Примери за използване на Хелзинкски на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хелзинкския комитет за човешки права.
Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului.Приемането на закона миналата година беше съпроводено от активен дебат и критики,предимно от Македонския хелзинкски комитет.
Adoptarea legii a fost marcată anul trecut Хелзинкският комитет за човешки права и фондът"Отворено общество" подкрепят програмата.
Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului şi Fundaţia pentru o Societate Deschisă sprijină acest program.Онези, които се канят да ръководят ИИЛ, са политиците," заяви Сърджан Диждаревич,председател на Босненския хелзинкски комитет за човешки права.
Cei care urmează să conducă MPI sunt politicieni", a afirmat Srdjan Dizdarevic,preşedintele Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului bosniac.Българският хелзинкски комитет(БХК) е българска неправителствена организация, обявила се като организация за защита на правата на човека.
Bulgarian Helsinki Committee(BHC) este o organizaţie non-guvernamentală pentru apărarea drepturilor omului.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Той е бил лидер на хърватската Либерална партия, депутат в парламента,министър в кабинета и до неотдавна председател на Хърватския хелзинкски комитет.
El a fost lider al Partidului Liberal din Croaţia, membru al parlamentului,membru de cabinet şi, până recent, preşedintele Comitetului Helsinki din Croaţia.Български хелзинкски комитет(БХК) е независима неправителствена организация за защита правата на човека, основана в София, България през 1992 г.
Comitetul Helsinki din Bulgaria(Bulgarian Helsinki Committee- BHC) este o organizație non- guvernamentală independentă de protecție a drepturilor omului, înființată în Sofia, Bulgaria, în 1992.Получаваме средства от българското посолство, шведския хелзинкски комитет и се отчитаме пред тях и пред държавата”, се казва в изявление на Македонския хелзинкски комитет.
Noi primim bani de la Ambasada Bulgariei şi de la Comitetul suedez Helsinki şi le dăm socoteală acestora şi statului", a afirmat Comitetul Macedonean Helsinki într-o declaraţie.Албанският хелзинкски комитет и Асоциацията на албанските прокурори, еднакво обезпокоени от последиците от закона, внесоха свои възражения съответно във вторник(3 февруари) и в сряда.
Comitetul Helsinki din Albania şi Asociaţia Procurorilor Albanezi, îngrijorate de asemenea de implicaţiile legii, au înaintat propriile obiecţii marţi(3 februarie) şi, respectiv, miercuri.Други новини: шефът на представителството на хърватския Хелзинкски комитет във Вуковар Саша Лалич потвърди в неделя, че екип от следователи към МНТБЮ е пристигнал в източния хърватски град преди няколко дни.
În altă ordine de idei, duminică, şeful biroului croat al Comitetului Helsinki din Vukovar, Sasa Lalic, a confirmat că o echipă de anchetatori ICTY au sosit în oraşul din estul Croaţiei în urmă cu câteva zile.Но всички тези ходове, назначения и уволнения сега се правят чрез закони, независимо дали става дума за лица с политически статут или за хора със статут надържавни чиновници," заяви председателят на Албанския хелзинкски комитет, Василика Хиси.
Dar toate măsurile, numirile şi demiterile sunt făcute acum prin legi, fie că este vorba despre persoane care au statut politic sau statut de funcţionar public",a afirmat şeful Comisiei Helsinki din Albania, Vasilika Hysi.Бившият ръководител на Хърватския хелзинкски комитет за човешки права Зарко Пуховски обаче каза, че присъдата няма да има отрицателен ефект върху позицията на Сърбия пред МС.
Totuşi, fostul şef al Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului din Croaţia, Zarko Puhovski, a afirmat că verdictul nu va avea un efect negativ asupra poziţiei Serbiei în faţa CIJ.По време на моя досег с поправителната система в Албания забелязах, че когато става дума за престъпления, свързани с насилие, има двойни стандарти в зависимостот пола," каза Кледжа Наджела, координатор в албанския Хелзинкски комитет, правозащитна организация в Тирана.
Din experiența mea în sistemul corecțional din Albania, am observat dublul standard cu care sunt judecate femeile în privința faptelor penale violente”, a spus Klejda Ngjela,manager de proiect la Comitetul Helsinki Albania, o organizație de drepturile omului din Tirana.Красимир Кънев, председател на Българския хелзинкски комитет(БХК), анализира ролята на човешките права в програмата на Българското правителство за Председателството на Съвета на Европейския съюз.
Krassimir Kanev, Președintele Comitetului Helsinki din Bulgaria, membru al Liberties, analizează rolul drepturilor omului din Programul Guvernului bulgar pentru Președinția Consiliului Uniunii Europene.Още преди изказването на Порошенко идеята за подобен закон в Украйна, която е предложена от една от управляващите партии,бе разкритикувана от Украинския Хелзинкски съюз за правата на човека, според който така се ограничават обществените свободи.
