Какво е " ЧЕРМАК " на Румънски - превод на Румънски

• cermak

Примери за използване на Чермак на Български и техните преводи на Румънски

Някога чувал ли си за Антон Чермак?
Ai auzit vreodată de Anton Cermak?

Чермак е задържан в Загреб в очакване на процеса.
Cermak a fost reţinut la Zagreb, în aşteptarea începerii procesului.

Очаква се Маркач и Чермак да направят публични изявления в понеделник.
Markac şi Cermak urmează să facă luni o declaraţie publică.

Но аз взимам много по-евтино от онова място на Чермак.
Ei bine, eu te încasez mult mai puţin decât plăteşti în locul ăla de după Cermak.

Чермак не спази изискването да остане извън вниманието на обществеността.
Cermak nu a respectat condiţia de a nu intra în atenţia publicului.

Третият обвиняем, генерал Иван Чермак, беше оправдан и освободен.
Cel de-al treilea acuzat, generalul Ivan Cermak, a fost achitat şi eliberat.

Процесът за военни престъпления срещу Готовина, Маркач и Чермак започва във вторник.
Procesul pentru crime de război al lui Gotovina, Markac şi Cermak începe marţi.

Ако бъдат осъдени, Готовина, Чермак и Маркач може да получат доживотни присъди.
Dacă vor fi condamnaţi, Gotovina, Cermak şi Markac ar putea fi închişi pe viaţă.

Определена е началната дата на процеса в Хага срещу Готовина, Чермак и Маркач.
Tribunalul de la Haga stabileşte data începerii procesului lui Gotovina, Cermak şi Markac.

Двама запасни генерали, обвинени във военни престъпления, Иван Чермак и Младен Маркач, бяха прехвърлени в Хага.
Doi generali în rezervă inculpaţi, Ivan Cermak şi Mladen Markac, au fost transferaţi la Haga.

Чермак заяви, че ще участва в обжалването, като ще направи всичко възможно да докаже, че другите двама също са невинни.
Cermak a declarat că va participa la procesul de recurs şi că va face tot posibilul pentru a demonstra că şi ceilalţi doi sunt nevinovaţi.

Готовина е обвинен, че е съдействал за осъществяването на този план, заедно с бившия президент Франьо Туджман и двама други мъже- Иван Чермак и Младен Маркач.
Gotovina este acuzat că ar fi colaborat în acest plan cu fostul preşedinte Franjo Tudjman şi doi alţi bărbaţi, Ivan Cermak and Mladen Markac.

Г-н Чермак е възможно и необходимо също е много висок процент за обективност при отчитането дори пътуват да гледате на житните кръгове на Англия.
Dl Cermak este posibil și necesar rata de asemenea foarte mare pentru Obiectivitatea din mesajele sale, chiar și călătoresc pentru a viziona Anglia cercurile din lanuri.

Обвиняемите-- Анте Готовина, Младен Маркач и Иван Чермак-- участваха в предварителна среща на страните по процеса в началото на февруари и се явиха за първи път заедно в съда.
Inculpaţii-- Ante Gotovina, Mladen Markac şi Ivan Cermak-- au participat la o conferinţă asupra situaţiei procedurilor preliminare procesului la începutul lunii februarie şi au apărut împreună în faţa instanţei pentru prima dată.

Маркач и Чермак ще отпътуват за Хага до края на тази седмица, заяви хърватският министър на правосъдието Весна Скаре Озболт по време на пресконференция в Загреб в понеделник( 8 март).
Markac şi Cermak vor pleca la Haga la sfârşitul acestei săptămâni, a declarat Ministrul croat al Justiţiei, Vesna Skare Ozbolt, în cadrul unei conferinţe de presă organizate luni(8 martie) la Zagreb.

Както се очакваше, защитата използва заключителните пледоарии, за да призове за оправдателни присъди, а прокурорите поискаха дългосрочни присъди затвор-- 27 години за Готовина, 23 години за Чермак и 17 години за Маркач.
Aşa cum era de aşteptat, apărarea a cerut achitarea în pledoariile finale, în timp ce procurorii au cerut pedepse cu ani grei de închisoare-- 27 de ani pentru Gotovina, 23 pentru Cermak şi 17 pentru Markac.

