Какво е " ТОПОЛАНЕК " на Румънски - превод на Румънски

• topolanek
• topolánek

Примери за използване на Тополанек на Български и техните преводи на Румънски

Г-н Тополанек, предложените мерки са отлични.
Dle Topolánek, măsurile propuse sunt excelente.

Това не е реторичен въпрос, г-н Тополанек, това е призив за действие.
Nu sunt retoric, dle Topolánek, ci fac apel la acţiune.

Г-н Тополанек и целият му кабинет доказаха, че това е възможно.
Dl Topolánek şi întregul său cabinet au demonstrat că se poate.

Според Груевски посещението на Тополанек е било навременно.
Potrivit lui Gruevski, vizita lui Topolanek s-a efectuat exact la momentul potrivit.

Г-н председател, г-н Тополанек, намирам за забележителен фактът, че сте тук.
În numele Grupului PSE-(DE) Dle Preşedinte, dle Topolánek, consider că este remarcabil faptul că vă aflaţi aici.

Хърватският премиер Иво Санадер се срещна с чешкия си колега Мирек Тополанек на 12 февруари в Прага.
Prim-ministrul Croaţiei, Ivo Sanader, s-a întâlnit în 12 februarie la Praga cu omologul său ceh, Mirek Topolanek.

Действащият председател г-н Тополанек избра да сравни Швеция с Америка.
Preşedintele în exerciţiu, dl Topolánek, a ales Suedia pentru comparaţia cu SUA.

По-рано този месец г-н Тополанек заяви, че протекционизмът винаги е вреден и, в случая на ЕС, е нелогичен.
La începutul acestei luni, dl Topolánek a spus că protecţionismul este întotdeauna dăunător, iar în cazul UE, acesta este ilogic.

Енергийната сигурност е въпрос, засягащ целия ЕС", заяви чешкият министър-председател Мирек Тополанек.[Гети Имиджис].
Securitatea energetică este o problemă pentru întreaga Uniune Europeană", a declarat prim-ministrul ceh Mirek Topolanek.[Getty Images].

Така че, изпълнете тези три точки, г-н Тополанек, и по този начин ще спечелите известен престиж сред нас.
Aşadar, dle Topolánek, nu uitaţi aceste trei puncte şi abia apoi veţi recâştiga câte ceva din consideraţia noastră.

Чешкият премиер Мирек Тополанек посети Скопие във вторник(10 март) и сряда и подчерта важността на честните и демократични избори.
Subliniind importanţa unor alegeri libere şi democratice, premierul ceh Mirek Topolanek a vizitat Skopje marţi(10 martie) şi miercuri.

Чешкият министър-председател Мирек Тополанек определи енергийната сигурност като“въпрос, засягащ целия ЕС".
Prim-ministrul ceh Mirek Topolanek a afirmat că securitatea energetică este"o problemă pentru întreaga Uniune Europeană".

В качеството си на председател на Европейския съвет чешкият премиер Мирек Тополанек посети Македония две седмици преди изборите там.
În calitatea sa de preşedinte al Consiliului Europei, premierul ceh Mirek Topolanek a vizitat Macedonia cu două săptămâni înainte de alegerile locale.

Ако Тополанек или някой друг ми представи списък с подписите на поне 101 депутати, веднага ще му възложа да образува правителство.".
Dacă premierul Topolanek sau oricine altcineva poate să îmi prezinte cel puţin 101 semnături de parlamentari, atunci îl voi însărcina cu formarea guvernului".

Приветствайки кандидатурата на церемония във вторник в Прага, Тополанек заяви, че в Албания са били направени"огромни положителни промени".
Salutând depunerea candidaturii în cadrul unei ceremonii organizate marţi la Praga, Topolanek a afirmat că Albania a trecut prin"schimbări pozitive colosale".

Тополанек похвали нивото на отношенията между двете страни и потвърди, че страната му напълно подкрепя кандидатурата на Хърватия за членство в ЕС.
Topolanek a salutat nivelul relaţiilor dintre cele două ţări şi a confirmat sprijinul ferm al ţării sale pentru eforturile Croaţiei de integrare în Uniunea Europeană.

Мнозина в Прага предполагаха, че кабинетът Тополанек ще остане на власт до изтичането на чешкото председателство на ЕС в края на юни.
La Praga, mulţi au crezut că guvernul Topolanek va rămâne în picioare, chiar şi provizoriu, până când Cehia va preda preşedinţia Uniunii Europene, la sfârşitul lunii iunie.

Бих искал да поздравя министър-председателя г-н Фишер и неговия предшественик Мирек Тополанек за резултатите, постигнати по време на един изключително труден етап.
Doresc să îl felicit pe dl prim-ministru Fischer şi pe predecesorul domniei sale, Mirek Topolánek, pentru rezultatele obţinute într-o etapă extrem de dificilă.

