Примери за използване на Юнеско на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В Конвенцията Юнеско 2005.
От оон юнеско уницеф.
Naţiunile Unite UNESCO UNICEF.Да, Юнеско, аз какво казах?
Da, UNESCO, aşa am zis şi eu?А за какво им е притрябвало да излиза града от списъците на Юнеско?
De ce risca orasul sa iasa de pe lista UNESCO.Юнеско обяви 2019г. за година на Менделеевата таблица.
UNESCO a declarat 2019 drept anul international al tabelului periodic.Защита на паметниците на културата- ООН и Юнеско;
Investitiile în obiective de patrimoniu cultural UNESCO si national;Конвенцията Юнеско за опазване на нематериалното културно наследство.
Convenției Unesco pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial din.Организатори ще бъдат Юнеско и Световната Организация по Туризъм.
FIJET este afiliată la UNESCO şi Организацията на обединените нации за образование, наука и култура, Юнеско….
Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură, UNESCO,….Денят на книгата иавторското право е официално обявен от Юнеско през 1995 година.
Ziua mondiala a cartii si drepturilor de autora fost proclamata in anul 1995 de UNESCO.Обявено е за архитектурно-исторически резерват през 1964 г. ие част от културните паметници на Юнеско.
A fost proclamat rezervație arhitecturală și istorică în 1964 șiface parte din monumentele culturale ale UNESCO.Признаването от Юнеско би насърчило формулирането на дефиниция, която да защити този определен начин на хранене.
Recunoaşterea de către UNESCO ar încuraja adoptarea unei definiţii care să protejeze această dietă specifică.To е обявено за архитектурно-исторически резерват през 1964 г. ие част от културните паметници на Юнеско.
A fost proclamat rezervație arhitecturală și istorică în 1964 șiface parte din monumentele culturale ale UNESCO.И аз изпращах новини,давах сведения ежедневно на ООН, Юнеско и Ню Йорк за това, за това, което се случваше.
Trimiteam stiri, raportam zilnic В резултат на тези събития уставът на Юнеско е изменен, като е включена разпоредба за правото на едностранно излизане(39).
În urma acestor evenimente, tratatul constitutiv al UNESCO a fost modificat pentru a introduce o dispoziție care să consacre dreptul unilateral de retragere(39).Ние напредваме в тази посока и е ясно, че дори да не сме член на Юнеско, пътища за подкрепяне на това предложение има.
Facem progrese în această direcţie şi este, bineînţeles, clar că, deşi nu suntem membri ai UNESCO, există, cu siguranţă, modalităţi de susţinere a acestei propuneri.Заради голямото си биоразнообразие, през 1977 г. резерват„Баюви дупки-Джинджирица” е прибавен към списъка на биосферните резервати към Юнеско. Резерват„Юлен”.
Datorită marii sale biodiversități, în 1977 rezervația„Bauvi dupki-Dzhindzhiritsa” este inclusă pe lista rezervațiile biosferei către Unesco. Rezervația„Yulen„.Генералната дирекция„Образование и култура“ работи заедно с Евростат, Юнеско и ОИСР за събиране и анализиране на данни за преподаването на езици в Европа.
Direcția Generală Educație și Cultură(DG EAC) colaborează cu Eurostat, Unesco și OCDE pentru a colecta și a analiza date privind predarea limbilor străine în Europa.Множество паметници, включително четири романски храма и градски стени, са повредени при земетресението 1979 г.,но с помощта на Юнеско е възстановен.
Un număr mare de monumente(inclusiv patru biserici romane și zidurile orașului) au fost grav afectate de cutremurul din 1979, dar orașul a fost restaurat,în mare parte cu ajutorul UNESCO.За целите на Европейската година Комисията си сътрудничи с компетентни международни организации,по-специално със Съвета на Европа и Юнеско, като същевременно осигурява видимост на участието на Съюза.
În contextul Anului european, Comisia cooperează За изпълнението на тази задача Комисията действа в сътрудничество с центрове за високи постижения в Европа и национални статистически институти и си сътрудничи със Съвета на Европа,ОИСР и Юнеско.
Pentru această sarcină, Comisia acționează în cooperare cu centrele de excelență din Europa și cu institutele naționale de statistică și în colaborare cu Consiliul Europei,OCDE și UNESCO.Генералната дирекция„Образование и култура“ работи заедно с Евростат, Юнеско и ОИСР за събиране и анализиране на данни за преподаването на езици в Европа. Въз основа на тези данни се разработват научно обосновани показатели и стандарти за езиковите умения на европейско равнище.
Direcția Generală Educație și Cultură(DG EAC) colaborează cu Eurostat, Unesco și OCDE pentru a colecta și a analiza date privind predarea limbilor străine în Europa.Нека си спомним, че има цели общности, които оцеляват от тази древна дейност, която датира от поне 11 200 години насам, до такава степен,че в някои случаи Юнеско счита, че това занятие трябва да бъде опазвано и насърчавано.
