Какво е " УИЗНЪР " на Румънски - превод на Румънски

• wisner

Примери за използване на Уизнър на Български и техните преводи на Румънски

Уизнър призова хората в Косово да гледат към бъдещето.
Wisner cere populaţiei din Kosovo să privească către viitor.

Дипломатически дневник: Американският пратеник Уизнър посети Белград и Прищина.
Jurnal diplomatic: trimisul SUA Wisner la Belgrad, Pristina.

Уизнър:"Споразумението за статута на Косово е близо".
Wisner: Acordul asupra statutului provinciei Kosovo este aproape.

Вие сте служител на ЦРУ. Работите в Съветския отдел, под командването на Франк Уизнър.
Eşti angajat al CIA, un membru al divizie ruseşti în subordinea lui Frank Wisner.

Уизнър призова косовско-албанските власти да им разрешат да гласуват.
Wisner a cerut autorităţilor albaneze kosovare să le permită acestora să voteze.

Косовският премиер Агим Чеку каза, че Уизнър е донесъл добри и обнадеждаващи послания.
Primul Ministru kosovar Agim Ceku a afirmat că Wisner a adus mesaje binevenite şi optimiste.

Според Уизнър тримата са научили от сърбите и албанците техните цели и платформи за бъдещето.
Potrivit lui Wisner, cei trei au aflat de la sârbi şi albanezi care sunt obiectivele şi platformele lor pentru viitor.

Съединените щати ще продължат твърдо да настояват за бърз завършек, каза пред лидери в Прищина Уизнър.
Statele Unite vor continua să exercite presiuni pentru un rezultat prompt, a declarat Wisner conducerii de la Pristina.

Уизнър похвали усилията, положени от мнозинството на етническите албанци, за приобщаване на сръбското малцинство.
Wisner a apreciat eforturile depuse de majoritatea de etnie albaneză în privinţa stabilirii dialogului cu minoritatea sârbă.

Ще приемем[всяко решение], което страните договорят," каза Уизнър, допълвайки, че тройката не е била в Прищина, за да прави предложения.
Vom accepta[orice soluţie] convenită de părţi", a afirmat Wisner, adăugând că troica nu se află la Pristina pentru a face propuneri.

Ахтисаари, който бе специален пратеник на ООН за Косово, ще бъде придружаван от бивши свои колеги- Волфганг Ишингер, Алберт Рохан и Франк Уизнър.
Ahtisaari, care a fost trimis special al ONU pentru Kosovo, va fi însoţit de foşti colegi-- Wolfgang Ischinger, Albert Rohan şi Frank Wisner.

Американският пратеник за преговорите за статута на Косово, Франк Уизнър(вдясно), се срещна със сръбския президент Борис Тадич в Белград.[Гети Имиджис].
Trimisul SUA pentru negocierile cu privire la statutul Kosovo, Frank Wisner(dreapta) s-a întâlnit cu preşedintele sârb Boris Tadic la Belgrad.[Getty Images].

Франк Уизнър, специалният американски пратеник на преговорите за статута на Косово, посети Прищина за разговори с косовски албански лидери.
Frank Wisner, reprezentantul special al SUA pentru discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo, a vizitat Pristina pentru a purta discuţii cu liderii albanezi kosovari.

Отлагането на решението за статута на Косово"няма да допринесе с нищо", каза специалният пратеник на САЩ Франк Уизнър в Белград във вторник(31 октомври).
Amânarea deciziei privind statutul provinciei Kosovo"nu va contribui la nimic", a declarat reprezentantul special al SUA, Frank Wisner, marţi(31 octombrie) la Belgrad.

Все още хората мислеха, не, това не е сериозна компютърна наука и беше човек на име Джери Уизнър, който беше ректор на MIT, който мислеше, че е компютърна наука.
Și totuși unii ziceau că asta nu-i informatică serioasă. Dar cineva pe nume Jerry Wiesner, care întâmplător era rectorul MIT, a considerat că totuși e informatică.

