Какво е " ХРИСТОФИАС " на Румънски - превод на Румънски

• christofias

Примери за използване на Христофиас на Български и техните преводи на Румънски

Христофиас се надява на решение за Кипър тази година.
Christofias speră în găsirea unei soluţii pentru Cipru anul acesta.

Като призна своето поражение, той обеща да подкрепи Христофиас в опитите му да се пребори със застоя в мирния процес.
Admiţându-şi înfrângerea, el a promis să îl sprijine pe Christofias în eforturile de a debloca procesul de pace.

Христофиас и Талят обсъждат въпроси за собствеността в Кипър.
Christofias şi Talat discută despre problema proprietăţilor cipriote.

Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун похвали Христофиас и Талат за"по-силната им отвсякога решимост да постигнат уреждане на проблема".
Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, i-a felicitat pe Christofias şi pe Talat pentru"dedicarea mai puternică decât oricând pentru găsirea unei soluţii".

Христофиас изрази предпазлива надежда по-рано през седмицата, че този път двете страни може да изгладят различията си и да постигнат решение.
Un Christofias prudent şi-a exprimat la începutul săptămânii speranţa că cele două părţi vor putea soluţiona diferendele şi vor ajunge la o soluţie de data aceasta.

Споразумението от вторник е смяна в позицията на кипърските турци, но с този ход Талят накара Христофиас да се съгласи на бързо възстановяване на истинските преговори.
Acordul de marţi constituie o schimbare de poziţie pentru ciprioţii turci, însă, prin această mişcare, Talat l-a constrâns pe Christofias să fie de acord cu reluarea rapidă a negocierilor reale.

Христофиас ще се срещне с кипърския турски лидер Дервиш Ероглу в петък като част от продължаващите преговори за обединение.(iKypros, НюПост, Си Ен Ей, Експрес, E-Typos- 24/02/11).
Christofias se întâlneşte cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu vineri, în cadrul actualelor discuţii de reunificare.(iKypros, NewPost, CNA, Express, E-Typos- 24/02/11).

Споразумението бе постигнато в петък, по време на първите лични разговори между двамата лидери, откакто Христофиас спечели балотажа на президентските избори на 24 февруари.
Acordul a fost încheiat vineri, în cursul primelor discuţii directe purtate de cei doi lideri de la câştigarea balotajului prezidenţial din 24 februarie de către Christofias.

Като поздрави Христофиас за неговата победа, председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу го призова в понеделник да използва този шанс, за да възобнови мирния процес.
Felicitându-l luni pe Christofias pentru victoria sa, preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso i-a cerut acestuia să profite de această şansă de a relua procesul de pace.

Френският президент Никола Саркози(вляво) приветства кипърския президент Деметрис Христофиас при пристигането му в неделя(13 юли) на срещата на върха за учредяване на Съюз за Средиземноморието.[Гети Имиджис].
Preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy(stânga), îl întâmpină pe preşedintele Ciprului, Demetris Christofias, duminică(13 iulie), la summitul de înfiinţare a Uniunii pentru Mediterana.[Getty Images].

Христофиас, който в неделя(21 юни) посети Гърция, каза, че Турция и кипърските турци трябва да демонстрират разбиране и добра воля в продължаващите преговори за обединяване на острова, за да бъде решен кипърският въпрос.
Christofias, aflat duminică(21 iunie) în vizită în Grecia, a afirmat că Turcia şi ciprioţii turci trebuie să dea dovadă de înţelegere şi bunăvoinţă în actualele discuţii de reunificare, pentru a soluţiona problema Ciprului.

Президентът на кипърските гърци Деметрис Христофиас(вляво) и лидерът на кипърските турци Дервиш Ероглу(вдясно) се ръкуват с генералния секретар на ООН Бан Ки Мун след среща в европейската централа на ООН в Женева.[Ройтерс].
Preşedintele cipriot grec, Demetris Christofias(stânga), şi liderul cipriot turc Dervis Eroglu(dreapta) dau mâna cu secretarul general al ONU, Ban Ki-moon, după o întrunire la sediul european al ONU de la Geneva.[Reuters].

По време на посещение в петък в Кипър еврокомисарят по разширяването Оли Рен похвали Христофиас и Талят и предаде готовността на 27-членния блок да предостави на двамата лидери всякаква правна и техническа помощ.
Vizitând Ciprul vineri, comisarul UE pentru extindere Olli Rehn i-a felicitat pe Christofias şi pe Talat şi a transmis determinarea Uniunii celor 27 de naţiuni de a acorda celor doi lideri toată asistenţa legală şi tehnică necesară.

