Какво е " ТРАПЕЗНО " на Румънски - превод на Румънски

• de masă

Примери за използване на Трапезно на Български и техните преводи на Румънски

(a) Трапезно и винено грозде.
Struguri de masă şi struguri pentru vin.

Но, без повече церемонии. Голямата награда за трапезно вино печели виното на Уолкър Лендинг.
Oricum, fără alte adăugiri, premiul întâi în categoria vinurilor de masă… este câştigat de"The Coastal Reserve" de la Walker Landing.

Преработката на прясно грозде, гроздова мъст или гроздова мъст в процес на ферментация в трапезно вино.
(c) prelucrarea strugurilor proaspeţi, a mustului de struguri sau a mustului de struguri parţial fermentat în vin de masă.

Винени продукти, предназначени за производство на трапезно вино и на вино, подходящо за производство на трапезно вино.
Produse vinicole destinate producţiei de vinuri de masă şi vinuri din care se obţin vinurile de masă.

Ако тази държава-членка не е производителят, следва да се представи също така доказателство, че въпросното вино е трапезно или ликьорно вино от Общността.
În cazul în care statul membru nu este producător trebuie prezentată şi dovada că vinul în cauza este un vin de masă sau vin licoros comunitar.

Дегустаторите оценяват вкуса на трапезно вино, произведено от грозде Кристал с 8, 5 пункта, и пенливо вино с 9, 1 точки.
Gustatorii apreciază gustul vinului de masă produs din struguri Kristall la 8,5 puncte, iar vinurile spumante la 9,1 puncte.

Ако тази държава-членка не е производителят, следва да се представи също така доказателство, че въпросното вино е трапезно или ликьорно вино от Общността.
În cazul în care statul membru nu este producătorul, se arată dovada, de asemenea, că vinul respectiv este un vin de masă sau vin licoros comunitar.

Като трапезно вино, при условие че е извършено обогатяване в съответствие с член 43, параграф 2 и букви В и Ж на приложение V към Регламент(ЕО) № 1493/1999, или.
(b) vin de masă, cu condiţia ca îmbogăţirea care a fost eventual efectuată să corespundă dispoziţiilor art. 43 alin.(2) şi anexei V pct. C şi G la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 sau.

(60) Дестилацията по членове 27 и 28 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 играе жизнено важна роля при постигането на баланса на пазара на трапезно вино и индиректно помага за приспособяване на лозарския потенциал към изискванията.
Şi 28 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 joacă un rol esenţial în realizarea echilibrului pieţei vinului de masă şi, indirect, în adaptarea structurală a potenţialului vinicol la necesităţi.

Всеки производител на трапезно вино и вино, подходящо за производство на трапезно вино, може да сключи договор или да попълни декларация, както е предвидено в член 65 от настоящия регламент.
Fiecare producător care a produs vin de masă şi vin din care se poate obţine vin de masă poate încheia un contract sau da o declaraţie conform dispoziţiilor art. 65 din prezentul regulament.

Тази разпоредба обаче не може да възпрепятства в някои определени случаи, които следва да се определят, купажиране на вино, посочено в алинея първа, ако крайният продукт носи характеристиките на червено трапезно вино.
Totuşi, această dispoziţie nu exclude, în anumite cazuri care se vor stabili, cupajul unui tip de vin menţionat la primul paragraf, cu condiţia ca produsul final să aibă caracteristicile unui vin de masă roşu.

Грозде, прясно или сушено, различно от прясно трапезно грозде, от 1 октомври до 30 април и от 1 юни до 11 юли, и различно от трапезното грозде от сорта Emperor(Vitis vinifera c. v.).
Struguri, proaspeți sau uscați, alții decât strugurii de masă proaspeți, de la 1 octombrie la 30 aprilie și de la 1 iunie la 11 iulie, alții decât strugurii de masă din soiul Emperor(vitis vinifera cv).

Регламент(ЕИО) № 4130/87 на Комисията от 9 декември 1987 г., с който се определят условията за внос на прясно трапезно грозде от вида"Emperor"(Vitis vinifera cv.), попадащо в подпозиция 0806 10 11 от Комбинираната номенклатура60.
Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 4130/87 din 9 decembrie 1987 prevăzând condiţii de încadrare a strugurilor de masă din soiul Emperor(Vitis vinifera cv), la subpoziţia tarifară 0806 10 11 din nomenclatura combinată(65).

Забранява се купажирането на гроздова мъст или трапезно вино, което е преминало енологичната практика, посочена в приложение IV, точка 1, буква н към Регламент(EО) № 1493/1999, с гроздова мъст или вино, което не е преминало през тази практика.
Este interzis cupajul unui must de struguri sau a unui vin de masă care a fost supus tratamentului oenologic menţionat în anexa IV pct.(1) lit.(n) la Regulamentul(CE) nr.