Американският пратеник за преговорите за статута на Косово, Франк Уизнър, се срещна миналата седмица с официални сръбски представители в Белград, а след това посети и Прищина.
Trimisul SUA pentru negocierile cu privire la statutul provinciei Kosovo, Frank Wisner, s-a întâlnit cu oficiali din Belgrad săptămâna trecută şi a făcut apoi o vizită la Pristina.

Президентът на Косово Фатмир Сейдиу(вдясно), заедно със специалния пратеник на САЩ Франк Уизнър, след срещата им в Прищина в сряда(25 октомври).[Лаура Хасани].
Preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu(dreapta), împreună cu reprezentantul special al SUA Frank Wisner, după întâlnirea de miercuri(25 octombrie) de la Pristina.[Laura Hasani].

Посредниците Франк Уизнър(вляво) от САЩ, Волфганг Ишингер(в средата) от ЕС и Александър Боцан-Харченко от Русия присъстваха на преговорите в петък в Ню Йорк.[Гети Имиджис].
Mediatorii Frank Wisner(stânga) din SUA, Wolfgang Ischinger(centru), reprezentantul UE, şi Alexander Boţan-Karcenko din Rusia participă vineri la discuţiile de la New York.[Getty Images].

Специалният пратеник на САЩ за преговорите за статута на Косово, Франк Уизнър, беше в Белград и Прищина миналата седмица, за да разговаря с двете страни по преговорите.
Trimisul special al SUA pentru procesul statutului provinciei Kosovo, Frank Wisner, s-a aflat la Belgrad şi Pristina săptămâna trecută pentru negocieri cu cele două părţi.

Те носят отговорността да приемат сърбите като равноправни участници в преговорите и да демонстрират, че нашето участие в институциите е важно," каза Ивнаович след срещата си с Уизнър.
Este responsabilitatea lor să îi accepte pe sârbi ca parte egală în discuţii şi să arate că prezenţa noastră în instituţii este importantă", a afirmat Ivanovic după întâlnirea sa cu Wisner.

Трима дипломати-- Волфганг Ишингер от Германия, представляващ ЕС, Александър Боцан-Харченко от Русия и Франк Уизнър от Съедниените щати-- са натоварени със задачата от името на Контактната група.
Trei diplomaţi-- Wolfgang Ischinger din Germania, reprezentând UE, Alexander Boţan-Karcenko din Rusia şi Frank Wisner din Statele Unite-- au primit sarcina de a conduce discuţiile în numele Grupului de Contact.

Миналия месец пратеникът на САЩ за Косово Франк Уизнър подчерта подкрепата на Вашингтон за независимостта на Косово и каза, че крайната цел трябва да е суверенитет за провинцията.
Luna trecută, reprezentantul SUA pentru Kosovo, Frank Wisner, a reiterat sprijinul administraţiei de la Washington faţă de independenţa provinciei Kosovo şi a declarat că suveranitatea provinciei trebuie să fie obiectivul final.

Специалният пратеник на ЕС в"тройката" за Косово Волфганг Ишингер(в средата), американският дипломат Франк Уизнър(вдясно) и руският пратеник Александър Боцан-Харченко се срещнаха с двете делгации в Лондон.[Гети Имиджис].
Reprezentantul UE în cadrul troicii pentru Kosovo, Wolfgang Ischinger(centru), diplomatul american Frank Wisner(dreapta) şi reprezentantul rus Alexander Boţan-Karcenko s-au întâlnit cu ambele delegaţii la Londra.[Getty Images].

Уизнър, който е на дипломатическа обиколка в региона, пристигна в Косово след посещение в Скопие, където се срещна с македонския президент Бранко Цървенковски, с когото обсъди въпроса за определянето на македонската граница с Косово.
Wisner, care se află într-un tur diplomatic al regiunii, a sosit în Kosovo după o oprire la Skopie, unde s-a întâlnit cu Preşedintele Macedoniei, Branko Crvenkovski, şi a discutat despre problema demarcării frontierei dintre Macedonia şi Kosovo.

