Какво е " УНИЩОЖАВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• distrugea

Примери за използване на Унищожаваше на Български и техните преводи на Румънски

Унищожаваше без да разруши.
Demolați fără a distruge.

Беше това унищожаваше в бой?
A fost distrusă în bătălii?

Защо ни унищожаваше така отново и отново?
De ce ne-a distrus aşa, în mod repetat?

Унищожаваше слабите и неприспособени народи.
Distrugea popoarele slabe şi neadaptate.

Брат ми винаги го унищожаваше вместо мен!
Fratele meu a distrus-o întotdeauna pentru mine!

Черната Брада унищожаваше всичко по пътя си, търсейки Пиксум.
Barbă-neagră distrugea totul în căutarea Pixumului.

Едно тяхно избухване унищожаваше цяло село.
Un singur acces de furie putea distruge un întreg sat.

Ако имаше току що засадени рози, той ги унищожаваше.
Dacă un cuib de trandafiri era proaspăt plantat, el îl distrugea.

Пред очите ни се унищожаваше това, което бе събирано с векове.
In acest punct s-a relegat ceeace fusese obnubilat de secole.

Но… всеки път, когато създавах нов свят… тя го унищожаваше.
Dar… De fiecare dată mi-ar construi o lume nouă… Ea ar distruge.

Правеше го докато унищожаваше доказателства точно пред нас. Без да й мигне окото.
Şi în acest timp, distrugea dovezi chiar sub ochii noştri.

Имаше един сръбски генерал… Радик… който унищожаваше цели села.
Era un general sârb, Radik care conducea o unitate… care mergea în sate şi le distrugea.

Поредният добър агент, тръгнал по лош път, случая"Келог" те унищожаваше.
Un alt agent bun, o lua pe o cale greşită. Afurisitul de caz Kellog te distrugea.

Стоях настрани и гледах… докато ти унищожаваше всичко, за което ме беше грижа… всеки, когото обичах.
Am stat si am privit… in timp ce tu ai distrus tot… tot ce iubeam.

Но когато порцелана се трошеше по пода, бе всякаш се унищожаваше човешка тъкан.
Dar în timp ce porţelanul se făcea praf de podea, era ca şi cum un ţesut uman se dezintegra.

Той не можеше да си тръгне по собствена воля, и в същото време, това го унищожаваше.
Nu poate renunţa la ideea că are liber arbitru şi, în acelaşi timp, gândul acesta îl distruge.

Ахматова, страхувайки се от търсене или арест, редовно унищожаваше недовършените си произведения.
Akhmatova, temându-se de o căutare sau arestare, ia distrus în mod regulat operele neterminate.

Малкото ми момиченце". Но най-вече помня как той унищожаваше абсолютно всеки който правеше грешката да се сближи с него.
Dar cel mai mult îmi amintesc cum i-a distrus pe toţi cei care au făcut greşala să se apropie de el.

Когато използвахме нашия метод, екстрактът от зелен чай намаляваше размера на много тумори всеки ден, като в някои случаи го унищожаваше напълно.
Atunci cand am folosit metoda noastra, extractul de ceai verde a redus marimea multora dintre tumori, in unele cazuri eliminandu-le cu totul.

Снарядът, пълен с газ, беше по-малко мощен, толкова по-лошо унищожаваше инженерните структури и бариерите на врага.
Proiectilul, plin de gaz, era mai puțin puternic, distrugând mai rău structurile inginerești și barierele inamicului.

Мислех си, че ако се откажа от някои невинни похоти и си дам малко тласък, мога да се отърва от инфекцията, която ме унищожаваше няколко пъти в живота ми.
M-am gândit să renunț la poftele mele nevinovate și să pun câțiva bani deoparte, să scap de infecția care m-a distrus pentru câteva clipe din viața mea.

Веднъж събра 190 литра вода от канализацията, която унищожаваше едно езеро,… отнесе я в сградата на… отговорната за това корпорация и я изсипа във фоайето им.
Odată, a colectat 190 de litri de ape uzate care a distrugeau un lac, le-a dus la birourile companiei responsabile şi le-a vărsat în anticameră.

Предложи ми за половин месец да замина за Америка в клиника, в Майо, защото на Диего му откриха аспергилоза, да не съм тук, когато унищожаваше твоя филм.
Mi-a propus să plec o lună şi jumătate în SUA, la Clinica Mayo, unde Diego urma să facă tratament pentru plămâni. Astfel, n-aş fi fost acolo când el… îţi distrugea filmul.

Учителят правеше нещо такова, което ободряваше душите и радваше сърцата на неговите апостоли, и като че ли веднага след това разбиваше техните надежди на пух и прах и унищожаваше напълно самата основа на тяхното мъжество и ентусиазъм.
Abia de făcea Învăţătorul ceva pentru a încuraja sufletul şi pentru a bucura inima apostolilor săi, că părea imediat a spulbera speranţele lor şi a demola complet temeliile curajului şi entuziasmului lor.

Всички бяхме толка разпалени да унищожаваме Джъстин, и порицаващите ни умове бяха толкова лековерни, че не успяхме да сразим онзи, който неуместно унищожаваше Джъстин.
Eram cu toții așa bucuroși să o distrugem pe Justine, iar gândirea noastră era așa simplistă, încât nu puteam să distrugem în același timp o altă persoană care o atacase pe Justine.

Не ни унищожавай с огън и жупел.
Ne distruge, nu cu foc şi pucioasa.

Търси и унищожавай… Това е достатъчно проста заповед, капитане.
Caută şi distruge… e un ordin destul de simplu, căpitane.

Можещ да превърне деня в нощ и унищожаващ всичко по пътя си.
A preschimbat ziua în noapte şi a distrus tot, ce ia ieşit în cale.

Унищожавайки съюз между държавите ни.
A distrus alianţa dintre ţările noastre.

Унищожавате мозъка, и Б: гледайте да не ви ухапят.
Distruge creierul şi B: nu te lăsa muşcat.