Какво е " ТРЕПАНАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• trepanație
• trepanatie
• trepanaţie

Примери за използване на Трепанация на Български и техните преводи на Румънски

Чух, че правели трепанация тук.
Am auzit că se face trepanaţie aici.

Поне ми позволете да опитам трепанацията.
Macar lasa-ma sa incerc trepanatia.

Знаеш ли какво е трепанация, Питър?
Ştii ce este o trepanaţie Peter?

Трепанация е просто пробиване на дупка в черепа.
Trepanația este doar tăierea unei găuri în craniu.

Трябва да направиш трепанация.
Trebuie să faci nişte găuri de trepanaţie.

Надявам се чрез трепанация да отслабя натиска.
Prin trepanaţie, sper să reduc puţin din presiune.

В този случай се извършва трепанация на черепа.
În acest caz, se realizează trepanarea craniului.

Това специално устройство е предназначено за трепанация.
Acest dispozitiv special e creat pentru trepanaţie.

Знаеш ли, така започна трепанацията през тъмните векове.
Aşa a început trepanarea, în Evul Mediu.

Не издържа на трепанацията, почина в навечерието на примирието.
A murit în urma trepanaţiei, chiar în ajunul armistiţiului.

Трепанация: Защо нашите предци пробиха дупки в черепите си.
Trepanation: De ce strămoșii noștri au forat găuri în cranii lor.

Това се нарича трепанация. Прави се дупка, за да се освободи налягането.
Se numeşte trepanaţie sau găuri perforate, pentru a micşora presiunea.

Старейшините трябва да извършат ритуалът по трепанацията тази вечер, за да я пречистят.
Batranii trebuie sa efectueze in seara asta ritualul de trepanatie pentru a o purifica.

Д-р Тори Рандъл, главен палеонтолог, е прекарвал години в изучаване на древната практика трепанация.
Tori Randall, un sef paleoantropolog, a petrecut ani studiind vechi practica de trepanatie.

И Валак установи, че тази трепанация първоначално ще увеличи техните сили, но до нива, които не могат да бъдат контролирани.
Si a constatat ca trepanare Valack ar spori initial competentelor lor, dar la niveluri care nu au putut fi incluse.

Съдейки по зарастването на ръбовете на тези дупки, те са живяли дни, месеци, години след трепанация.
Judecând după urmele de vindecare de la marginile acestor găuri, au trăit zile, luni, ani după trepanație.

Навсякъде по света виждаме черепи с любопитно малки дупки, пробити и в тези древни култури често се казва, че трепанацията е практика, дадена от боговете.
În întreaga lume, vom vedea cranii cu curios gauri mici forate în, si în aceste culturi antice, practica de trepanatie a fost de multe ori spune ca a fost dat acestora de catre zei.

Странното е, че 14 от черепите имат огромни дупки, които някои учени смятат за доказателство, че древния човек е извършвал забележително изтънчен вид мозъчна операция, наречена черепна трепанация.
Ciudat, 14 de cranii au gauri mari, oferind ceea ce unii cercetatori cred ca este dovada ca vechi Omul a realizat un remarcabil tip sofisticat de creier chirurgie numit trepanatie craniene.

Не зная много за трепанацията(проникване в костна кухина) но съм сравнително сигурен, че това, че си пробил дупка в главата си, не означава, някак си си бил дарен с екстрасензорно възприятие.
Nu stiu prea multe despre trepanatie, dar sunt relativ sigur ca doar pentru ca ti-ai perforat o gaura in propriul cap, nu inseamna ca te-ai inzestrat pe tine insusi cu ceva percepție extra-senzorială.

Древните лечители вярват, че най-мъчителни главоболия генерират в главата, за да се внуши зли духове, и дори правят страдалец черепна трепанация да ги изгони от там.
Vechii vindecatori au crezut ca durerile de cap chinuitoare generează în cap pentru a insufla spiritele rele, și chiar face suferindul trepanație craniană pentru a le expulza de acolo.

Когато декомпресия се извършва микрохирургическа задната трепанация част на черепа, а пространството между гръбнака на тригеминалния нерв и натискане върху него, се поставя специален материал съдове че изпълнява функцията на уплътнението.
Când decompresie se face microchirurgie parte trepanație din spate a craniului, iar spațiul dintre coloana vertebrală a nervului trigemen și apăsând pe ea, este amplasat un recipiente material special, care îndeplinește funcția de a garniturii.

Възможно ли е, както теоретиците на древните астронавти предполагат, извънземни същества да са учили хората на напреднали медицински процедури, като черепна трепанация и сърдечна трансплантация в далечното минало?
Este posibil, ca adeptii teoriei extraterestre sugereaza, ca extraterestre fiinte învatat omenirea avansate proceduri medicale, cum ar fi craniana trepanatie si inima transplanturi în trecutul îndepartat?

Изглежда, много от трепанациите са правени основно след воюване или за лечение на вид травматични увреждания.
Se pare ca o multime de aceste trepanations au fost întâmpla pe razboi sau vindecare un anumit tip de leziuni traumatice.

Това са черепи на инки и са специални, защото имат трепанации, можете да видите от отвора точно тук, в главата, че е извършвана черепна операция върху тях.
Sunt cranii incase, si Sunt speciale doar pentru ei au trepanations, si puteti a se vedea de la gaura chiar aici, în seful le-am avut craniu interventiei chirurgicale efectuate pe ele.

Явно са извършвали конкретните трепанации в части на черепа, където е нямало много черепна мускулатура, която да ги затрудни.
Ei par sa fi efectuat de trepanations reale în partiîn cazul în care exista craniului Nu a fost o multime de craniana musculatura, ceea ce ar fi facut a facut mai dificila.