(26) Член 42, параграф 6 от Регламент(EО) № 1493/1999 по принцип забранява купажирането на бяло трапезно вино с червено трапезно вино, но предвижда дерогации за области, където тази практика е била традиционна.
(26) Art. 42 alin.(6) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 interzice în principiu cupajul vinului de masă alb cu vin de masă roşu, dar stabileşte o derogare pentru regiunile în care aceasta este o practică tradiţională.

(5) Чрез концентрация не може да се намали повече от 20 на сто първоначалният обем или да се увеличи с повече от два обемни процента естественото алкохолно съдържание на гроздовата мъст, на виното, годно за производство на трапезно вино, или на трапезното вино.
(6) Concentrarea nu poate reduce cu mai mult de 20% volumul iniţial şi în nici un caz nu poate să mărească cu mai mult de 2% volume tăria alcoolică naturală a mustului de struguri, a vinului apt să devină vin de masă sau a vinului de masă.

Договорите трябва да се обхващат минимално количество от 50 хектолитра в случай на трапезно вино, 30 хектолитра в случай на гроздова мъст и 10 хектолитра в случай на концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст.
Contractele se referă la o cantitate de minimum 50 de hectolitri pentru vinurile de masă, de 30 de hectolitri pentru mustul de struguri şi de 10 hectolitri pentru mustul de struguri concentrat şi mustul de struguri concentrat rectificat.

Параграф 2 от Регламент(EО) № 1493/1999 предвижда предоставянето на права на ново засаждане за производството на качествено вино, произведено в определен район, или трапезно вино, описани посредством географско указание.
(2) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede acordarea de noi drepturi de plantare pentru suprafeţele destinate producţiei de vinuri de calitate produse în regiuni determinate sau vinuri de masă, desemnate pe baza criteriilor geografice.

Наименованията на сортове грозде, използвани за произвеждането на трапезно вино с географско указание или на качествено вино от определен район, или съответно техните синоними, може да бъде представено върху етикета на въпросните вина, при условие че:.
(1) Numele soiurilor de viţă de vie utilizate la elaborarea unui vin de masă cu indicaţie geografică sau a unui vin v. c. p. r. d. sau sinonimele acestor denumiri pot fi înscrise pe eticheta vinurilor în cauză, cu condiţia ca:.

Производители, желаещи да сключат договори за складиране на трапезни вина, когато подават своите заявления, трябва да информират интервенционната агенция за общото количество трапезно вино, което те са произвели през текущата лозарска година.
Producătorii care doresc să încheie contracte de stocare pentru vinuri de masă trebuie să comunice organismului de intervenţie, în momentul prezentării cererii de încheiere a contractului, cantitatea totală de vin de masă pe care a produs-o pentru anul de recoltă în curs.

Обогатяването на това вино и купажиране на същото с трапезно вино, за увеличаване действително алкохолно съдържание до нивата, определени за трапезно вино, може да се извърши единствено в помещенията на винопроизводителя за негова сметка.
Îmbogăţirea acestor vinuri şi cupajul cu un vin de masă cu scopul de a mări concentraţia alcoolică în volum dobândită până la nivelul stabilit pentru un vin de masă nu se poate face decât în instalaţiile viticultorului sau în numele său.

Количеството трапезно вино и вино, подходящо за получаване на трапезно вино, което може да бъде дестилирано от всеки производител, не може да превишава 30% от най-големия обем производство на такова вино, което той е декларирал през последните три лозарски години, включително през текущата година, ако производството вече е обявено.
(2) Cantitatea de vin de masă şi vin din care se obţine vinul de masă pe care fiecare producător poate să o distileze nu depăşeşte 30% din cea mai mare producţie de vin declarată de acesta în ultimii trei ani de recoltă, inclusiv din anul curent, dacă producţia a fost deja declarată.

Купажирането на вино, годно за производството на бяло трапезно вино, или на бяло трапезно вино с вино, годно за производството на червено трапезно вино, или с червено трапезно вино, не може да доведе до получаването на трапезно вино.
Cupajul unui vin din care se poate obţine un vin de masă alb sau a unui vin de masă alb cu un vin din care se poate obţine un vin de masă roşu sau cu un vin de masă roşu nu poate produce un vin de masă.

(94) Справедливо е производителите да получат пълната цена, ако те не са повишили алкохолното съдържание на никоя част от своето производство на трапезно вино чрез добавка на захароза или на концентрирана гроздова мъст, за което са получили помощ по член 34 от Регламент(ЕО) № 1493/1999.
Este echitabil să se prevadă ca producătorii să poată primi preţul întreg, dacă nu au procedat la creşterea tăriei alcoolice pentru nici o parte a producţiei lor de vin de masă prin adaos de zaharoză sau de must de struguri pentru care au beneficiat de ajutorul prevăzut la art. 34 din Regulamentul(CE) nr.