Адвокатите на Чермак и Маркач също призоваха съдиите да оправдаят техните клиенти, определяйки ги като достойни мъже и патриоти, които са искали да защитят страната си, без да извършват престъпления.
Avocaţii lui Cermak şi Markac au cerut de asemenea judecătorilor să-i achite pe clienţii lor, descriindu-i ca pe nişte oameni onorabili şi patrioţi care au intenţionat să-şi apare ţara fără să comită crime.

След близо двегодишен съдебен процес идва краят на делото срещу генералите Анте Готовина, Иван Чермак и Младен Маркач, а прокурорите и обвиняемите очакват присъдите на Международния трибунал за бивша Югославия.
După aproape doi ani de judecată, procesul generalilor Ante Gotovina, Ivan Cermak şi Mladen Markac se apropie de final, atât procurorii cât şi inculpaţii aşteptând verdictele Tribunalului Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie.

В кулоарите на конференцията заместник-премиерът на Хърватия Ядранка Косор и Брамерц обсъдиха"артилерийските дневници", които Хага изиска от Загреб по съдебния процес срещу хърватските генерали Анте Готовина, Младен Маркач и Иван Чермак.
În paralel cu conferinţa, vicepremierul croat Jadranka Kosor şi Brammertz au discutat despre"jurnalele artileriei" pe care Haga le-a cerut Zagrebului în procesul împotriva generalilor croaţi Ante Gotovina, Mladen Markac şi Ivan Cermak.

Анте Готовина, Иван Чермак и Младен Маркач ще отговарят по девет обвинения в престъпления срещу човечеството и нарушаване на законите и обичаите за водене на война, съгласно общия обвинителен акт, издаден през май миналата година.
Împotriva lui Ante Gotovina, Ivan Cermak şi Mladen Markac au fost înaintate nouă capete de acuzare pentru crime împotriva umanităţii şi încălcarea legilor sau principiilor războiului, potrivit unei inculpări comune emise în luna mai a anului trecut.

Хърватското правителство поиска статут на amicus curiae и за предстоящия процес срещу бившите генерали Анте Готовина, Младен Маркач и Иван Чермак, които са обвинени в убийства и прогонване на сръбски граждани по време на военна операция през 1995 г.
Guvernul croat a mai cerut statutul de amicus curiae în viitorul proces al foştilor generali Ante Gotovina, Mladen Markac şi Ivan Cermak, acuzaţi de asasinarea şi expulzarea civililor sârbi în timpul unei operaţiuni militare din 1995.

Брамерц се срещна в понеделник с вицепремиера Ядранка Косор в Загреб, за да обсъди изчезналите„артилерийски дневници”, които Трибуналът изисква от Хърватия, за да проведе съдебното производство срещу Анте Готовина, Иван Чермак и Младен Маркач.
Brammertz s-a întâlnit luni cu vicepremierul Jadranka Kosor la Zagreb pentru a discuta despre"jurnalele[dispărute] ale artileriei" pe care tribunalul le cere autorităţilor croate în procesul intentat lui Ante Gotovina, Ivan Cermak şi Mladen Markac.

Хърватските генерали в оставка Анте Готовина, Иван Чермак и Младен Маркач се изправиха пред съда в Хага във вторник по обвинения в участие в преследване и убийства на етнически сърби през последните месеци на войната в Хърватия от 1991-1995 г.
Procesul generalilor croaţi în rezervă Ante Gotovina, Ivan Cermak şi Mladen Markac a început marţi la Haga. Aceştia sunt acuzaţi de implicare în persecutarea şi uciderea etnicilor sârbi în cursul ultimelor luni ale războiului din 1991-1995 din Croaţia.

Твърди се, че заедно с неколцина други- сред които и покойният хърватски президент Франьо Туджман- Готовина, Чермак и Маркач са били основни инициатори на съвместното престъпно деяние, имащо за цел насилственото и трайно изгонване на сръбското население от района на Краина.
Alături de alţii- printre care se numără şi fostul preşedinte croat Franjo Tudjman-- Gotovina, Cermak şi Markac au fost implicaţi într-o acţiune criminală comună destinată eliminării forţate şi permanente a populaţiei sârbe din regiunea Krajina.