Съединените щати подкрепят преговорите, водени с посредничеството на[пратеника на ООН] Марти Ахтисаари, усилията за постигане на мир в региона и на изход, гарантиращ, че няма да има връщане към условията, съществували преди 1999 г.," каза Уизнър.
Statele Unite sprijină negocierile purtate de[reprezentantul ONU] Martti Ahtisaari, eforturile depuse pentru găsirea păcii în regiune şi un rezultat care să prevadă imposibilitatea revenirii la condiţiile dinainte de 1999", a afirmat Wisner.

Решението на въпроса за статута на Косово трябва да допринесе за регионалната стабилност и просперитет, каза пратеникът на САЩ за преговорите за статута на Косово, Франк Уизнър, по време на посещение в провинцията през уикенда.
Soluţia la chestiunea statutului provinciei Kosovo trebuie să contribuie la stabilitatea şi prosperitatea regională, a declarat reprezentantul SUA în discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo, Frank Wisner, în timpul vizitei efectuate în provincie la sfârşitul săptămânii.

Тройката", която е посредник в преговорите и включва пратениците на ЕС, Русия и САЩ- Волфганг Ишингер, Александър Боцан-Харченко и Франк Уизнър- представи на страните 14 основни заключения, чиято цел е да се намери решение за статута на Косово.
Troica ce negociază discuţiile-- formată din reprezentanţii UE, Rusiei şi SUA, Wolfgang Ischinger, Alexandar Boţan-Karcenko şi, respectiv, Frank Wisner-- au prezentat părţilor 14 concluzii principale destinate facilitării găsirii unei soluţii la statutul provinciei Kosovo.

Миналия месец групата възложи на трима дипломати- Франк Уизнър от Съединените щати, Александър Боцан-Харченко от Русия и Волфганг Ишингер от Германия, представляващ ЕС- да ръководят това последно усилие за намиране на решение на въпроса за статута на Косово.
Luna trecută, grupul a acordat unui număr de trei diplomaţi-- Frank Wisner din Statele Unite, Alexander Boţan-Karcenko din Rusia şi Wolfgang Ischinger din Germania, reprezentantul UE-- misiunea de a conduce acest ultim efort de găsire a unei soluţii la chestiunea statutului provinciei Kosovo.

Новите преговори ще се състоят под егидата на Контактна група от шест държави, състояща се от представители на Великобритания, Франция, Германия, Италия, Русия и САЩ, която е възложила на трима дипломати-- пратеника на САЩ за Косово Франк Уизнър, на Русия, Александър Боцан-Харченко, и на Германия, Волфганг Ишингер, представляващ ЕС- да посредничат в процеса.
Noile negocieri vor avea loc sub egida Grupului de Contact, format din Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Rusia şi Statele Unite, care a însărcinat trei diplomaţi-- reprezentantul american pentru Kosovo Frank Wisner, Alexander Boţan-Karcenko din Rusia şi Wolfgang Ischinger din Germania, în calitate de reprezentant al UE-- cu medierea procesului.

Макар че всяка от страните отхвърли предложението на другата, те се споразумяха да се срещнат отново във Виена на 22 октомври, когато се очаква тримата специални пратеници- представителят на ЕС Волфганг Ишингер, американският посланик Франк Уизнър и руският дипломат Александър Боцан-Харченко- да представят работен документ с теми, които представителите на Белград и Прищина биха могли да обсъдят.
Deşi fiecare parte a respins oferta celeilalte, acestea au convenit să se întâlnească din nou la Viena în 22 octombrie, când cei trei reprezentanţi-- reprezentantul UE Wolfgang Ischinger, ambasadorul american Frank Wisner şi diplomatul rus Alexander Boţan-Karcenko-- urmează să prezinte un document de lucru cu subiectele pe care oficialii de la Belgrad şi Pristina le-ar putea discuta.