Даунър каза също, че сътрудниците на Христофиас и Талят ще се срещнат в четвъртък с експерти за по-нататъшни дискусии по въпроса за подялбата на властта, преди лидерите да се срещнат отново на 22 октомври.
Downer a declarat, de asemenea, că asistenţii lui Christofias şi Talat se vor întâlni cu diferiţi experţi joi, pentru a continua discuţiile privitoare la împărţirea puterii, înainte ca liderii să se întâlnească din nou pe data de 22 octombrie.

Първата фаза от преговорите за обединяване на Кипър между кипърския президент Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Мхемет Али Талят завърши в четвъртък(6 август), като правата на собственост остават основният спорен въпрос.
Prima fază a tratativelor de reunificare dintre preşedintele cipriot Demetris Christofias şi liderul turco-cipriot Mehmet Ali Talat s-au încheiat joi(6 august), drepturile de proprietate rămânând un subiect principal de disensiune.

Кипърският президент Деметрис Христофиас(вдясно) и лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талят(вляво) се ръкуват след среща в резиденцията на специалния представител на ООН Тайе-Брук Зерихун(в средата) миналата седмица.[Гети Имиджис].
Preşedintele cipriot Demetris Christofias(dreapta) şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat(stânga) îşi dau mâna săptămâna trecută, după întâlnirea de la reşedinţa Reprezentantului Special al ONU, Taye-Brook Zerihoun(centru).[Getty Images].

Работните групи и техническите комисии ще заседават на всеки четири дни, а помощниците на Талят и Христофиас ще се срещат всеки пети ден, за да следят напредъка и да обсъждат решения в случаи на евентуални разногласия.
Grupurile de lucru şi comisiile tehnice se vor întâlni din patru în patru zile, iar asistenţii lui Talat şi Christofias se vor întâlni din cinci în cinci zile pentru a monitoriza progresul şi pentru a discuta soluţiile la posibilele dezacorduri.

След изборите лидерът на кипърските гърци г-н[Деметрис] Христофиас и новият лидер на кипърските турци г-н[Дервиш] Ероглу ми писаха, за да потвърдят решимостта си да продължат преговорите", заяви Бан пред Съвета за сигурност на ООН.
În urma alegerilor, liderul cipriot grec, d-nul[Demetris] Christofias, şi nou lider cipriot turc, d-nul[Dervis] Eroglu, mi-au scris, afirmându-şi angajamentul de a continua discuţiile", a declarat Ban Consiliului de Securitate al ONU.

Христофиас и Ероглу се срещнаха на Лонг Айлънд, Ню Йорк, по-рано тази година, но напредъкът в преговорите, започнали през септември 2008 г. между Христофиас и тогавашния лидер на кипърските турци Мехмет Али Талят, беше бавен.
Christofias şi Eroglu s-au întâlnit la începutul acestui an în Long Island, New York, dar progresele în negocierile demarate în septembrie 2008 între Christofias şi liderul cipriot turc de la acea dată, Mehmet Ali Talat, au fost lente.

Премиерът на кипърските турци Ферди Сабит Сойер изрази надежда в четвъртък, че Христофиас и Талат"ще дадат началото на задълбочен преговорен процес под егидата на ООН през юни и че ние ще постигнем цялостно уреждане към края на годината".
Prim-ministrul cipriot turc, Ferdi Sabit Soyer, şi-a exprimat speranţa joi că Talat şi Christofias"vor demara în iunie, sub patronajul ONU, procesul general de negociere şi că vom ajunge la un acord general până la sfârşitul anului".

Че всякакви заключения на този ранен етап от разговорите може да се окажат преждевременни, председателят на Камарата на представителите на кипърските гърци, Деметрис Христофиас, заяви, че е"предпазливо оптимистичен" за техния изход.
Deşi a avertizat că orice concluzie s-ar putea dovedi prematură în această fază timpurie a discuţiilor, Preşedintele Camerei cipriote greceşti a Reprezentanţilor, Demetris Christofias, s-a declarat"optimist, dar prudent", în privinţa rezultatului acestora.

Специалният пратеник на ООН за Кипър изглеждаше уверен в понеделник(16 февруари), че кипърският президент Деметрис Христофиас и турският му колега Мехмет Али Талят ще могат да доведат до успешен край преговорите за обединяване на средиземноморския остров.
Reprezentantul special al ONU pentru Cipru a părut încrezător luni(16 februarie) că preşedintele cipriot Demetris Christofias şi omologul său cipriot turc, Mehmet Ali Talat, pot încheia cu succes discuţiile asupra reunificării insulei mediteraneene.