Chiar înainte ca preşedintele Petro Poroşenko să se exprime, ideea unei astfel de legi în Ucraina, propusă de un partid Правозащитни организации като Унгарския хелзинкски комитет и“Хюман райтс уоч” в петък изпратиха жалба до еврокомисаря по миграция Димитрис Аврамопулос относно настоящите практики и предложените законови промени.
Filiala ungară a Comitetului Helsinki și Human Rights Watch(HRW) i-au trimis o plângere comisarului european pentru migrație Dimitris Avramopoulos în legătură cu practicile actuale și schimbările legale propuse.Българският хелзинкски комитет(БХК) заведе в Европейския съд по правата на човека(ЕСПЧ) четвърто, поредно дело за дете, загинало в„дом“ вследствие системно занемаряване, довело го до болестно недохранване.
Comitetul Helsinki din Bulgaria(CHB) a depus cel de-al patrulea caz consecutiv în fața Curții Europene a Drepturilor Omului(CEDO) cu privire la decesele copiilor din așa-numitele„case pentru copii” din cauza neglijențelor sistematice care au condus la o malnutriție morbidă a micuților.Красимир Кънев, председател на Българския хелзинкски комитет(БХК), анализира ролята на човешките права в програмата на Българското правителство за Председателството на Съвета на Европейския съюз. БХК е партньор на Liberties.
Krassimir Kanev, Președintele Comitetului Helsinki din Bulgaria, membru al Liberties, analizează rolul drepturilor omului din Programul Guvernului bulgar pentru Președinția Consiliului Uniunii Europene.Българският хелзинкски комитет(БХК) заведе в Европейския съд по правата на човека четвърто, поредно дело за дете, загинало в„дом“ вследствие системно занемаряване, довело го до болестно недохранване, съобщиха от организацията.
Comitetul Helsinki din Bulgaria(CHB) a depus cel de-al patrulea caz consecutiv în fața Curții Europene a Drepturilor Omului(CEDO) cu privire la decesele copiilor din așa-numitele„case pentru copii” din cauza neglijențelor sistematice care au condus la o malnutriție morbidă a micuților.За да се избягнат недоразумения, Македонският хелзинкски комитет трябва ясно да заяви пред обществеността, че действа като независима местна НПО, а не като клон на международна организация, която вече не съществува”, каза тя за SETimes.
Pentru a evita neînţelegerile, Comisia Macedoneană Helsinki ar trebui să spună clar publicului că acţionează ca ONG independent local, nu ca filială a unei organizaţii internaţionale care nu mai există", a declarat ea pentru SETimes.Председателят на Българския хелзинкски комитет Красимир Кънев каза за SETimes, че се съмнява, че ръководителите на процеса от края на 80-те години на миналия век"някога ще бъдат изправени пред съда, въпреки че декларацията призовава за това".
Preşedintele Comitetului bulgar Helsinki, Krassimir Kanev, a declarat publicaţiei SETimes că se îndoieşte că organizatorii campaniei de la sfârşitul anilor 1980"vor fi aduşi vreodată în faţa justiţiei, în ciuda cererii din declaraţie în acest sens".Вьолца Мечай, изпълнителен директор на Албанския хелзинкски комитет, каза за SETimes, че е необходимо законът за имунитета да бъде преразгледан, защото няма възможност за провеждане на наказателни преследвания срещу депутати и министри за незаконни деяния.
Vjollca Mecaj, directorul executiv al Comitetului Helsinki din Albania, a declarat publicaţiei SETimes că revizuirea legii imunităţii este necesară deoarece deputaţii şi miniştrii nu pot fi urmăriţi penal pentru acţiunile lor ilegale.Асоциацията за защита на човешките права в Румъния- Хелзинкски комитет(АЗЧПР-ХК) е неправителствена организация. Тя е създадена през 1990 г. и работи за повишаване информираността и зачитането на човешките права и техните стандарти, както и за върховенство на закона в Румъния и региона.
Asociația pentru Apărarea Drepturilor Omului în România- Comitetul Helsinki(APADOR-CH) este o organizație non-guvernamentală care își propune să crească gradul de conștientizare a problemelor legate de drepturile omului și promovarea standardelor internaționale în domeniul drepturilor omului în România și în regiune.Хелзинкската фондация за човешки права ХФЧП Фондацията.
Fundația Helsinki pentru Drepturile Omului FHDO.Хелзинкска фондация за правата на човека.
Fundatia Helsinki Drepturile Omului pentru.Хелзинкската фондация за правата човека и Амнести Интернешънъл.
Fundația Helsinki pentru Drepturile Omului și Amnesty International.Хелзинкска фондация за човека( ХФПЧ).
Fundația Helsinki pentru Drepturile Omului( HFHR).Хелзинкска фондация за правата на човека е член на следните мрежи:.
Fundația Helsinki pentru Drepturile Omului este membru al următoarelor rețele:.Хелзинкска фондация за човека.
Fundaţia Helsinki pentru Drepturile Omului.
