Какво е " ХАИТЯНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• haitienii
• haitieni
• haitienilor

Примери за използване на Хаитяните на Български и техните преводи на Румънски

За Хаитяните?
Pentru haitieni?

Е свещен за хаитяните.
E sacră în comunitatea haitiană.

Хаитяните… о това е нещо друго.
Acum haitienii… asta-i altceva.

Доминиканци, пуерториканци, а Хаитяните?
Dominicanii, ricanii… Si haitienii?

Пикела каза, че хаитяните ще правят удар.
Icepick zice că haitienii au treabă.

Продаваш фалшиви паспорти на хаитяните.
Vinzi paşapoarte false pentru haitieni.

Той и хаитяните управляват Норт Джърси.
El şi haitienii deţin zona North Jersey.

Не беше честно, но беше това, което хаитяните искаха.
Nu a fost cinstit, dar asa au vrut cei din Haiti.

Ние, хаитяните, сме свикнали с вината и изисканата кухня на Франция.
Noi ceilalţi, haitienii, suntem obişnuiţi cu cele mai bune vinuri din Franţa.

Гейовете, ползващите венозни наркотици и хаитяните са особено застрашени.
Homosexualii, cei ce folosesc droguri intravenos şi haitienii par a fi mai expuşi.

Хаитяните разбират, че бъдещето на страната е във вноса и износа.
Cetăţenii din Haiti înţeleg că importul şi exportul reprezintă viitorul acestei ţări.

В крайна сметка, хаитяните нямат само краткосрочни, но и дългосрочните потребности.
În definitiv, haitienii nu au numai nevoi pe termen scurt, ci şi pe termen lung.

Хаитяните избраха свещеник, който повиши минималната надница от 38 цента на 1 долар на ден.
Haitienii aleg un preot care creşte salariul minim de la 38 de cenţi la 1 dolar pe zi.

Получих сигнал, че хаитяните ще крадат пари или дрога от някакъв голям"Х-мен".
Am primit o informaţie că haitienii vor să fure bani sau droguri de la tipul ăsta cu X.

Тази вечер ще ядем това, което вечерят 2/3 от хаитяните- 110 грама ориз.
Astă seară o să mâncăm ceea ce mănâncă în fiecare seară 2/3 din populaţia haitiană, adică 120 de grame de orez.

Време е хаитяните да си върнем страната, националната гордост и самоуважението.
Este timpul că haitienii să îşi ia ţara înapoi. Să aduc înapoi mândria naţională la care am muncit atât.

Ще привлечем РСК и Таинос. Ще вкарам и Руиз в пътя, хаитяните, сърбите, може би дори и китайците.
Îi luăm pe RSK, pe Tăinos, îl pun pe Ruiz la punct, haitienii, sârbii, poate şi pe chinezi.

Това следва да ни вдъхнови да гарантираме, че хаитяните в действителност ще оцелеят и че благодарение на нашата помощ им се дава добра перспектива за бъдещето.
Această imagine ar trebui să ne inspire să ne asigurăm că haitienii supravieţuiesc, într-adevăr, şi că, graţie ajutorului nostru, li se oferă perspective bune pentru viitor.

За разлика от кубинците, когато дойдоха тук… на тях им се гарантира убежище, бяха приветствани… Когато хаитяните дойдоха, им казаха да се връщат обратно.
Spre deosebire de cubanezi care au venit şi le-a fost acordat azil, au fost bineveniţi, haitienii au venit şi li s-a spus să se întoarcă.

Ако някой не поеме нещата в свои ръце, има опасност хаитяните за пореден път да се окажат сами, изоставени на своята съдба.
Dacă nimeni nu preia ştafeta, haitienii vor risca să fie din nou singuri, lăsaţi în voia propriului destin.

