Примери за използване на Тудосе на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Михай Тудосе.
Mihai Tudose.Премиерът Тудосе заяви преди заседанието….
Premierul Mihai Tudose a declarat în ședința….Правителствена криза в Румъния, след като министър-председателят Михай Тудосе подаде оставка.
Criză politică în România, după ce prim-ministrul Mihai Tudose şi-a dat demisia.Правителството Тудосе разтърсва румънската икономика.
Guvernul Tudose zguduie economia României.Тогава Тудосе призова вътрешният министър Кармен Дан да подаде оставка, като я обвини, че го е лъгала.
De altfel, Tudose a cerut deja demisia ministrului de Interne, Carmen Dan, pe care o acuză că l-a mințit.Така че, както и оставката на Тудосе показва, в румънската политика всичко е възможно.
Şi aşa cum şi demisia lui Tudose arată, în politica românească totul este posibil.Само че и Тудосе оцеля едва шест месеца на премиерския пост.
Mihai Tudose a rezistat doar șase luni și jumătate în funcția de premier.Ето защо президентът Клаус Йоханис и премиера Михай Тудосе бяха на откриването на производствената линия.
Iată de ce preşedintele Klaus Iohannis şi premierul Mihai Tudose au fost împreună la deschiderea liniei de producţie.Румънският премиер Михай Тудосе: България и Румъния са острови на стабилност и сигурност за гражданите.
Premierul Mihai Tudose: România și Bulgaria sunt oaze de stabilitate și siguranță a cetățeanului.По тези причини,българския министър-председател Бойко Борисов и румънския му колега Михай Тудосе считат, че лесно ще успеят да привлекат инвестиции.
Din aceste motive,Primul ministru al Bulgariei Boyko Borisov şi omologul său Mihai Tudose consideră că vor reuşi să atragă uşor investiţii.В неотдавнашно телевизионно интервю, Тудосе атакува Драгня за вземането на ключови решения, без да се консултира с други старши членове на партията.
Intr-un interviu televizat recent, Tudose a criticat maniera lui Dragnea de a lua decizii fara sa se consulte cu ceilalti membri ai PSD;Организациите на предприемачите са доволни от правителствените намерения,обяви премиерът Тудосе след проведена тристранна среща с работодателите и синдикатите.
Organizațiile patronale sunt mulțumite cu intențille guvernului,a declarat premierul Tudose după o întâlnire trilaterală cu patronii și sindicatele.В този момент никой в залата, дори самият Мелешкану(както се разбира от цитата), не очакваше,че само 11 часа по-късно премиерът Михай Тудосе ще подаде оставка.
În acel moment nimeni din sală, inclusiv Meleşcanu(cum se înţelege din citat) nu se aştepta cănumai cu 11 ore măi tărziu premierul Mihai Tudose va demisiona.В медиите се въртеше от около седмица скандал между Тудосе и вътрешната министърка Кармен Дан- приближена на лидера на Социалдемократическата партия Ливиу Драгня.
Timp de o săptămână în medii se învârtea un scandal între Tudose şi ministrul de interne Carmen Dan- o politiciană apropriată de liderul Partidului Social Democrat Liviu Dragnea.Законова рамка, която„да позволи да кажем на хората кои компании ни смятат за държава втора ръка“,поиска румънският премиер Михай Тудосе.
Măcar un cadru legislativ care să ne permită să spunem cetăţenilor ce firme ne consideră a fi o ţară de mâna a doua şi să-i tratăm şi noi ca atare”,a declarat premierul Mihai Tudose.Тогава Тудосе заяви, че ако флагът на секуите се развее над държавните институции в района с унгарско малцинство, местните функционери също ще летят и ще се веят около него.
Atunci Tudose a declarat că dacă steagul secuesc va flutura deasupra instutiţiilor de stat în regiunea cu minoritate maghiară şi funcţionarii locali vor flutura pe lângă el.Намеренията на правителството на Михай Тудосе да прехвърли от 1 януари 2018 г. тежестта за заплащане на социалните осигуровки изцяло върху трудещите се провокират нарастваща съпротива в Румъния.
Intențiile guvernului Mihai Tudose de a transfera, începând cu 1 ianuarie 2018, povara pentru plata contribuțiilor sociale asupra muncitorilor provoacă o rezistență din ce în ce mai mare în rândul angajaților.Решението на Крецу да се присъедини към„За Румъния“ е последвано от решението на редица политици на високо равнище,включително бившия министър-председател Михай Тудосе и други членове на парламента, сенатори и бивши министри.
