Какво е " ШВАРЦ-ШИЛИНГ " на Румънски - превод на Румънски

• schwarz-schilling

Примери за използване на Шварц-шилинг на Български и техните преводи на Румънски

Шварц-Шилинг:"2006 е особено важна година за БиХ".
Schwarz-Schilling: 2006 este un an crucial pentru BiH.

Върховният представител Кристиан Шварц-Шилинг.[СВП].
Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling.[OHR].

Шварц-Шилинг поема поста на върховен представител в БиХ.
Schwarz-Schilling preia funcţia de Înalt Reprezentant în BiH.

Новият върховен представител Кристиян Шварц-Шилинг[AФП].
Noul Înalt Reprezentant, Christian Schwarz-Schilling[AFP].

Дипломатически дневник: Шварц-Шилинг се срещна с германския канцлер.
Jurnal diplomatic: Schwarz-Schilling se întâlneşte cu cancelarul german.

Върховният представител Кристиан Шварц-Шилинг.[Гети Имиджис].
Înaltul Reprezentant, Christian Schwarz-Schilling.[Getty Images].

След това Шварц-Шилинг отпътува за Париж и Брюксел за други срещи.
Schwarz-Schilling a plecat ulterior la Paris şi Bruxelles pentru alte întâlniri.

Върховният представител в БиХ Шварц-Шилинг ще се оттегли.
Înaltul Reprezentant pentru BH Schwarz-Schilling îşi va înceta activitatea în acest post.

Шварц-Шилинг започна мандата си с обещанието да не прибягва до тях.
Schwarz-Schilling şi-a început mandatul cu promisiunea de a nu recurge la acestea.

Някои обвиняват Шварц-Шилинг, заявявайки, че по-мекият му подход е довел до стагнация.
Unii îl condamnă pe Schwarz-Schilling, susţinând că abordarea lui slabă a permis lucrurilor să stagneze.

След моите разговори с канцлера(на Германия) Меркел на 11 януари аз й писах, за да я информирам, че няма да искам удължаване на мандата си след 30 юни тази година," каза Кристиан Шварц-Шилинг във вторник(23 януари).
După discuţiile mele cu Cancelarul(german) Merkel la 11 ianuarie, i-am scris pentru a o informa că nu voi cere o prelungire a mandatului meu mai departe de 30 iunie anul acesta," a declarat Christian Schwarz-Schilling marţi(23 ianuarie).

Върховният представител Кристиан Шварц-Шилинг(вляво) и премиерът на БиХ Никола Спирич разговарят с представители на пресата след заседание на Съвета за прилагане на мира в централата на ЕС в Брюксел във вторник(27 февруари).[Гети Имиджис].
Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling(stânga) şi Prim-ministrul BiH Nikola Spiric vorbesc cu presa marţi(27 februarie), după reuniunea Consiliului de Implementare a Păcii de la sediul UE din Bruxelles.[Getty Images].

Реформата в полицията ще облагодетелства честните, спазващи закона граждани, на които е омръзнала корупцията и престъпленията и които искат да пътуват без визи до Европа и другаде, смята Шварц-Шилинг.[Гети Имиджис].
De reforma poliţiei vor beneficia cetăţenii cinstiţi, care respectă legea, care s-au săturat de corupţie şi criminalitate şi care doresc să călătorească în Europa şi în restul lumii fără viză, potrivit lui Schwarz-Schilling.[Getty Images].

Не трябва да губите никакво време за предприемане на решителни мерки за подобряване на положението", заяви Шварц-Шилинг в парламента в първата си голяма реч пред институция в БиХ, откакто бе назначен в началото на февруари.
Nu trebuie să pierdeţi timpul, ci să adoptaţi măsuri decisive pentru îmbunătăţirea situaţiei", a declarat Schwarz-Schilling parlamentului, în primul discurs major adresat unei instituţii din BiH de la preluarea funcţiei, la începutul lunii februarie.

Смятам, че въпросът е толкова важен, че следва да се даде възможност за пълни и открити дебати в пленарно заседание на Камарата на представителите," каза Кристиан Шварц-Шилинг, върховният международен представител в БиХ.
Cred că este o chestiune atât de importantă încât plenara Camerei Reprezentanţilor ar trebui să aibă oportunitatea unei dezbateri complete şi sincere", a declarat Christian Schwarz-Schilling, înaltul reprezentant internaţional în BiH.

