Примери за използване на Яшар на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Знам, че сте оперирал Яшар.
Ştiu că l-ai operat pe Yashar.Намерихме Яшар, в сандък.
L-am găsit pe Yashar într-un cufăr.Е, какво можете да ми кажете за Яшар?
Ce-mi poţi spune despre Yashar?Сам каза че Яшар е в болница.
Sam spune că Yashar e în spital.Г-н Балаган, какво е направил Яшар?
Dle Balagan, ce-a făcut vărul Yashar?Имате ли представа в коя болница е Яшар… трябва да си вървите!
Ştii la ce spital e Yashar?- Pleacă!Той победи Сердал Яшар от България във финалния двубой.
El l-a învins în finală pe Serdal Yashar din Bulgaria.Елвис, Яшар, Рамбо, бягайте да вземете инструментите си.
Elvis, Jasher, Rambo! Fugiţi şi luaţi-vă instrumentele.Кълне се, че е виждал Яшар в Къръккале снощи?
Jură că l-a văzut pe Yasar în Kirikkale chiar ieri seară?Яшар е намерил доктор, който е направил операцията в замяна на парите.
Yashar a găsit pe cineva care l-a operat în schimbul banilor.Във вторник той имасреща с началника на генералния щаб генерал Яшар Буюканът.
Acesta s-a întâlnitmarţi cu şeful Statului Major, generalul Yasar Buyukanit.Известният турски автор Яшар Кемал изпрати поздравително писмо до колегата си.
Renumitul scriitor turc Yasar Kemal i-a trimis o notă de felicitare colegului său.Яшар е отишъл при Сюлейман, не обратното. но защо Сюлейман не би извикал линейка?
Yashar a venit la Suleyman, nu invers, dar de ce n-a vrut Suleyman să cheme o ambulanţă?Мисля, че трябва да имаме собствена[неповторима] идентичност," каза Яшар Морина, учител от Прищина.
Cred că ar trebui să avem identitatea noastră[unică]", a afirmat Jashar Morina, un profesor care trăieşte la Pristina.Убил е Яшар, увил го е в килима, закарал го е на сметището, захвърлил е тялото и е зарязал колата на Яшар.
L-a ucis pe Yashar, l-a înfăşurat în covor, l-a aruncat la groapa cu gunoi şi a scăpat de maşina lui Началник-щабът на армията, генерал Яшар Буюканът, обаче миналата седмица проведе двучасова среща с Ердоган.
Cu toate acestea, comandantul armatei, generalul Yasar Buyukanit, a avut o întrevedere de două ore cu Erdogan săptămâna trecută.Плановете на Талат за премахване на конструкцията бяха критикувани от генерал Яшар Буюканът, началник на ГЩ на Турция.
Planurile lui Talat de a demola structura au fost criticate de Generalul Yasar Buyukanit, comandantul statului major al Turciei.Как ги правеше Сали Яшар, един господ знаеше, но неговите каруци не дрънчаха, не хлопаха като другите коля, а пееха….”.
Cum le făcea Sali Iashar, Dumnezeu știe, dar căruțele sale nu huruiau, nu ciocăneau ca celelalte căruțe, ci cântau…”.Яшар университет, Висше училище за социални науки предлага интердисциплинарна магистърска програма на английски език и литература.
Universitatea Yașar, Graduate School de Stiinte Sociale ofera un program interdisciplinar MA în limba și literatura engleză.Трябва да работим за нашия общ идеал,”заяви пред участниците началникът на ГЩ на турската армия Яшар Буюканът.
Trebuie să depunem eforturi pentru idealul nostru comun",a declarat şeful Statului Major al Armatei Turciei, Yasar Buyukanit, participanţilor la conferinţă.Яшар университет, английска среда, фондация университет, се намира в центъра на град Измир на живописния западното крайбрежие на Турция.
Yasar University, un mediu engleză, universitate fundație, este situat în centrul orașului Izmir pe coasta de vest pitoresc Turcia.Стане ли дума за занаят, за каруци и за майсторлък,няма как да не се сетим за Сали Яшар от разказа на Йордан Йовков“Песента на колелетата”:“….
Când este vorbă de meșteșuguri, de căruțe și de măiestrie,ne amintim de Sali Iashar din povestea lui Iordan Iovkov”Cântecul roților”:“….Но тези, които вече са се развили и имат свое собствено желание, което ги приближава към Твореца,се считат за Исраел(Яшар Ел,„право към Твореца”).
Dar cei care deja au evoulat si au propria dorinta care sa ii conduca inspreCreator sunt priviti ca Israel,(Yashar El,„direct spre Creator').Борбата е важен спорт заТурция след игрите в Берлин през 1936 г., когато Яшар Еркан спечели първият златен медал за Турция.
Luptele sunt un sport important pentruTurcia încă de la Jocurile Olimpice de la Berlin din 1936, când Yasar Erkan a câştigat prima medalie de aur pentru Turcia.Яшар University Graduate School за социални науки, съзнание на това понятие, има за цел да увеличи квалифицирани човешки ресурси на нашата нация.
Universitatea Yasar Graduate School de Stiinte Sociale, conștient de această noțiune, are scopul de a spori resursele umane calificate națiunii noastre.През 2007 г. турската полиция откри връзка между клетките на"Хизбула" и"Ал Кайда" следосуетяването на нападение и арестуването на опасния екстремист Мухамед Яшар.
În 2007, poliţia turcă a descoperit o legătură între forţele Hezbollah şi al-Qaida,după dejucarea unui atac şi arestarea periculosului militant Muhammed Yaşar.Яшар Караел, депутата от ПСР на Ердоган, признава, че предприемането на нова офанзива срещу ПКК в Ирак не е в дневния ред на Анкара, поне до края на рамазана.
Yasar Karayel, parlamentar de la formaţiunea lui Erdogan, AKP, recunoaşte că lansarea unei noi ofensive împotriva PKK în Irak nu era pe agenda Ankarei, cel puţin nu până la finalul Ramadanului.Стояновски се срещна с началник-щаба на турската армия, генерал Яшар Буюканът, с когото обсъди планирането на логистичното обезпечаване за мироопазващите мисии в чужбина.
Stojanovski s-a întâlnit cu Şeful Statului Major al Armatei Turciei, Yasar Buyukanit. Cei doi au discutat despre planificarea suportului logistic în cadrul misiunilor externe de menţinere a păcii.Турският Яшар холдинг съобщи, че ще слее три от своите компании- фирмата за пакетиране Botas Bornova Ambalaj, Dyo Sentetik Selulozik Boya и производителят на текстилни бои Vernik Fabrikalari.
Holdingul turcesc Yasar Holding isi va fuziona cele trei companii care il formeaza, si anume producatorul de ambalaje Botas Barnova Ambalaj, Dyo Sentetik Selulozik si producatorul de vopsele pentru textile Vernik Fabrikalari.Командващият турските въоръжени сили генерал Яшар Буюканът наскоро заяви пред репортери, че подобна операция е необходима, за да се противопоставят на терористичните атаки на ПКК, но също добави, че армията има нужда от одобрението на цивилните власти.
Comandantul forţelor armate turce, generalul Yasar Buyukanit, a declarat recent pentru reporteri că o astfel de operaţiune este necesară pentru a contracara intensificarea atacurilor teroriste ale PKK, însă a arătat de asemenea că armata are nevoie de aprobarea autorităţilor civile.