(51) Когато даден договор за складиране на трапезно вино изтича, производителите могат, при съответно искане, да сключат нов договор, като се използват опростени формалности, при положение че са удовлетворени условията за сключването на нов договор за същия продукт.
(51). Dacă la data expirării contractului de stocare a vinului de masă, condiţiile pentru încheierea unui nou contract pentru acelaşi produs sunt îndeplinite, şi dacă producătorul face o solicitare în acest sens, formalităţile de încheiere a contractului pot să fie simplificate.

Държавите-членки могат да подчинят използването на географското указание за обозначаване на трапезно вино единствено при условие, че е произведено изцяло от определен сорт лоза, ясно обозначен, и произхождащо изключително от територия с точно очертани граници и чието наименование носи.
Statele membre pot condiţiona folosirea unei indicaţii geografice pentru denumirea unui vin de masă, în special de producerea vinului în întregime din anumite sortimente de viţă de vie desemnate expres şi de provenienţă exclusivă din acel teritoriu, demarcat precis, al cărui nume îl poartă.

Количеството трапезно вино и вино, подходящо за производство на трапезно вино, което всеки производител може да дестилира, се ограничава на 40% от най-голямото количество такова вино, произведено и декларирано през предходните три лозарски години, включително настоящата лозарска година, ако производството вече е било декларирано.
Cantitatea de vin de masă şi de vin din care se poate obţine vin de masă, ce poate fi distilat de fiecare producător este limitată la 40% din cel mai mare volum de astfel de vin obţinut şi declarat în cei trei ani de recoltă anteriori, inclusiv anul de recoltă în curs dacă producţia a fost deja declarată.

Държавите-членки могат да предоставят права на ново засаждане на площи за производство на качествено вино, произведено в определен район, или трапезно вино, описано чрез географско указание, само в случаите когато извършената от тях оценка потвърждава, че производството на съответното вино е значително по-малко от търсенето му на пазара.
Statele membre nu pot acorda drepturi de noi plantări suprafeţelor destinate producţiei de vinuri de calitate produse în regiuni determinate sau vinuri de masă desemnate prin indicaţii geografice decât în cazul în care s-a procedat la o evaluare care să ateste că respectiva producţie de vin este cu mult inferioară cererii.

Параграф 6 от Регламент(EО) № 1493/1999 купажирането на вино, подходящо за получаване на бяло трапезно вино, или на бяло трапезно вино с вино, подходящо за получаване на червено трапезно вино, или с червено трапезно вино, е разрешено в Испания до 31 юли 2005 г., при условие че полученият продукт има характеристиките на червено трапезно вино.
(6) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, cupajul unui vin adecvat obţinerii unui de vin de masă alb sau a unui vin de masă alb cu un vin adecvat obţinerii unui de vin de masă roşu sau a unui vin de masă roşu este permis în Spania până la data de 31 iulie 2005, cu condiţia ca produsul obţinut să aibă caracteristicile unui vin de masă roşu.

Името на сорта или на един от неговите синоними не включва географско указание, използвано за означаването на качествено вино от определен район или на трапезно вино, или на вносно вино, включени в списъците на споразуменията, сключени между трети страни и Общността и, когато се придружава от географски термин, фигурира върху етикета без този географски термин;
(c) numele soiului sau unul dintre sinonimele sale să nu conţină o indicaţie geografică utilizată pentru desemnarea unui vin v. c. p. r. d., a unui vin de masă sau a unui vin importat care figurează în listele prevăzute de acordurile încheiate între ţările terţe şi Comunitate şi, dacă este însoţit de o altă indicaţie geografică, să apară pe etichetă fără această indicaţie geografică;

Как да използвам "трапезно" в изречение

3. на виното, годно за производство на трапезно вино, или на трапезното вино - чрез частична концентрация със студ.

Менюто за алкохолните ол инклузив напитки включва наливна бира, български алкохолни напитки, коктейли с български алкохол, както и трапезно вино.

Чл. 2. Регионално вино е трапезно вино, за което е допустимо използването на географско указание, утвърдено по реда на наредбата.

Гауда се консумира като трапезно и като десертно сирене. Чудесно е в комбинация с плодове и вино или настъргано върху сандвичи.

Розе - митично френско трапезно вино; вече не се прави, защото е прекалено тънко за рецепторите на хората в XXII в.

- търговското наименование на трапезно вино с географско указание се състои от наименованието "трапезно вино" и съответното географско указание или "регионално вино";

— Вино, което се пие преди храненето с цел да възбуди апетита. Например сухо “Шери”, сух “Вермут”, но може и някакво трапезно вино.

Продавам качествено, трапезно червено и бяло вино, произход България, регион \"Сакар\", пакетирано в bag-in-box по 3 литра. Цена на box - 12 паунда.