Ето защо международната общност, включително Европейският съюз, трябва да се ангажира дългосрочно да изпълни всички поети ангажименти относно помощта за възстановяване на Хаити и подобряване на условията на живот на хаитяните.
Prin urmare, comunitatea internațională, inclusiv UE, trebuie să își asume un angajament pe termen lung pentru a onora toate angajamentele asumate în ceea ce privește asistența pentru reconstrucția statului Haiti și îmbunătățirea condițiilor de viață ale poporului haitian.

Освен това лидерите на кубинците, ямайците, доминиканците и хаитяните са мъртви. Може да контролираме наркотиците, оръжията, всичко… Ще бъдем крале.
În plus, cu şefii cubanezilor, jamaicanilor, dominicanilor şi haitienilor morţi putem controla drogurile, armele si tot restul… şi să umblăm ca regii.

По силата на историята и културната му идентичност, да не говорим за значението му в световната икономика, Европейският съюз трябва да действа като пример и да насърчава помощта за хаитяните и за възстановяването на една от най-бедните страни в света.
Prin virtutea istoriei şi identităţii sale culturale, fără a mai menţiona importanţa sa în economia globală, Uniunea Europeană trebuie să acţioneze ca un exemplu şi să încurajeze ajutorul pentru haitieni şi reconstrucţia uneia dintre cele mai sărace ţări din lume.

Нашият отговор през последната година след бедствието беше да дадем на хаитяните възможност да опитат да се възстановят, но това, което наистина им липсва, е организационен капацитет.
Reacţia noastră în anul care a trecut de la dezastru a fost să le permitem haitienilor să încerce să îşi reconstruiască ţara, însă lor le lipseşte capacitatea organizatorică.

Действителността на място показва какво резолюцията като че ли иска да скрие, което е, че основната грижа на Съединените американски щати, споделена от Европейския съюз, беше да осигури и увековечи своята политическа намеса, за да гарантира своето икономическо и геостратегическо господство в Хаити, пренебрегвайки човешката драма, която хаитяните изживяват в продължение на десетилетия.
Realitatea de pe teren arată ceea ce rezoluția pare că vrea să ascundă, și anume că preocuparea principală a Statelor Unite, împărtășită de UE, a fost de a asigura perpetuarea și interferența sa politică, în scopul de a asigura dominația economică și geostrategică a statului Haiti, ignorând drama umană pe care haitienii au trăit-o timp de decenii.

Обезпокоена съм обаче от днешните съобщения в медиите, че хаитяните протестират, защото, въпреки всички усилия, все още нямат подслон над главите си или достатъчно храна и вода.
Sunt îngrijorată, totuşi, de rapoartele din presa de astăzi potrivit cărora haitienii protestează din cauză că, în ciuda tuturor eforturilor, aceştia în continuare nu au corturi sau alimente şi apă suficiente.

Беше казано обаче от президента и министър-председателя какъв късмет са имали хаитяните, че са имали добри хигиенни условия и не са боледували, а тъжното сега е, че бяха засегнати от болест.
Dar ni s-a spus de către președinte și prim-ministru cât de norocoși au fost haitienii că au avut salubritate bună și că nu au avut boli- și iată că acum dezastrul s-a întâmplat și sunt loviți de o epidemie de holeră.

Първо, хората там са изключително отдадени, опитвайки се да помогнат на хаитяните, и, второ, в началото на това разискване следва да признаем, че народът на Хаити е един много горд народ.
În primul rând, există oameni extrem de dedicați acolo care încercă să-i ajute pe haitieni și, în al doilea rând, poporul haitian este foarte mândru, fapt pe care ar trebui să-l recunoaștem încă de la începutul acestei dezbateri.

Разглеждаме някои от проблемите, които са посочени в настоящата резолюция- фактът, че хаитяните разполагат само с лопати, кирки и колички за почистване, вместо висококачествено оборудване, от които се нуждаят.
Avem în vedere câteva dintre problemele subliniate în această rezoluție- faptul că haitienii nu au la îndemână decât lopeți, târnăcoape și roabe pentru a curăța, și nu echipamente de dimensiuni mari de care ar avea atâta nevoie.