Примери за използване на Харибда на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Е Харибда.
Este Caribda.Симко е Харибда.
Simcoe este Caribda.Аа, да, между Сцила и Харибда.
Da, între Scylla şi Charybdis.Изпратете ги през квазара Харибда на Адмирал Толуин.
Trimite-l prin quasarul Charybdis… Admiralului Tolwyn.Паролата е Сцила и Харибда.
Cuvântul de cod pentru asta e"Scilla şi Caribda".Бойна група на Килрати има скоковите координати на Харибда.
Grupul de luptă Kilrathi are coordonatele de salt prin Charybdis.Одисей плавал между водовъртежа Харибда… и островното чудовище Сцила.
Ulise a navigat între vârtejul Charybdis… şi monstrul insular, Scyla.Одисей отвежда кораба далеч от Харибда.
Ulise conduce nava, departe de Caribda.Ако битката ще бъде решена при квазара Харибда… тогава това е мястото, където трябва да бъдем.
Dacă bătălia se vă hotăra la quasarul Charybdis… atunci acolo va trebui să ajungem.Значи, помните историята за Сцила и Харибда.
Apoi, s-ar putea aminti povestea lui Scylla și Caribda.Харибда била водовъртеж, който или щял да унищожи всички, или щели всички да преминат.
Caribda a fost un jacuzzi care le-ar putea distruge sau le-ar putea face tot prin intermediul.А какво може да се каже за нейния съсед- Харибда?
Şi ce se ştie despre vecinul lui, vortexul Caribda?Сър, най-близката точка за скок към Харибда… е на четири дена трудно пътуване от сегашната ни позиция.
D-le, cel mai apropiat punct de salt spre Charybdis… e la patru zile distantă de poziţia actuală.Тук е Шохаши Виксен от клана Кенджа, дъщеря на Харибда и Азазел.
Sunt Vulpoaica Shohashi din clanul Kenja, fiica Caribdei şi a lui Azazel.Любопитното животно се приближи към мен, а бивните му бяха огромни като Сцила и Харибда.
Morsa curioasă stătea deasupra mea, cu nişte colţi mari cât Scylla şi Caribda.Между Сцила и Харибда е идиом, идващ от гръцката митология и означаващ"да избереш между две злини".
A fi între Scila și Caribda este o expresie provenită din mitologia greacă, care înseamnă„a alege între douărele”.Плавай към най-ярката му звезда и ще стигнеш протока на Сцила и Харибда.
Navighează către cea mai luminoasă dintre ele şi vei ajunge la Scilla şi Caribda.Харибда, според други митове, някога била лакома жена, която била наказана от Зевс за кражба на добитък от боговете.
Charibdis, conform miturilor, a fost o femeie foarte mancacioasa care a fost pedepsita de Zeus pentru ca a furat bovine de la zei.Е, мадмоазел, ще разберете, че мосю е заклещен между Сцила и Харибда.
Mademoiselle, sunt sigur că apreciaţi faptul că monsieure prins între Scila şi Caribda.Според гръцката митология корабите, които отиват към Месина през пролива между Сицилия и Калабрия,са в опасност да бъде атакувани от Сцила и Харибда, чудовища, които пазят от двете страни на теснината.
Potrivit grecilor si mitologiei lor, cine trecea cu nava spre stramtoarea Messina chiar printre Sicilia si Calabria se aflau inpericol de a fi atacati de Scylla si Charibdis, monstrii care apara ambele parti ale pasajului foarte stramt.Вие, доблестната съпруга на Славко, управлявайки кораба между Сцила и Харибда.
Dumneavoastră, soţia sa curajoasă, care împreună cu Slavko,aţi navigat pe corabia familiei între Scyla şi Charibda.До времето когато това съобщение ще стигне до теб… те щебъдат на 23 часа… от точката за скок Харибда и Земята.
Австрийската теория запарите, кредитите и бизнес-циклите учи, че няма средно положение между Сцила и Харибда.
Teoria ciclurilor banilor,creditului şi afacerilor ne spune că nu există cale de mijloc între Scylla şi Caribda.Одисей трябвало да насочи кораба си през тесен проток ида се изправи срещу Сцила или Харибда.
Odiseu a trebuit să orienteze nava lui printr-o strâmtoare îngustă șise confrunte cu Scylla sau Caribda.Той нарежда на хората си да не минават през скиташите скали, вместо това той избира трудния път,тясната просека между Сцила и Харибда.
Ordonă oamenilor, să evite stâncile, şi în schimb navighează către locul dificil, strâmtoarea,Scylla şi Caribda.
