce schimbare acestui popor şi acestei ţări chinuite".

Тодорович и неговият адвокат твърдят, че той е бил отвлечен от дома му в провинция в Сърбия и транспортиран в базата на СФОР в босненския град Тузла.
Todorovic şi avocatul său au susţinut că acesta a fost răpit din casa sa dintr-o zonă rurală din Serbia şi transportat la o bază SFOR din oraşul bosniac Tuzla.

Заместник-председателят на Радикалната партия Драган Тодорович обаче беше на друго мнение, като намекна, че правителството се е опитало да направи така, че„протестите да не завършат по мирен начин.”.
Vicepreşedintele Partidului Radical, Dragan Todorovic, a adoptat însă o opinie diferită, sugerând că guvernul a încercat să se asigure că"protestele nu se încheie în mod paşnic".

Драголюб Тодорович, адвокат, който представлява жертвите и техните семейства, също отдава съдебното решение по-скоро на политически, отколкото на юридически основания.
Dragoljub Todorovic, avocatul care reprezintă victimele şi familiile lor, a atribuit această decizie unor consideraţii politice, şi nu legale.

Председателят на Сръбското движението за обновление Драголюб Тодорович, юридически представител на Драшкович, каза, че никога не е попадал на дело с толкова много веществени доказателства.
Preşedintele Mişcării Sârbe de Reînnoire, Dragoljub Todorovic, reprezentantul legal al lui Draskovic, a atras atenţia asupra faptului că el nu a mai întâlnit un caz cu atât de multe dovezi materiale.

Босненският сърбин Стеван Тодорович(вдясно) бе ескортиран през септември 1998 г. до залата на Международния трибунал за военните престъпления в бивша Югославия в Хага.[AФП].
Sârbo-bosniacul Stevan Todorovic(dreapta) este escortat în sala de judecată a Tribunalului Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie din Haga în septembrie 1998.[AFP].

Правителството гази върху мъчителните спомени на сръбския народ, като вкарва страната в НАТО през задната врата”, заяви заместник-председателят на Сръбската радикална партия Драган Тодорович за SETimes.
Guvernul calcă în picioare amintire dureroase ale poporului sârb prin introducerea ţării pe uşa din dos a NATO", a declarat vicepreşedintele Partidului Radical Sârb, Dragan Todorovic, pentru SETimes.

В изказване заместник-председателят на Радикалната партия Драган Тодорович атакува Трибунала на ООН за военни престъпления като"политическа институция, създадена единствено с цел да унищожи сръбския народ".
În discursul său, Dragan Todorovic, vicepreşedintele Partidului Radical, a atacat Tribunalul ONU pentru crime de război, numindu-l"o instituţie politică creată exclusiv pentru a distruge poporul sârb".

Целият проект РЕКОМ е замислен напълно погрешно, прекалено амбициозно и напълно нереалистично", каза за SETimes ръководителят на Хелзинския комитет за човешки права на Република Сръбска Бранко Тодорович.
Întregul proiect RECOM este prevăzut complet greşit, prea ambiţios şi complet nerealist", a declarat şeful Comisiei Helsinki pentru Drepturile Omului din Republica Srpska, Branko Todorovic, pentru SETimes.

Според Тодорович, това означава, че много членове на изтощената генерация, на които им предстои пенсиониране, няма да доживеят, за да видят първата си пенсия, а останалите ще я"ползват кратко време".
Potrivit lui Todorovic, acest lucru înseamnă că mulţi dintre membrii generaţiei epuizate care aşteaptă să se pensioneze nu vor trăi cât să primească prima pensie, în timp ce ceilalţi o vor folosi pentru scurt timp.

Заместник-председателят на Радикалната партия Драган Тодорович подкрепи действията на Поплазич с думите, че тя"ще бъде санкционирана за това, че не се е прицелила добре и не е ударила заместник-председателя".
Dragan Todorovic, vicepreşedintele Partidului Radical, a susţinut acţiunea lui Pop-Lazic, afirmând că aceasta va fi"amendată pentru faptul că nu a ţintit bine şi nu a reuşit să o lovească pe vicepreşedintă".

Едно от най-добрите решения[междувременно] е всяка сграда да има собствена слънчева инсталация или ветрогенератор, а"градовете с нулева енергия" да произвеждат сами електроенергия за своите нужди," каза Тодорович.
Una dintre cele mai bune soluţii[în acest timp] este ca fiecare clădire să aibă propriul său sistem solar, sau centrală eoliană, iar 'oraşele cu energie zero' să producă energie pentru nevoile proprii", a spus Todorovic.

Нерадостна е перспективата на бъдещите пенсионери, когато след 40 години работа ще могат да получават 140 евро пенсия", каза Мария Тодорович, председател на борда на директорите на Държавния пенсионен фонд.
Este o perspectivă neplăcută pentru viitorii pensionari care, după 40 de ani de muncă, ar putea primi o pensie medie de 140 de euro, spune Marija Todorovic, preşedintele consiliului de administraţie al Fondului de Stat pentru Pensii.

Доброволното предаване на Саво Тодорович и Бобан Симич през януари на полицията на РС и съответно на миротворците от ЕС показва начина, по който политиците от РС могат да се подадат на натиск, без да бъдат дамгосани като предатели от собствените си избиратели.
Predarea lui Savo Todorovic şi Boban Simic în ianuarie poliţiei din RS, respectiv forţelor UE de menţinere a păcii, indică un mod în care politicienii din RS se pot supune presiunii fără să fie priviţi ca nişte trădători de către alegătorii lor.

Правителството лъже собствения си народ с тази безсмислена кандидатура, от която нямаме ползи, докато игнорира най-важния национален интерес- сръбските Косово и Метохия", заяви за SETimes друг опозиционен лидер, заместник-председателят на Сръбската радикална партия Драган Тодорович.
Guvernul îşi înşeală propriul popor pentru o candidatură lipsită de sens din care nu vom avea nici un beneficiu, în timp ce ignoră cel mai mare interes naţional-- regiunile sârbe Kosovo şi Metohia", a declarat un alt lider al opoziţiei, vicepreşedintele Partidului Radical Sârb Dragan Todorovic, pentru SETimes.

Кадафи безусловно има нашата подкрепа и ние категорично смятаме, че принципът на ненамеса във вътрешните работи на една държава трябва да се спазва, както и че гражданите на тази държава трябва да изберат правителство, което е подходящо за тях”, заяви по време на протеста Драган Тодорович, председател на парламентарната група на СРП.
Gaddafi are în mod absolut sprijinul nostru şi credem în mod absolut că neamestecul în treburile unei ţări trebuie respectat şi că cetăţenii acelei ţări ar trebui să îşi aleagă guvernul care le convine", a declarat Dragan Todorovic, şeful grupului parlamentar al SRS, înaintea protestului.