Примери за използване на Хмелът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хмелът е много упорит- трудно се отстранява от почвата.
Hamei sunt foarte tenace- dificil de îndepărtat de pe sol.И рекоха българите:“Дотолкова не щеима между нас мир, доколкото камъкът започне да плава, а хмелът да потъва”.
Şi ziseră Bulgarii: «Atât timp va ţineapacea între noi până ce piatra va începe să înoate şi hameiul să cadă la fund.Хмелът е много горчив, така че можете да добавите мед към инфузията.
Hamei sunt foarte amare, astfel încât să puteți adăuga miere la infuzie.Разбира се, мнозина вярват, че най-ценното нещо в бирата е хмелът, който се предполага, че може да защити тялото от много заболявания.
Desigur, mulți cred că cel mai valoros lucru din bere este hameiul, care se presupune că poate proteja organismul de multe boli.Хмелът, следователно и бирата, съдържат 8-пренилнарингенин, мощен фитоестроген.
Hameiul, deci și berea, conține 8-prenylnaringenin, un fitoestrogen puternic.Хмел, който се намира на първия етап на подготовка, е хмелът, който е преминал през първо третиране- сушене, и който е пакетиран и готов за продажба;
(a) hamei în primul stadiu de preparare, hameiul care a fost supus numai unui tratament de primă uscare şi care este ambalat şi pregătit pentru introducerea pe piaţă;Хмелът и екстрактите от хмел са основни съставки за производството на бира.
Hameiul și extractele de hamei sunt ingrediente esențiale pentru producția de bere.И в случай на нервна възбудимост и нервност,която спъва сън, хмелът ще помогне, което се добавя към формулата на лечението, точно за да се сведат до минимум такива симптоми.
Și în cazul excitabilității nervoase și a deranjamentului,care împiedică somnul, hipul va ajuta, care se adaugă la formula remedierii tocmai pentru a minimiza aceste simptome.Хмелът оказва благоприятно влияние върху кожата на тялото и притежава активни терморегулиращи свойства.
Hameiul are o influenţă pozitivă asupra pielii corpului şi are proprietăţi termoregulatoare active.Определени са 21 локации, включително спортни съоръжения, жилищни сгради,кметството и военни казарми, където хмелът може да бъде засаден и отглеждан за следващия сезон, посочи градската управа на Париж.
Administraţia a identificat 21 de amplasamente, printre care infrastructuri sportive, blocuri de locuinţe, sediul primăriei, unităţi militare,unde ar putea fi plantat şi cultivat hameiul pentru sezonul următor, a anunţat municipalitatea.Малцът и хмелът са основните съставки, които заедно с водата съставляват окончателния вкус на бирата.
Maltul și hameiul sunt ingredientele principale care, împreună cu apa, formează gustul final al berii.Като има предвид, че, за да се държи сметка за настоящите търговски практики в някои региони на Общността,е необходимо да се разграничи хмелът, пуснат на пазара със семена от този без семена, и да се предвиди въвеждането на тази информация в сертификата.
Întrucât, în scopul luării în considerare a practicii comerciale curente în anumite regiuni ale Comunităţii,trebuie să se definească hameiul comercializat cu seminţe şi fără seminţe şi trebuie luate măsuri privitoare la declararea corespunzătoare în certificat;Хмелът(Humulus lupulus) е билково растение с изключително дълго приложение в традиционната, народна медицина.
Hameiul(Humulus lupulus) este o plantă erbacee cu o aplicare extrem de lungă în medicina populară tradițională.Отделно от критериите за допустимост, заложени в член 110о от Регламент(ЕО) № 1782/2003 по отношение на помощта на базата на площ за хмела, трябва да се заложат и някои допълнителни критерии, които да осигурят, че помощта се отпуска за площи,на които хмелът се отглежда при нормални условия за култивиране.
Pe lângă criteriile de eligibilitate prevăzute la articolul 110o din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 Хмелът е една от основните съставки на бирата, но е и лечебно растение, пълно с ползи и свойства.