Чешкият премиер Мирек Тополанек(вдясно) и македонският му колега Никола Груевски правят преглед на почетната гвардейска част във вторник(10 март) в Скопие.[Гети Имиджис].
Premierul ceh, Mirek Topolanek(dreapta) şi omologul său macedonean Nikola Gruevski inspectând o gardă de onoare, marţi(10 martie) la Skopje.[Getty Images].

Бих искал да говоря за няколко проблема, свързани със срещата на върха, към които се отнасям критично, въпреки че критиката ми не е насочена лично към г-н Тополанек.
Aş dori să vorbesc despre mai multe aspecte legate de reuniunea la nivel înalt pe care le găsesc problematice, deşi criticile mele nu se adresează dlui Topolánek personal.

Цървенковски публикува собствено изявление след срещата си с Тополанек, изразявайки увереност, че Македония ще проведе изборите си„в мирна атмосфера без инциденти".
Crvenkovski şi-a prezentat propria declaraţie după întâlnirea cu Topolanek, exprimându-şi încrederea că Macedonia va avea alegeri ce se vor desfăşura„într-o atmosferă fărăincidente”.

Като говоря за срещата на върха, бих искал също да обобщя предходната неофициална среща на върха, посветена на справянето с кризата по инициатива на г-н Тополанек, проведена в Брюксел.
Dacă tot vorbesc despre reuniunea la nivel înalt, aş dori şi să rezum reuniunea informală anticriză la nivel înalt care a avut loc recent la Bruxelles şi care a fost o iniţiativă a dlui Topolánek.

(CS) Госпожи и господа, действащият председател на Съвета Мирек Тополанек започна днешното си изказване в Европейския парламент с нападки срещу социалната демокрация.
(CS) Doamnelor şi domnilor, preşedintele în exerciţiu al Consiliului, Mirek Topolánek, şi-a început discursul azi, în cadrul Parlamentului European, printr-un atac la adresa social-democraţiei.

Министър-председателят Тополанек, като председател на Европейския съвет, подчерта пред всички представители решаващото значение на постоянното поддържане на идеята за европейска перспектива.
Prim-ministrul Topolánek, în calitate de Preşedinte al Consiliului European, a subliniat tuturor reprezentanţilor importanţa fundamentală de a fi întotdeauna conştienţi de perspectiva europeană.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, ирония на съдбата е, че този етап от разискването се провежда в отсъствието на действащия председател на Съвета, който трябваше да бъде с нас; г-н Тополанек не е тук.
(IT) Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, ironia sorţii este că acest stadiu al dezbaterilor are loc în absenţa preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, care ar fi trebuit să fie aici cu noi; dl Topolánek nu este aici.

Чешкият премиер Мирек Тополанек(вляво) и председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу присъстваха в четвъртък(22 май) на Европейския форум за ядрена енергия в Прага.[Гети Имиджис].
Premierul ceh Mirek Topolanek(stânga) şi preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso participând la Forumul European pentru Energie Nucleară, desfăşurat joi(22 mai) la Praga.[Getty Images].

Доколкото сега ще има възстановяване- и тук отправям молба към г-н Барозу и г-н Тополанек- може би лидерите ще проведат друга среща и ще добавят още един трилион, така че да имаме нещо като"ускорено възстановяване".
De vreme ce acum va avea loc o redresare- şi aici adresez solicitarea mea dlui Barroso şi dlui Topolanek- poate liderii vor stabili o altă întâlnire şi vor adăuga încă un trilion, astfel încât vom avea un fel de"turbo-redresare”.

Чешкият премиер Мирек Тополанек отхвърли в сряда(8 октомври) всяка формула, която би мигла да означава привилегировано партньорство за Турция вместо пълноправно членство в ЕС.„Привилегировано партньорство или други подобни формули не са приемливи.
Premierul ceh, Mirek Topolanek a respins miercuri(8 octombrie) orice formulă ce ar implica un statut de partener privilegiat al Turciei în locul titulaturii de membru cu drepturi depline al UE.„Partener privilegiat sau orice altă formulă nu este acceptabilă.

Надявам се, че отсъстващият председател на Съвета, Мирек Тополанек, няма да се поддаде, под натиска на администрацията на Обама, на изкушението да се въвеждат нови регламенти и да се наливат още средства на данъкоплатците в икономиката.
Sper că preşedintele Consiliului, Mirek Topolánek, care este absent, nu va ceda, la presiunea administraţiei Obama, tentaţiei de a adopta noi regulamente şi de a pompa în economie şi mai mulţi bani ai contribuabililor.

Тополанек, гостуващ в качеството си на председател на Европейския съвет, се срещна с македонския си колега Никола Груевски, президента Бранко Цървенковски, председателя на парламента Трайко Веляновски и членове на Националния съвет за европейска интеграция.
Topolanek, vizitând în calitatea sa de preşedinte al Consiliului European, s-a întâlnit cu omologul său Nikola Gruevski, cu preşedintele Branko Crvenkovski, purtătorul de cuvânt al parlamentului Trajko Veljanovski şi membrii ai Consiliului Naţional pentru Integrare Europeană.