Примери за използване на Шведския на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шведския флот.
Как е шведския ти?
Cum e cu suedeza?Шведския парламент.
Se портал за шведския пазар.
Se pentru piața suedeză.Шведския Червен кръст.
Crucea Roșie Suedeză.
Хората също превеждат
Поканете шведския консул.
Trimite-l pe consulul Suediei.Шведския Върховен съд.
Генералът е от Шведския Кралски Двор.
Generalul e la Curtea Regală suedeză.От Шведския природонаучен музей.
Споменаха ли жената на шведския посланик?
O menţionează pe soţia ambasadorului Suediei?Шведския закон не може да те предпази.
Legile suedeze nu te pot apăra.Норвежкият е подобен на датския и шведския.
Norvegiana e foarte similară danezei și suedezei.Шведския регистър по несъстоятелност.
Registrul privind insolvabilitatea din Suedia.Член-кореспондент на Шведския съюз на патолозите.
Membru corespondent al Societății patologice suedeze.Един гигантски жълт заек на един от площадите на шведския Оребро.
Затоплянето на прозорци на шведския технология.
Încălzirea ferestrelor din lemn pentru tehnologia suedeză.Нормалният словоред в шведския е подлог-глагол-допълнение.
Topica normală în suedeză este subiect-verb-complement direct.Бих искал само да кажа нещо накратко относно шведския превод.
Aş dori să menţionez ceva, foarte pe scurt, cu privire la traducerea suedeză.Притокът на бежанци разклаща шведския идеал за равенство.
Afluxul masiv de imigranţi subminează idealul egalitar din Suedia.По-малко от 1% от шведския боклук попада в сметищата.
Господа, предполагам, че познавате шведския консул, хер Нордлинг.
Domnilor, Cred că-l cunoaşteţi pe consulul Suediei, dl. Nordling.Принцеса Маделин е четвърта по ред за наследяването на шведския престол.
Prinţesa Madeleine este a patra în ordine succesorală la Tronul Suediei.Ние сме за шведския национал-социализъм и арийската раса не може без нас!
Suntem naţional-socialiştii suedezi fără de care rasa ariană nu poate exista!Мислиш ли, че твоят дизайн отразява по някакъв начин шведския ти произход?
Consideri că proiectele tale reflectă în vreun fel originea ta suedeză?Тези фактори, регулирани от шведския гигант в производството на своите продукти.
Acești factori guvernate de gigantul suedez în fabricarea produselor sale.Морските съдилища разглеждат дела по шведския морски кодекс(1994: 1009).
Instanțele maritime soluționează cauze în temeiul Codului maritim din Suedia(1994:1009).AMANN подкрепя шведския студент в създаването на устойчиво, водоотблъскващо яке за обучение.
AMANN sprijină studentul suedez în crearea unui sacou de dresaj durabil, hidrofug.Той представлява идеалното въплъщение на шведския топлинен и икономически живот.
Aceasta reprezintă întruchiparea ideală a căldurii și a vieții economice suedeze.Той описва събитията около убийството на шведския крал Густав III през 1792.
Opera este inspirată de asasinarea regelui Gustav al III-lea al Suediei, în anul 1792.Австрийските сапунени мехури, непалската недвижимост, шведския кибрит, трамвай от Кордилерите до Андите.