Hameiul este unul dintre principalele ingrediente ale berii, dar este și o plantă medicinală plină de beneficii și proprietăți.Като има предвид, че понастоящем само ограничен брой страни, които не са членки,са се задължили да гарантират, че хмелът, който изнасят за Общността притежава изискваните характеристики за качество, и че съответно имат назначени органи за издаване на удостоверения; като има предвид, че еквивалентността между тези удостоверения и сертификатите на Общността е призната;
Întrucât, în prezent, numai un număr limitat deţări terţe s-au angajat să controleze dacă hameiul pe care-l exportă către Comunitate prezintă caracteristicile calitative impuse şi au abilitat organisme să elibereze certificate; întrucât echivalenţa acestor atestate cu certificatele comunitare a fost recunoscută;Хмелът също може да помогне за стимулиране на апетита, разсейване на метеоризма и облекчаване на чревните спазми.
Hameiul poate, de asemenea, ajuta la stimularea apetitului, la eliminarea flatulenței și la ameliorarea crampetelor intestinale.Бонбонът от лимон, хмелът и пасифлора в сместа понякога се смесват с валериана, за да повишат неговата ефективност.
Balsamul de lamaie, hameiul și floarea pasiunii în amestec sunt uneori amestecate cu valeriana pentru a-și crește eficiența.Да, хмелът и естествената ферментация имат положителен ефект върху организма, но алкохолът в състава на напитката само вреди.
Da, hameiul și fermentația naturală au un efect pozitiv asupra corpului, dar alcoolul din compoziția băuturii dăunează numai.Но ако искате хмелът да изглежда естетически приятен във вашата градина, просто се нуждаете навреме да се направи санитарно подрязване и жартиера на тъкачеството.
Dar dacă doriți ca hameiul să arate plăcut estetic în grădina dvs., aveți nevoie în timp pentru a face tăiere sanitare și garter de țese.Хмелът е доста отличителен и се различава от другите видове хмел по света, главно по съотношението си на алфа-горчиви към бета-горчиви киселини.
Hameiul este destul de specific și diferă de hameiul cultivat în alte regiuni din lume, în special datorită procentului de acizi amari alfa și beta.Пивоварите открили, че хмелът добавя много приятна, утоляваща жаждата горчивина и като допълнителна полза хмелът действал като естествен консервант, удължаващ живота на техните бири.
Berarii au descoperit că hameiul a adăugat un gust amărui mult mai plăcut, care ostoia setea pe vreme caniculară şi, în plus, hameiul acţiona ca un conservant natural, care prelungea viaţa berii.Хмелът като основна съставка на тази напитка е естествен антиоксидант, поради което се използва в козметичната индустрия за производството на козметика за чувствителна кожа.
Hameiul este un ingredient principal al acestei băuturi răcoritoare de vara si este un antioxidant natural care este folosit pentru industria de cosmetice pentru producţia de produse cosmetice pentru piele sensibila.Хмелът като основна съставка на тази разхлаждаща лятна напитка е естествен антиоксидант, заради което се използва в козметичната индустрия за производството на козметика за чувствителна кожа.
Hameiul este un ingredient principal al acestei băuturi răcoritoare de vara si este un antioxidant natural care este folosit pentru industria de cosmetice pentru producţia de produse cosmetice pentru piele sensibila.Хмел Extract- помага за предотвратяване на вагинална сухота;
Hamei Extract- ajută la prevenirea uscăciunii vaginale;Когато се каже„хмел“, всички си спомня за Бирата.
Când spunem Hamei, ne gândim instantaneu la bere.За да се отървете от хмела в градината ще помогне на нормална лопата.
Pentru a scăpa de hamei în zona de grădină va ajuta la o lopată normală.Хмел(шишарки и лупулин).
Hamei(conuri şi pulbere).Хмел- Бъдете внимателни.
Hamei- Manipulați cu grijă.Хмел(вляво на първия кръг/ вдясно на втория).
Hamei(Piciorul stâng la primul circuit/ dreapta pe cel de-al doilea).
