Какво е " BETAFERON " на Румънски - превод на Румънски

• betaferon
• betaferonul

Примери за използване на Betaferon на Български и техните преводи на Румънски

Флакон Betaferon(прах за инжекционен разтвор).
Flacon de Betaferon(cu pulbere pentru soluţie injectabilă).

Отворете флакона Betaferon и го поставете на масата.
Deschideţi flaconul de Betaferon şi puneţi- l pe masă.

Използвайте цялото количество разтворител от спринцовката, за да разтворите праха Betaferon във флакона.
Utilizaţi tot solventul din seringă pentru a dizolva pulberea de Betaferon în flacon.

Ако използвате повече Betaferon, отколкото е необходимо:.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Betaferon:.

Betaferon представлява медикамент, известен като интерферон, който се използва за лечение на множествена склероза.
Betaferonul este un tip de medicament cunoscut drept interferon, utilizat pentru tratamentul sclerozei multiple.

Няма доказателства, че Betaferon оказва ефект върху продължителността на пристъпите.
Nu există nici o dovadă privind efectul Betaferon asupra duratei recurenţelor.

Ако това се случи и се подозира връзка с Betaferon, лечението трябва да се преустанови.
Cazul apariţiei acesteia şi dacă se suspectează o legătură cu administrarea Betaferon, tratamentul trebuie întrerupt.

Ако реакциите са тежки, Betaferon трябва да бъде преустановен и да се назначи подходящо лечение.
Dacă reacţiile sunt severe, trebuie întreruptă administrarea Betaferon şi trebuie instituite procedurile medicale corespunzătoare.

Докато още спринцовката е прикрепена, завъртете внимателно флакона, за да може сухият прах Betaferon да се разтвори напълно.
Cu montajul seringii încă ataşat, răsuciţi uşor flaconul pentru a dizolva complet pulberea de Betaferon.

Значимо свързани с Betaferon терапията при пациенти с първи епизод, показателен за МС, р< 0, 05.
Λ Asociere semnificativă cu tratamentul cu Betaferon la pacienţii cu un prim eveniment sugestiv de SM, p<0,05.

След разтваряне изтеглете 1, 0 ml от флакона обратно в спринцовката за инжектиране на 250 микрограма Betaferon.
După reconstituire, extrageţi 1, 0 ml din flacon în seringă pentru administrarea de 250 micrograme de Betaferon.

Необходимо е пациентите с депресия да бъдат внимателно наблюдавани по време на Betaferon терапията и да се лекуват по подходящ начин.
Pacienţii care prezintă depresie trebuie monitorizaţi cu atenţie în timpul tratamentului cu Betaferon şi trataţi corespunzător.

Инжектирането на Betaferon през ден не води до повишаване на серумното ниво и по време на лечението фармакокинетиката не се променя.
Administrarea o dată la două zile a injecţiilor cu Betaferon nu duce la creşteri ale concentraţiei serice, iar farmacocinetica nu pare să se modifice în timpul tratamentului.

За подробности относно това, как се приготвя инжекционения разтвор Betaferon, вижте приложение“ Процедура на самоинжектиране”, част I.
Pentru detalii privind modul în care se prepară soluţia injectabilă de Betaferon, vezi anexa„ Procedura de auto- administrare”, Partea I.

Прахът Betaferon се предлага във флакон от 3 ml, съдържащ 300 микрограма(9, 6 милиона IU) интерферон бета- 1b за флакон.
Pulberea de Betaferon este ambalată într- un flacon de 3 mililitri, un flacon de pulbere conţine 300 micrograme(9, 6 milioane UI) de interferon beta- 1b.

За периода на титриране и първоначалното лечение на пациента с Betaferon се предлага опаковка за титриране, съдържаща четири тройни опаковки.
Pentru perioada de ajustare a dozei şi tratamentul iniţial al pacientului cu Betaferon, este disponibil un pachet pentru iniţierea tratamentului, format din patru ambalaje triple.

Betaferon удължава времето до CDMS с 363 дни, от 255 дни в плацебо групата до 618 дни в Betaferon групата(въз основа на 25- ия персентайл).
Betaferonul a întârziat momentul apariţiei SMCE cu 363 de zile, de la 255 de zile în lotul cu placebo la 618 zile în lotul cu Betaferon(pe baza percentilelor 25).

Не са правени отделни проучвания по отношение влиянието на Betaferon върху сърдечно- съдовата система, дихателната система и функцията на ендокринните органи.
Nu au fost efectuate investigaţii separate referitoare la influenţa Betaferonului asupra sistemului cardiovascular, sistemului respirator şi a funcţiilor glandelor endocrine.