Генералите-- Анте Готовина, Иван Чермак и Младен Маркач-- са обвинени в извършване на престъпления срещу човечеството и нарушения на законите и обичаите за водене на война по време на операция“Буря”, продължила от месец юли до 30 септември 1995 г. в населявани от сърби области на Хърватия.
Generalii Ante Gotovina, Ivan Cermak şi Mladen Markac sunt acuzaţi de crime împotriva umanităţii şi de încălcarea principiilor războiului în timpul Operaţiunii Furtuna, care s-a derulat între iulie şi 30 septembrie 1995 în zone din Croaţia ocupate de sârbi.

Един от журналистите, репортерът на"Вечерни Лист" Давор Иванкович, бе разпитан в четвъртък(15 ноември) в офиса на Хагския трибунал в Загреб за решението му да съобщи класифицирани части от обвинението срещу Анте Готовина, Иван Чермак и Младен Маркач.
Unul din jurnalişti, reporterul Davor Ivankovic de la Vecernji List, a fost intervievat joi(15 noiembrie) la biroul din Zagreb al tribunalului de la Haga cu privire la decizia sa de a dezvălui secţiuni confidenţiale ale actului de inculpare emis împotriva lui Ante Gotovina, Ivan Cermak şi Mladen Markac.

Общ обвинителен акт обвинява него и други двама бивши генерали- Анте Готовина и Иван Чермак- че носят отговорност за множество престъпления, включително убийството на най-малко 150 сърби по време на операция"Буря" през август 1995 г. на хърватските сили, целяща да върне контрола им върху района на Крайна.
O inculpare comună îl acuză pe acesta şi pe alţi doi foşti generali-- Ante Gotovina şi Ivan Cermak-- de o serie de crime, inclusiv de uciderea a cel puţin 150 de sârbi în timpul Operaţiunii Furtuna, o operaţiune lansată de forţele croate în august 1995 pentru a recâştiga controlul asupra regiunii Krajina.

Говорителят на прокуратурата на ООН Флорънс Хартман заяви пред Хърватското радио и телевизия, че Маркач и Чермак са били обвинени съвместно в престъпления срещу човечеството и нарушение на законите или обичаите за водене на война във връзка с операцията на хърватската армия срещу сръбски бунтовници през 1995 г.
Purtătoarea de cuvânt a procuraturii ONU, Florence Hartmann, a declarat Radioteleviziunii Croate că Markac şi Cermak au fost inculpaţi în comun pentru crime împotriva umanităţii şi încălcarea legilor sau principiilor de război în legătură cu operaţiunea condusă de armata croată împotriva rebelilor sârbi în 1995.

Според прокурорите на ООН Готовина- самостоятелно или заедно с други лица, включително Иван Чермак, Младен Маркач и бившия хърватски президент Франьо Туджман- е участвал в съвместно престъпно деяние, като тяхната обща цел е била насилственото отстраняване на сръбското население от района Краина.
Potrivit procurorilor ONU, Gotovina- acţionând individual sau de comun acord cu alţii, printre care Ivan Cermak, Mladen Markac şi fostul Preşedinte croat Franjo Tudjman- a participat la acţiunile criminale complotiste al căror scop comun a fost suprimarea permanentă prin forţă a populaţiei sârbe şi regiunea Krajina.

Според прокурорите на ООН Готовина, в самостоятелни действия или заедно с други, сред които Иван Чермак, Младен Маркач и бившият хърватски президент Франьо Туджман, е участвал в съвместна престъпна инициатива, чиято цел е била насилственото и трайно премахване на сръбското население от района на Крайна.
Potrivit procurorilor ONU, Gotovina-- acţionând individual sau împreună cu alţii, printre care se numără Ivan Cermak, Mladen Markac şi fostul preşedinte croat Franjo Tudjman-- a participat la acţiunea criminală comună al cărei scop era înlăturarea permanentă prin forţă a populaţiei sârbe din regiunea Krajina.