Върховният представител в Босна и Херцеговина Кристиан Шварц-Шилинг и посланикът на САЩ в БиХ Дъглас Макелхъни се срещнаха в четвъртък(17 август) в Сараево с премиера Аднан Терзич, за да обсъдят последните събития в страната.
Înaltul Reprezentant în Bosnia şi Herţegovina, Christian Schwarz-Schilling, şi Ambasadorul SUA în BiH, Douglas McElhaney, s-au întâlnit joi(17 august) la Saraievo cu Primul Ministru Adnan Terzic pentru a discuta despre ultimele evenimente din ţară.

Кристиян Шварц-Шилинг, немски дипломат, който е служил над десет години като посредник в Босна и Херцеговина(БиХ), наследи във вторник(31 януари) Пади Ашдаун на поста върховен представител на международната общност в страната.
Christian Schwarz-Schilling, un diplomat german care a servit drept mediator în Bosnia şi Herţegovina(BiH) timp de peste zece ani, îi urmează marţi(31 ianuarie) lui Paddy Ashdown în funcţia de Înalt Reprezentant al comunităţii internaţionale în ţară.

Председателят на Председателството на БиХ Сюлейман Тихич, който оглавява също Партията за демократично действие, и Харис Силайджич, председател на Партията за БиХ, призоваха върховния представител Кристиан Шварц-Шилинг да спре подписването на споразумението.
Liderul preşedinţiei BiH Sulejman Tihic, care conduce de asemenea Partidul Acţiunii Democrate, şi Haris Silajdzic, preşedintele Partidului pentru BiH, au cerut Înaltului Reprezentant Christian Schwarz-Schilling să împiedice semnarea acordului.

Кристиян Шварц-Шилинг, специален представител на ЕС за Босна и Херцеговина(БиХ) заяви в сряда(24 май), че законодателите в централния парламент на страната действат в ущърб на интересите на страната, като пропускат възможностите да осъществяват реформите.
Christian Schwarz-Schilling, reprezentantul special al UE pentru Bosnia şi Herţegovina(BiH), a declarat miercuri(24 mai) că membrii parlamentului central al ţării acţionează cu"rea-credinţă", ratând oportunităţi de a adopta reforme.

Законодателите не трябва"да губят никакво време" и да приемат законите, насочени към подобряване живота на хората и изпълнение на изискванията на ЕС, заяви Върховният представител Кристиян Шварц-Шилинг в първата си голяма реч пред институция в БиХ.
Parlamentarii nu trebuie să"piardă timpul", ci să adopte legislaţia necesară îmbunătăţirii vieţii cetăţenilor şi îndeplinirii criteriilor UE, a declarat Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling în primul său discurs major adresat unei instituţii din BiH.

Още в дипломатическите новини: върховният представител в БиХ Кристиан Шварц-Шилинг лобира за облекчаване на визовите ограничения; албанският президент се срещна с косовския си колега; сръбският президент Борис Тадич е на обиколка в региона.
Tot în ştirile diplomatice: Înaltul Reprezentant din BiH, Christian Schwarz-Schilling, susţine reducerea restricţiilor privind regimul vizelor, preşedintele Albaniei se întâlneşte cu omologul său kosovar, iar Preşedintele Serbiei, Boris Tadic, efectuează un tur al regiunii.

Октомврийските общи избори са една от водещите три точки в дневния ред на Босна и Херцеговина(БиХ) за тази година, каза в понеделник(27 март) върховният представител Кристиан Шварц-Шилинг, определяйки 2006 г. като"особено важна година" за страната.
Alegerile generale din octombrie reprezintă una din cele trei chestiuni principale de pe agenda din acest an a Bosniei şi Herţegovinei(BiH), a declarat Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling luni(27 martie), descriind anul 2006 ca pe un"an crucial" pentru ţară.

До създаването на държавен затвор в Босна и Херцеговина(БиХ), което може да отнеме година, страната трябва да предприеме незабавни стъпки за преодоляване на недостатъците в настоящата си система за изтърпяване на наказания, каза в петък(1 юни) върховният представител Кристиан Шварц-Шилинг.
Deşi ar putea dura un an până la înfiinţarea unei închisori de stat în Bosnia şi Herţegovina(BiH), ţara trebuie să ia măsuri urgente pentru a soluţiona deficienţele din actualul sistem de detenţie, a declarat Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling vineri(1 iunie).

