Какво е " ТЪКАЧИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ţesătorii
• țesătorii
• ţesători
• quelea

Примери за използване на Тъкачите на Български и техните преводи на Румънски

Сесил, тъкачите са възмутителни.
Cecil, ţesătorii urzesc o revoltă.

Тъкачите имат нужда от трева.
Ţesătorii au nevoie de mai multă iarbă.

Важно е да върнем тъкачите невредими.
Prioritatea noastră e să aducem ţesătorii înapoi nevătămaţi.

Тъкачите са истински майстори.
Păsările-ţesător sunt experţi în asta.

Но работата на тъкачите никога не свършва.
Dar munca comună a păsărilor ţesător nu e terminată niciodată.

Тъкачите се размножават с феноменална скорост.
Quelea se reproduc cu o rată formidabilă.

Преди хиляда години обществото на тъкачите създало таен орден на убийци.
În urmă cu o mie de ani un clan de ţesători a format o societate secretă de asasini.

Марабу могат да отидат навсякъде, но Будзо е оставил следа, а това ще ни отведе при тъкачите.
Marabu pot zbura oriunde, dar Budzo sigur a lăsat vreo urmă. Asta ne poate duce la ţesători.

Преди хиляда години обществото на тъкачите открило мистичен език, скрит в тъканта.
Acum o mie de ani un clan de ţesători a descoperit un limbaj mistic ascuns în ţesătură.

За да се размножат, тъкачите трябва да спрат, да направят хиляди гнезда в плътни колонии.
Pentru a se împerechea, ţesătoarele trebuie să se oprească, să împletească mii de cuiburi în colonii strânse.

Скоро, блаженството, осигурено от дъжда, е изчезнало и тъкачите отлитат в търсене на следващия рядък порой.
Curând, bogăţia adusă de ploaie se sfârşeşte şi ţesătorii pornesc în căutarea următoarei ploi.

Тъкачите и гнуто се придвижват в саваната в огромни количества, но има друг по-многочислен вид.
Quelea şi antilopele gnu, se deplasează prin savană într-un număr enorm, dar mai e o specie al cărui număr rămâne foarte mare.

Най-зле хранените категории са били шивачките, тъкачите на коприна и работниците от коженото ръкавичарство.*113.
Din categoriile cel mai prost hrănite făceau parte cusătoresele, ţesătorii de mătase şi muncitorii care confecţionează mănuşi de piele113.

Тъкачите се заселват първи в работническия регион и развиват дългите си знамена във ветровитите улици.
Țesătorii au fost printre primii care s-au stabilit în acest cartier al clasei muncitoare și și-au întins bannerele lungi în aleile vântoase.

Това довело до смутове и тъжби от страна на тъкачите, докато употребата на този инструмент била забранена от магистрата.».
Acest fapt a provocat dezordini şi plîngeri ale ţesătorilor, pînă ce folosirea instrumentului a fost interzisă de consiliul municipal“.

Тъкачите се оттеглят към своите изолирани спални и сгушили се заедно могат да заспят на топло и удобно през нощта.
Ţesătorii sociabili se retrag în camerele cuibului lor izolat termic… şi îngrămădindu-se pot să doarmă… în căldură şi confort, toată noaptea.

Малко история и граматика Светлината полупрозрачна тъкан е изобретен през 15 век от тъкачите на френския град Тюл.
Un pic de istorie și gramatică Materialul translucid de lumină a fost inventat în secolul al XV-lea de către țesătorii din orașul francez Tulle.

През 17-и век тъкачите на Лион започнали да произвеждат тъкани и материали, които са били известни с отличното си качество.
În secolul al XVII-lea, țesătorii din Lyon au început să producă țesături și materiale care erau celebre pentru calitatea lor excelentă.

Средното седмично количество месо(сланина и т. н.) се колебае на възрастен между 7 1/4 унции за тъкачите на коприна и 18 1/4 унции за работниците от коженото ръкавичарство;
Media săptămînală la carne(slănină etc.) varia de fiecare persoană adultă de la 71/4 uncii pentru ţesătorii de mătase la 181/4 uncii pentru muncitorii care confecţionează mănuşi de piele;

От тъкачите ще трябва да намерят друг начин да изкарват хляба си, независимо дали ще са други ръчни изделия или нещо изцяло различно”, казва Реза Золанвари, чийто баща е основател на компанията за килими Zollanvari, намираща се в град Шираз.
Peste"50% dintre țesători vor trebui să găsească alte mijloace de a-și câștiga existența, fie că este vorba de alte obiecte de artizanat sau de ceva complet diferit", a declarat Reza Zollanvari, al cărui tată a fondat o companie care se ocupă de comercializarea covoarelor cu același nume.

Неговото изследване обхваща от една страна земеделските работници, от друга- тъкачите на коприна, шивачките, работниците в коженото ръкавичарство, плетачите на ръкавици и чорапи и обущарите.
Ancheta cuprinde pe de o parte pe muncitorii agricoli, pe de altă parte pe ţesătorii de mătase, cusătoresele, muncitorii care confecţionează mănuşi de piele, pe tricoterii de ciorapi, pe ţesătorii de mănuşi şi pe cizmari.

В чест и тъкачи бяха венци от рози.
În onoarea și țesători au coroane de trandafiri.

Съдържа гобленарки и тъкачи.
Conține poligrafic și țesători.

Тогава в периода на кръстоносните походи от Гърция до Сицилия бяха донесени квалифицирани тъкачи.
Apoi, în perioada cruciadelor din Grecia și Sicilia au fost aduse țesători calificați.

Тъкачи, пуснете цветята!
Păsări-ţesător, aruncaţi florile!

Крис Грифин, тъкач на мечти на стана на разума.
Chris Griffin, ţesătorul viselor în ghergheful minţii.

Управителят, трима бригадири и 20 тъкачи от фабриката"Томсън".
Un director, trei maistri si 20 de tesătoare… de la filatura tompson.

Може би костюмът му е поправен от невидими тъкачи.
Poate cã îşi face costumele la croitori invizibili.

Стомахът ти е слаб, Гопал Тъкачо.
Stomacul tau este slab, tesatorule Gopal.

Докато те нямаше баща ти нае още тъкачи.
În absenţa ta, tatăl tău a angajat alţi muncitori.