Примери за използване на Юстин на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юстин Мъченик.
Не, той е при Юстин.
Nu, este la Justin.Юстин бил особено известен по това време.
Eminescu era deci cunoscut pe atunci.Св мъченик Юстин.
Sfântul Iustin Martirul.Мисля, че ще сте в безопасност при Юстин.
Cred că ar fi mai sigur pentru tine, să stai la Justin.(съпруга на Юстин II).
(sotia lui Selim II).Трябва да говоря с Юстин.
Trebuie să vorbesc cu Justin.Юстин не беше у дома, затова дойдох да те предупредя.
Justin nu era acasă, aşa că am venit să te avertizez.Знаеш как да стигнеш до Юстин.
Ştii cum să ajungi la lui Justin.Юстин ще занесе съобщение да се присъедини към нас.
Iustin îi va duce mesajul care cere să vină degrabă cu legiunile.Искам ти да отидеш при Юстин, и да му кажеш за моя план.
Dar vreau ca tu să mergi la Justin. Să-i spui de planul meu.Юстин Мъченик- 100-165 г. е най-изтъкнатият апологет от 2 век.
Iustin Martirul(cea 100-165) a fost principalul apologet al secolului al.Два дена архимандритите Юстин и Клеопа разговаряха чрез преводач.
Timp de doua zile Arhimandritii Iustin si Cleopa s-au intretinut duhovniceste prin translator.Юстин, племенник на Юстиниан- 12 години, 10 месеца и 20 дена.
Iustinos/ Justinus, fiul surorii lui Iustinian: 12 ani, 11 luni și 20 de zile.След кончината на Анастасий на царския престол бил избран Юстин, мъж праведен и благочестив.
După moartea lui Anastasie, a fost ales la împărăţie Iustin, bărbat dreptcredincios şi bun.Юстин: Трудно е да кажем докога ще страдаме от този болен манталитет.
Justin: E dificil a spune, atîta vreme cît suferim de această mentalitate bolnavă.След това се отбихме в манастира Челие в Югославия,за да се срещнем с великия сръбски богослов, Юстин Попович.
Apoi am făcut un popas la Mănăstirea Celiedin Iugoslavia, la marele teolog sârb Iustin Popovici.Юстин: Съвремения монашески живот напълно се различава от този, който е бил в миналото.
Părintele Justin:- Viaţa monahală contemporană e total diferită de ceea ce era în trecut.Синай е единственото място, където имаме икони от VI в. до ден-днешен"-каза ми монахът отец Юстин.
Sinaiul este singurul loc unde avem icoane ce dateaza din secolul al saselea pana in prezent“-mi-a spus parintele Justin, un calugar.Бил приятел на Юстин II, който го определя за comes excubitorum, началник на дворцовата стража.
Era un prieten al lui Iustin II, care l-a numit comes și comandant al excubitorilor.Телата им бяха хвърлени с пръст, такаче изпълнението на погребалния ритуал не подозираше, че са били убити(Юстин: 15; 2).
Corpurile lor au fost aruncate la pământ,la comiterea ritul funerar nu trezi suspiciunea că au ucis(Justin, 15, 2).Юстин: Драги мои, това беше период на ужасни страдания, години, в които да се живее беше много трудно.
Justin:- Dragii mei, a fost o perioadă întunecată de cumplită suferinţă, ani în care era foarte greu de trăit.Византийски имена император Юстин I племенника си Юстиниан I като съуправител и наследник на трона.(1. април, 527).
Bizantine nume împăratul Iustin I nepotul lui Iustinian I în calitate de co-conducător și succesor la tron.(1. aprilie, 527).Юстин каза:„Никой не може да укори или обвини оногова, който се покорява на заповедите на нашия Господ Исус Христос“.
Iustin a spus:„Nimic nu i se poate reproșa și nici nu poate fi inculpat cel care ascultă de poruncile Mântuitorului nostru Isus Cristos”.Казах му, че архимандрит Юстин Попович беше писал относно книгата за стареца Силуан, като го сравняваше със свети Симеон Нови Богослов.
I-am spus că arhimandritul Iustin Popovici a scris unele lucruri legate de cartea despre Gheronda Siluan, comparându-l cu Sfântul Simeon Noul Teolog.Юстин е признат от Църквата за мъченик и църковен отец, и като такъв, той разглежда отношението на Сократ и на Хераклит към Христос.
Justin, care este recunoscut şi de Biserică ca martir şi Părinte al Bisericii, se exprimă în privința raportului lui Socrate şi Heraclit faţă de Christos.Последните антични монети, открититук, са от времето на ранно-византийския император Юстин II(565- 578 г.) и посочват приблизителната дата на славянското заселване.
Ultimele monede antice descoperiteaici sunt de la începutul împăratului bizantin Iustin al II-lea(anii 565-578) și indică data aproximativă a așezării slave.Когато обичаш някого, казваше отец Юстин, настоятел на манастира Оаша, ти си като в скафандър, с който проникват до дълбините на океана и изнасят на повърхността съкровища.
Când iubeşti pe cineva, spunea Părintele Iustin, stareţul Mânăstirii Oaşa, eşti ca un scafandru care pătrunde în adâncul oceanelor şi scoate la suprafaţă comorile.Последните антични монети,открити тук от тази епоха са от времето на ранно-византийския император Юстин II(565-578) и посочват приблизителната дата на славянското заселване.
Ultimele monede antice descoperiteaici sunt de la începutul împăratului bizantin Iustin al II-lea(anii 565-578) și indică data aproximativă a așezării slave.Юстин отговори:„“Надяваме се да бъдем спасени чрез нашия Господ Исус Христос, ако бъдем подложени на наказание, защото това ще ни донесе спасение и увереност пред много по-страшния и всеобщ съд на нашия Господ и Спасител“.
Iustin a răspuns:„Avem încredere că ne vom mântui prin Domnul nostru Isus Cristos dacă vom fi supuși la pedepse, deoarece aceasta ne va da mântuire și încredere în fața tribunalului mai de temut și universal al Domnului și Mântuitoruluinostru”.
