Какво е " УИКЛИФ " на Румънски - превод на Румънски

• wycliffe

Примери за използване на Уиклиф на Български и техните преводи на Румънски

Джон Уиклиф е един от тях.
John Wright este unul dintre ei.

Извинете, искате ли да се обадя на доктор Уиклиф?
Îmi pare rău, vreţi să-l chem pe doctorul Wickliff?

Уиклиф, подобно на своя Учител, проповядваше евангелието на бедните.
Wycliffe, asemenea Domnului său, predica Evanghelia celor săraci.

Още докато беше в колежа, Уиклиф се бе отдал на изучаване на Писанията.
Pe când era încă în colegiu, Wycliffe s-a avântat în studiul Scripturilor.

Уиклиф никога не се е мъчил да се защитава, Господ беше неговият щит.
Wycliffe nu căutase niciodată să se apere singur însă Domnul fusese.

Да изпълнят намерението си, Уиклиф щеше да бъде принуден или да се.
Dacă ei şi-ar fi putut împlini scopul, Wycliffe ar fi fost constrâns să-şi retracteze.

Уиклиф бе получил всестранно образование; за него страхът от Господа бе.
Wycliffe primise o educaţie cu vederi largi şi pentru el temerea de Dumnezeu era.

Ученията, които Уиклиф внушаваше, продължаваха да се разпространяват.
Învăţăturile care fuseseră predicate de Wycliffe au continuat o vreme să se răspândească.

Уиклиф никога не се е мъчил да се защитава, Господ беше неговият щит.
Wycliffe n-a căutat niciodată să se apere singur, însă Dumnezeu fusese ocrotitorul lui.

Каза твърдо:“Вие осъдихте Уиклиф и Ян Хус не задето разклатиха.
Către judecători a spus cu hotărâre:"Aţi condamnat pe Wycliffe şi pe Ioan Huss, nu pentru.

Уиклиф отново бе призван да защищава правата на английската корона от.
Wycliffe a fost chemat din nou să apere drepturile coroanei engleze împotriva abuzurilor.

Картините направиха силно впечатление на Хус и го подбудиха да изучава по-грижливо Библията и ученията на Уиклиф.
Tablourile au facut o impresie profunda si asupra mintii lui Huss si l-au condus la un studiu mai atent al Bibliei si al scrierilor lui Wycliffe.

Джон Уиклиф и неговите сътрудници издали първия превод на Библията на английски език.
John Wycliffe şi colaboratorii săi, au fost primii care au tradus în limba engleză, Biblia completă.

Боб Крисон, президент на библейски преводачи Уиклиф, казва, че преводите на Божието Слово на 6900-те езиците на Земята ще бъдат готови много скоро.
Bob Creson, director al Wycliffe Bible Translators, spunea că traducerea Bibliei în cele 6.900 de limbi este pe cale să aibă loc.

Уиклиф бе получил всестранно образование; за него страхът от Господа бе началото на мъдростта.
Wycliffe primise o educaţie cu vederi largi şi pentru el temerea de Dumnezeu era începutul înţelepciunii.

Парламентът, възбуден от мощните вълнуващи доводи на Уиклиф, оттегли едикта за неговото преследване и по този начин реформаторът бе отново на свобода.
Parlamentul, trezit de apelurile stăruitoare ale lui Wycliffe, a revocat edictul prigonitorilor şi reformatorul a fost pus iarăşi în libertate.

През 1382г. Джон Уиклиф и неговите сътрудници издали първия превод на Библията на английски език.
În jurul anului 1382, John Wycliffe şi colaboratorii săi au realizat prima traducere a Bibliei în limba engleză.

Обеща, че ще се придържа към католическата вяра и прие съборното решение, осъждащо ученията на Уиклиф и Хус с изключение на“светите истини”, които бяха проповядвали(пак там, т. 2, с. 141).
S-a angajat să adere la credinţa catolică şi a acceptat acţiunea conciliului de condamnare a învăţăturilor lui Wycliffe şi Huss, cu excepţia"adevărurilor sfinte" pe care ei le predicaseră(id. vol.2, p. 141).

Уиклиф проповядваше отличителните учения на протестантизма- спасението чрез вяра в Христос и непогрешимостта единствено на Писанието.
Wycliffe vestea acum învăţăturile deosebite ale protestantismului- mântuirea prin credinţa în Hristos, singura infailibilitate fiind aceea a Scripturilor.

Последователите му, познати под името Уиклиф или Лоларди, пребродиха не само Англия, но се разпръснаха и в други страни, разнасяйки познанието за евангелието.
Urmaşii lui, cunoscuţi sub numele de lolarzi şi wyclifiţi, n-au străbătut numai Anglia, ci s-au împrăştiat şi în alte ţări, ducând cu ei cunoştinţa Evangheliei.

Уиклиф щеше да бъде принуден или да се отрече от ученията си, или да напусне съда само, за да бъде хвърлен в пламъците.
Dacă planul acesta ar fi fost adus la îndeplinire, Wycliffe ar fi fost obligat să-şi retracteze învăţăturile sau, altminteri, avea să părăsească tribunalul numai pentru a merge la flăcări.

Малко по-късно Едуард III, на когото прелатите се опитаха да въздействат с побелелите си коси да застане срещу реформатора, умря и по-предишният покровител на Уиклиф стана регент на кралството.
Peste scurtă vreme, Eduard al III-lea, pe care la vârstă înaintată prelaţii au căutat să-l influenţeze împotriva reformatorului, a murit şi fostul ocrotitor al lui Wycliffe a devenit regentul regatului.

Уиклиф започна да пише и да печата брошури срещу калугерите не толкова от желание да се препира с тях, колкото да обърне вниманието на хората към ученията на Библията и към нейния Автор.
Wycliffe a început să scrie şi să publice broşuri împotriva călugărilor, căutând însă nu atât să intre în conflict cu ei, cât să atragă atenţia oamenilor către învăţăturile Bibliei şi către Autorul lor.

Валденсите и хугенотите, Уиклиф и Хус, Йероним и Лутер, Тиндейл и Нокс, Цинцендорф и Уесли, заедно с много други свидетелстват за силата на Божието слово срещу човешката власт и тактика за поддържане на злото.
Valdenzii şi hughenoţii, Wycliffe şi Hus, Ieronim şi Luther, Tyndale şi Knox, Zinzendorf şi Wesley, alături de mulţi, mulţi alţii au dat mărturie despre puterea Cuvântului lui Dumnezeu împotriva puterii şi politicii omeneşti care sprijină răul.

Така Уиклиф представи на папата и на неговите кардинали кротостта и смирението на Христос, показвайки не само на тях, но и на цялото християнство контраста между папското духовенство и Учителя, чиито представители изповядваха, че са.
Astfel, Wycliffe a prezentat papei şi cardinalilor lui blândeţea şi umilinţa lui Hristos, arătându-le nu numai lor, ci întregii creştinătăţi contrastul dintre ei şi Domnul ai cărui reprezentanţi pretindeau a fi.

Валдензите, Джон Уиклиф, Хус и Йероним, Мартин Лутер и Цвингли, Крамер, Латимер и Нокс, хугенотите, Джон и Чарлс Уесли и много други поставиха в основите материал, който ще издържи през вечността.
Valdenzii, John Wycliffe, Hus şi Ieronim, Martin Luther şi Zwingli, Cranmer, Latimer şi Knox, hughenoţii, John şi Charles Wesley şi numeroşi alţii au pus la temelie un material care va dura pentru veşnicie.