Decizia Corinei Crețu de a se alătura PRO România a fost urmată de mai mulți politicieni importanți,inclusiv de fostul Prim-Ministru Mihai Tudose și alți parlamentari și foști miniștri.На свой ред премиерът Тудосе заяви, че ангажиментите за изграждане на инфраструктура(магистрала), която да свърже Крайова с другите големи градове на страната, ще бъде изпълнена в срок.
La rândul său premierul Tudose a declarat că angajamentele statului pentru construirea infrastructurii(autostrada), care să lege Craiova cu celelalte oraşe mari din ţară va fi realizată în termenul stabilit.Вярвам, както каза и Борисов, че този екип не е срещу нещо или някого, а само за да оползотворим по-добре големите шансове, които имаме“,обобщи министър-председателят на Румъния Михай Тудосе.
Sunt foarte încrezător că, așa cum spunea domnul prim-ministru Borisov, toată lumea va înțelege că nu facem această echipă împotriva a ceva sau împotriva cuiva, ci doar pentru a ne valorifica cât mai bine, împreună, marile șansepe care le avem”, a spus premierul României, Mihai Tudose.На свой ред премиерът Михай Тудосе и лидерът на социалдемократите Ливиу Драгня заявяват, че тепърва предстоят дискусии за конкретните измерения на мерките, в които ще бъдат отчетени различните мнения.
La rândul său premierul Mihai Tudose și liderul socialdemocraților Liviu Dragnea declară că urmează să lua loc discuții pe dimensiunile concrete ale măsurilor, așa că să fie respectate opiniile diverse.Независимо, че някои от организациите на бизнесаизразиха резерви към данъчните изменения на кабинета Тудосе, те облагодетелстват именно предприемачите, които се разтоварват от голямата част от задълженията си към работниците.
Chiar dacă există organizații ale business-ului care s-audeclarat nemulţumite de schimbările fiscale ale cabinetului Tudose, aceste schimbări îi favorizează în mod direct pe întreprinzatori, care sunt eliberaţi de o mare parte a obligațiilor faţă de salariații.Премиерът Михай Тудосе подаде оставка след скандал с вътрешната министърка Кармен Дан- приближена на лидера на Социалдемократическата партия Ливиу Драгня, и на фона на нараснало напрежение с унгарското малцинство.
Premierul Mihai Tudose a demisionat după un scandal cu ministrul de interne Carmen Dan, care este apropriată de liderul Partidului Social Democrat Liviu Dragnea, pe fondul creşterii tensiunii cu minoritatea maghiară.На 29 юни български медии препредадоха съобщение на Reuters, според което Румъния е тръгнала да отменя плоския данък в същия ден,в който новото правителство на социалдемократи и либерали с премиер Михай Тудосе получи парламентарна подкрепа и заживя политическия си живот.
La 29 iunie mediile bulgărești au retranslat știrea lui Reuters, stipulând că România a început să respingă cota unică de impozitare în același ziîn care guvernul nou al socialdemocraților și liberalilor cu premier Mihai Tudose a primit susținerea parlamenară și a început să trăiască politic.Последвалата същата вечер оставка на Тудосе доведе до ситуация, в която японският премиер Шиндзо Абе нямаше равен по ранг министър-председател, с когото да се срещне при планираното си с месеци по-рано посещение в Букурещ.
Demisia lui Tudose care a urmat în aceeaşi seara a dus la o situaţie în care premierul Japoniei Şinzo Abe nu a avut prim ministru român cu care să se întâlnească în cadrul vizitei sale la Bucureşti, care a fost plănuită mult mai devreme.В средата на октомври румънското правителство обнови състава си и в медиите се изписаха отново много статии за борбата с корупцията и за властовите баланси между президента Клаус Йоханис,премиера Михай Тудосе и лидера на управляващата Социалдемократическа партия Ливиу Драгня.
În mijlocul lui octombrie 2017 guvernul român şi-a reînnoit componenţa şi în medii au apărut din nou multe articole despre lupta împotriva corupţiei şi despre echilibrul de putere între preşedintele Klaus Iohannis,premierul Mihai Tudose şi liderul Partidului Social Democrat Liviu Dragnea.А румънският премиер Михай Тудосе, който е от Социалдемократическата партия- член на Партията на европейските социалисти, заяви при визитата си в Кишинев в края на юли, че в изборната реформа в Молдова няма нищо недемократично и осъдително.
Iar premierul român Mihai Tudose, care face parte din Partidul Social Democrat- membrul Partidului Sociliștilor Europeni, subliniat în cadrul vizitei sale la Chișinău la sfârșitul lui iulie, că reforma electorală din Moldova nu e deloc nedemocratică și că nu merită să fie condamnată.