Să ne amintim că este o activitate care datează de cel puţin 11.200 ani şi că există întregi comunităţi care supravieţuiesc exclusiv din practicarea ei, încât,în unele cazuri, UNESCO o consideră o activitate care trebuie păstrată şi valorificată.Тази разпоредба е приложена от Обединеното кралство(което напуска Юнеско на 31 декември 1985 г. и отново се присъединява на 1 юли 1997 г.) и от Съединените щати(които излизат на 31 декември 1984 г. и се присъединяват отново на 3 октомври 2003 г.).
Această dispoziție a fost utilizată de Regatul Unit(care a părăsit UNESCO la 31 decembrie 1985 și a aderat din nou la acesta la 1 iulie 1997) și de Statele Unite(care s‑au retras la 31 decembrie 1984 și au revenit la 3 octombrie 2003).От името на групата PSE.-(ES) Г-н Председател, преди всичко бих искала да благодаря на Комисията за многократната,ясно изразена подкрепа относно обявяването от Юнеско на средиземноморския начин на хранене за културно наследство на човечеството.
În numele Grupului PSE.-(ES) Domnule preşedinte, mai întâi, aş dori să mulţumesc Comisiei pentru sprijinul exprimatîn mod repetat privind nominalizarea dietei mediteraneene drept Patrimoniu cultural al umanităţii de către UNESCO.От името на Група UEN.-(IT) Г-н Председател, Комисар, госпожи и господа,решението на Европейския съюз да подкрепи признаването от Юнеско на средиземноморския начин на хранене като културно наследство на човечеството напомня на всички ни, преди всичко, за правото на защита на идентичността на народите в тясна връзка с техните земи.
În numele Grupului UEN.-(IT) Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, decizia Uniunii Europene de a sprijini recunoaştereadietei mediteraneene drept Patrimoniu cultural al umanităţii de către UNESCO ne aminteşte, înainte de toate, de dreptul de protecţie a identităţii oamenilor în relaţia strânsă cu ţara lor.Нещо повече: не става ясно, щом Знакът за европейско наследство всъщност няма за цел да дублиравече съществуващия Списък на световното наследство на Юнеско, тогава защо е предвидено той да обхване и трети държави и кои точно държави се имат предвид в доклада в този смисъл?
Mai mult, este neclar faptul că, dacă Marca patrimoniului european nu este într-adevăr destinată să dublezelista deja existentă a patrimoniului mondial a UNESCO, atunci de ce urmează să fie extinsă către țările terțe și la care țări s-a gândit raportul în această privință?Поради всички тези причини инициативата на испанските органи за обявяване на средиземноморскияначин на хранене за културно наследство на човечеството от Юнеско заслужава да бъде топло приветствана и аз мисля, че е дълг и задължение на Европейския съюз да направи каквото е по силите му, за да повлияе на това решение, защото то не е само в интерес на една конкретна страна или група страни. То е в интерес на целия Съюз.
Pentru toate aceste motive, iniţiativa autorităţilor spaniole de a obţine recunoaşterea dieteimediteraneene drept Patrimoniu cultural al umanităţii din partea UNESCO merită un salut călduros şi cred că este de datoria şi obligaţia Uniunii Europene să facă ce poate pentru a influenţa această decizie, deoarece aceasta nu este doar în interesul specific al unei ţări sau al unui grup de ţări. este în interesul întregii Uniuni.Що се отнася до конкретния въпрос, зададен от един от членовете на Парламента относно искането за включване на средиземноморския начин нахранене в списъка на световното културно наследство на Юнеско, предшественикът на Комисаря, Markos Kyprianou, повдигна въпроса на заседание на Съвета на Европейския съюз по земеделие през юли 2007 г.
În ceea ce priveşte întrebarea specifică adresată de un deputat european privind cererea de a include dietamediteraneană pe lista patrimoniului cultural mondial al UNESCO, predecesorul comisarului, Markos Kyprianou, a abordat acest subiect în cadrul reuniunii Consiliului pentru agricultură care a avut loc în luna iulie 2007.Ето защо приветствам предложението за резолюция с убедеността, че това ще предостави устойчиво развитие на един регион, през който преминава най-голямата река в Европейския съюз, където живеят близо 160 милиона души и заради чиято околна среда и културно наследство заслужава да бъде класифициран като обект на световното и културно наследство от Организацията за образование,наука и култура към ООН(Юнеско).
Salut, prin urmare, adoptarea acestei propuneri de rezoluție, știut fiind faptul că aceasta va determina o dezvoltare durabilă într-o regiune traversată de cel mai mare fluviu al Uniunii Europene, unde locuiesc aproape 160 de milioane de persoane, și ale cărei resurse de mediu și de patrimoniu merită să fie clasificate ca situri ale patrimoniului mondial de către Organizația Națiunilor Unite pentru Educație,Știință și Cultură(UNESCO).