Макар страната да е изминала дълъг път след края на конфликта от 1992-1995 г., все още пред нея има много предизвикателства, каза върховният представител Кристиан Шварц-Шилинг на среща с активисти на гражданското общество преди изборите на 1 октомври.
Deşi ţara a făcut multe progrese de la încheierea conflictului din 1992-1995, există încă o serie de probleme care trebuie soluţionate, a declarat Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling la o întâlnire cu activiştii societăţii civile, înaintea alegerilor din 1 octombrie.

Върховният представител на международната общност в Босна и Херцеговина(БиХ) Кристиан Шварц-Шилинг насърчи хърватския премиер Иво Санадер да продължи да играе конструктивна роля в решаването на останалите между двете страни проблеми по време на срещата им в Сараево в петък(30 март).
Înaltul Reprezentant în Bosnia şi Herţegovina(BiH), Christian Schwarz-Schilling, l-a încurajat pe prim-ministrul croat Ivo Sanader să continue să joace un rol constructiv în soluţionarea problemelor dintre cele două ţări, vineri(30 martie), în cursul întrevederii dintre cei doi de la Saraievo.

Годишнината от клането в Сребреница, което през март бе обявено за геноцид от Международния съд, ще бъде отбелязана от десетки хиляди участници, сред които ще бъдат прокурорът на ООН за военни престъпления Карла дел Понте и бившият международен върховен представител в БиХ Кристиан Шварц-Шилинг.
Masacrul de la Srebrenica, catalogat în martie de Curtea Internaţională de Justiţie drept genocid, va fi comemorat de zeci de mii de persoane; la comemorare vor participa inclusiv procurorul ONU pentru crime de război, Carla del Ponte, şi fostul Înalt Reprezentant în BiH, Christian Schwarz-Schilling.

Часове, след като статията на Шварц-Шилинг бе публикувана в босненските всекидневници"Дневни аваз","Независне новине" и"Вечерни лист", Държавната агенция за разследване и охрана на БиХ обяви, че във Фоча са били арестувани трима души по подозрения, че са помогнали на Станкович да избяга от затвора.
La câteva ore după publicarea articolului lui Schwarz-Schilling în cotidienele bosniace Dnevni avaz, Nezavisne novine şi Vecernji list, Agenţia Naţională pentru Investigaţii şi Protecţie din BiH a declarat că trei persoane au fost arestate la Foca în baza suspiciunii că l-ar fi ajutat pe Stankovic să evadeze.

Октомврийските общи избори, приключването на първата фаза от конституционната реформа и преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС са трите приоритета, по които трябва да работи Босна и Херцеговина през 2006 г., каза в понеделник върховният представител Кристиан Шварц-Шилинг.
Alegerile generale din luna octombrie, încheierea primei faze a reformei constituţionale şi discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere cu UE sunt cele trei priorităţi de care trebuie să ocupe Bosnia şi Herţegovina în 2006, a declarat luni Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling.

Приветствайки споразумението за конституционна реформа, което основните политически партии в Босна и Херцеговина постигнаха в събота, върховният представител Кристиан Шварц-Шилинг призова парламента на страната да подкрепи споразумението, за да могат промените да влязат в сила преди парламентарните избори през октомври.
Înaltul Reprezentant Christian Schwarz-Schilling a salutat acordul privind reforma constituţională încheiat sâmbătă de principalele partide politice din Bosnia şi Herţegovina şi a cerut parlamentului ţării să sprijine acordul pentru ca modificările să poată fi implementate înainte de alegerile generale din octombrie.

Въз основа на информацията, която имам, и опита, който БиХ вече има с Шварц-Шилинг, смятам, че неговият мандат ще се различава коренно от този на Пади Ашдаун," казва социлогът и професор в Мостарския университет Славо Кукич, автор на неотдавна публикуваната книга Ерата на Ашдаун в Босна и Херцеговина.
Pe baza informaţiilor pe care le-am obţinut şi a experienţei pe care BiH a avut-o cu Schwarz-Schilling, cred că mandatul său va fi în mod semnificativ diferit de cel al lui Paddy Ashdown", declară sociologul Slavo Kukic, profesor de la Universitatea din Mostar şi autorul cărţii recent publicate Epoca lui Ashdown în Bosnia şi Herţegovina.