Разтворителят за Betaferon се предлага в 2, 25 ml предварително напълнени спринцовки(стъкло тип I) и съдържа 1, 2 ml разтвор на натриев хлорид 5, 4 mg/ ml(0, 54%(w/ v)).
Solventul pentru Betaferon este ambalat într- o seringă preumplută de 2, 25 mililitri şi conţine 1, 2 ml de soluţie de clorură de sodiu 5, 4 mg/ ml(0, 54%(m/ v)).

Ефектът на алтерниращото приложение на 250 микрограма(8, 0 милиона IU) Betaferon върху лекарствения метаболизъм при пациенти с множествена склероза е неизвестен.
Efectul administrării o dată la două zile a 250 micrograme(8, 0 milioane UI) de Betaferon asupra metabolizării medicamentelor la pacienţii cu scleroză multiplă este necunoscut.

Преди инжектиране, разтворът на Betaferon трябва да се приготви от флакона с прах Betaferon и 1, 2 ml от течността от предварително напълнената спринцовка с разтворител.
Înainte de injectare, soluţia injectabilă de Betaferon trebuie preparată dintr- un flacon de Betaferon pulbere şi 1, 2 ml de lichid din seringa preumplută cu solvent.

Ако сте бременна или подозирате, че сте бременна, информирайте Вашия лекар. Терапията с Betaferon не трябва да започва, ако сте бременна(вижте също“ Не използвайте Betaferon”). ► Ако възнамерявате да забременеете.
Dacă sunteţi însărcinată sau credeţi că aţi putea fi însărcinată, adresaţi- vă medicului dumneavoastră, tratamentul cu Betaferon nu trebuie început dacă sunteţi gravidă(vezi, de asemenea,„ Nu utilizaţi Betaferon”).

Проведено е контролирано клинично проучване с Betaferon при пристъпно ремитентна форма на множествена склероза, при пациенти, които могат да ходят без чужда помощ(с изходно ниво по EDSS 0 до 5, 5).
A fost efectuat un studiu clinic controlat cu Betaferon la pacienţi cu scleroză multiplă recurentă remisivă care se pot deplasa fără ajutor(scor EDSS la momentul iniţial între 0 şi 5, 5).

Докато Betaferon не притежава никаква директна кардиотоксичност, то симптомите на грипоподобен синдром при пациенти с предхождащо сърдечно заболяване се свързват с бета интерфероните.
În timp ce Betaferon nu are nici un efect toxic cardiac direct cunoscut, simptomele sindromului pseudogripal asociat cu interferoniibeta pot constitui factori de strespentru pacienţii cu afecţiuni cardiace preexistente semnificative.

Както и при други интерферони, при пациенти, приемащи Betaferon, има редки съобщения за тежки увреждания на черния дроб, включително случаи на чернодробна недостатъчност.
Ca în cazul altor interferoni beta, la pacienţii cărora li s- a administrat Betaferon s- au raportat rar leziuni hepatice severe, inclusiv cazuri de insuficienţă hepatică.

Терапията с Betaferon е добре приета в проучване с пациенти с единичен клиничен епизод, показателен за множествена склероза, като показател за това е големия процент пациенти, завършили проучването(92, 8% в Betaferon групата).
Tratamentul cu Betaferon a fost bine tolerat în studiul cu pacienţi cu un eveniment clinic unic, fapt indicat şi de rata crescută de finalizare a studiului(92, 8% în lotul cu Betaferon).

Проявяват в началото на лечението може да се окажат стресиращи за Вас, Betaferon трябва да се използва внимателно и Вашият лекар ще следи състоянието Ви за евентуално влошаване на сърдечната функция, особено в началото на лечението.
Betaferon trebuie utilizat cu precauţie, iar medicul dumneavoastră vă va monitoriza pentru a depista înrăutăţirea bolii cardiace, în special la începutul tratamentului.

В началото ще понесете Betaferon най- добре, ако започнете с малка доза и постепенно я повишавате до достигане на пълната стандартна доза(вижте първата част на тази листовка, точка 3.“ Как да използвате Betaferon”).
La începutul tratamentului, veţi tolera cel mai bine Betaferon, dacă începeţi cu o doză mică şi creşteţi treptat, până la doza standard completă(vezi prima parte a acestui prospect, punctul 3,„ Cum să utilizaţi Betaferon”).

В началото ще понесете Betaferon най- добре, ако започнете с малка доза и постепенно я повишавате до достигане на пълната стандартна доза(вижте първата част на листовката към опаковката, точка 3.“ Как да използвате Betaferon”).
La începutul tratamentului, veţi tolera cel mai bine Betaferon, dacă începeţi cu o doză mică şi creşteţi treptat, până la doza standard completă(vezi prima parte a acestui prospect, punctul 3,„ Cum să utilizaţi Betaferon”).