НИКОЗИЯ, Кипър-- Президентът Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Мехмет Али Талят се срещнаха в сряда(24 февруари), за да продължат интензивните преговори за обединение на разделения остров, като този път се съсредоточиха върху икономиката.
NICOSIA, Cipru-- Preşedintele Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat s-au întâlnit miercuri(24 februarie) pentru a continua discuţiile intensificate asupra reunificării insulei divizate, concentrându-se de data aceasta asupra economiei.

Всяко споразумение за обединяване на Кипър, което има за цел да обслужва интересите на Турция или на други страни, е обречено на провал, каза в петък(21 ноември) кипърският президент Деметрис Христофиас, след като се завърна от официално посещение в Русия.
Orice înţelegere de reunificare a Ciprului menită să servească intereselor Turciei sau ale altor ţări este sortită eşecului, a afirmat vineri(21 noiembrie) preşedintele cipriot Demetris Christofias, la întoarcerea din vizita oficială efectuată în Rusia.

Надеждите за обединение бяха съживени отново през март, когато новоизбраният президент на Кипър Деметрис Христофиас и лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талят се договориха да започнат подготовка за началото на нови мирни преговори с посредничеството на ООН.
Speranţele de reunificare au renăscut în luna martie, când preşedintele nou-ales al Ciprului, Demetris Christofias, şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat au convenit să înceapă pregătirile pentru lansarea unor noi discuţii de pace mediate de ONU.

Напредъкът, постигнат по време на изминалите 19 месеца на преговори, не трябва да бъде загубен, дори и ако сегашния кипърски турски лидер Мехмет Али Талят загуби изборите в неделя от твърдолинейния Дервиш Ероглу, каза Папандреу след среща с кипърския президент Деметрис Христофиас в Никозия.
Progresul obţinut în ultimele 19 luni de discuţii nu trebuie pierdut nici dacă actualul lider cipriot turc Mehmet Ali Talat pierde alegerile de duminică în faţa extremistului Dervis Eroglu, a declarat Papandreou după întrevederea avută la Nicosia cu preşedintele cipriot Demetris Christofias.

Ние трябва най-накрая да сложим край на страданието на нашия народ и да обединим страната", заяви Христофиас на път за срещата, която се проведе в резиденцията на специалния представител на ООН в Кипър Тайе-Брук Зерихун в буферната зона на ООН, разделяща Никозия.
Trebuie, în sfârşit, să punem capăt suferinţei poporului nostru şi să reunificăm ţara noastră", a declarat Christofias în drum spre întâlnirea organizată la reşedinţa reprezentantului special al ONU în Cipru, Taye-Brook Zerihoun, în zona-tampon a ONU care divizează Nicosia.

Двамата лидери обсъдиха въпросите за единния суверенитет и гражданството и постигнаха принципно съгласие, съобщи ООН във вторник(1 юли) след среща на лидерите на разделения средиземноморски остров, кипърския гръцки президент Деметрис Христофиас и лидера на кипърските турци Мехмет Али Талят.
Cei doi lideri au discutat despre problemele suveranităţii şi cetăţeniei unice, asupra cărora au convenit în principiu", a declarat ONU marţi(1 iulie), în urma unei întâlniri dintre liderii insulei divizate din Marea Mediterană, preşedintele cipriot grec Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat.

БРЮКСЕЛ, Белгия- Лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талат обеща в петък(5 февруари) да продължи преговорите с кипърския президент Деметрис Христофиас за обединението на разделения остров.“Макар че ние[кипърските турци] имаме избори през април, няма да прекратя преговорите.
BRUXELLES, Belgia-- Liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat a promis vineri(5 februarie) să continue discuţiile cu preşedintele cipriot Demetris Christofias asupra reunificării insulei divizate."Deşi noi[ciprioţii turci] avem alegeri în aprilie, nu voi opri discuţiile.

По време на първата им среща очи в очи след като Христофиас спечели президентските избори на 24 февруари, те също се споразумяха да се срещнат отново след три месеца, за да обсъдят работата на тези комисии с оглед започването на мирните преговори под егидата на ООН през юни.
În cadrul primelor discuţii directe de la câştigarea alegerilor din 24 februarie de către Christofias, cei doi au convenit de asemenea să se întâlnească din nou în trei luni pentru a trece în revistă activitatea comisiilor, cu perspectiva deschiderii discuţiilor de pace mediate de ONU în luna iunie.