Какво е " BETAFERON " на Български - превод на Български

• betaferon

Примери за използване на Betaferon на Румънски и техните преводи на Български

Utilizarea Betaferon cu alimente şi băuturi:.
Прием на Betaferon с храни и напитки.

Alte aspecte de luat în considerare la utilizarea Betaferon:.
Други неща, които трябва да се имат предвид при употреба на Betaferon:.

Ce beneficii a prezentat Betaferon pe parcursul studiilor?
Какви ползи от Betaferon са установени в проучванията?

A fost raportată apariţia necrozei la locul injectării la pacienţii care utilizează Betaferon(vezi pct. 4.8).
Съобщавано е за некроза на мястото на приложение при пациенти на Betaferon(вж. точка 4.8).

Pe parcursul tratamentului cu Betaferon, organismul dumneavoastră poate produce.
По време на лечението с Betaferon е възможно Вашият организъм да синтезира.

În studiile clinice controlate au fost recoltate probe serice la fiecare 3 luni pentru monitorizarea producerii de anticorpi împotriva Betaferon.
Събирани са серумни проби на всеки 3 месеца при контролирани клинични проучвания за мониториране развитието на антитела към Betaferon.

Nu există informaţii privind utilizarea Betaferon la copiii cu vârste mai mici de 12 ani.
Няма информация за приложението на Betaferon при деца под 12-годишна възраст.

Betaferon se injectează sub piele, astfel încât este de aşteptat ca alimentele şi băuturile să nu aibă nici o influenţă asupra Betaferon.
Betaferon се инжектира подкожно, така че не се очаква повлияване на Betaferon от които и да е от консумираните от Вас напитки или храни.

Tratamentul recurenţelor cu corticosteroizi sau ACTH pentru perioade de până la 28 de zile a fost bine tolerat la pacienţii la care s-a administrat Betaferon.
Лечението на пристъпите с кортикостероиди или ACTH за периоди до 28 дни се понася добре от пациентите лекувани с Betaferon.

Compania care produce Betaferon a consimţit ca datele sale ştiinţifice să poată fi utilizate pentru.
Фирмата производител на Betaferon е дала съгласие научните й данни да бъдат използвани за Extavia.

Dacă aveţi mai mult de un loc de injectare inflamat(leziuni multiple) trebuie să opriţi utilizarea Betaferon până la vindecarea pielii.
Ако повече от една област на инжектиране е възпалена(множествени лезии) трябва да спрете използването на Betaferon до оздравяване на кожата Ви.

Rareori, în cazul utilizării Betaferon a fost observată apariţia pancreatitei, deseori asociată cu hipertrigliceridemie.
В редки случаи се наблюдава панкреатит при употребата на Betaferon, често свързан с хипертриглицеридемия.

La pacienţii predispuşi, evenimentele adverse având legătură cu sistemul nervos central asociate cu utilizarea Betaferon pot influenţa capacitatea de a conduce şi de a folosi utilaje.
Нежелани реакции от страна на централната нервна система, свързани с употребата на Betaferon, могат да повлияят способността за шофиране и работа с машини.

Solventul pentru Betaferon este ambalat într- o seringă preumplută de 2, 25 mililitri şi conţine 1, 2 ml de soluţie de clorură de sodiu 5, 4 mg/ ml(0, 54%(m/ v)).
Разтворителят за Betaferon се предлага в 2, 25 ml предварително напълнени спринцовки(стъкло тип I) и съдържа 1, 2 ml разтвор на натриев хлорид 5, 4 mg/ ml(0, 54%(w/ v)).

Pentru perioada de ajustare a dozei şi tratamentul iniţial al pacientului cu Betaferon, este disponibil un pachet pentru iniţierea tratamentului, format din patru ambalaje triple.
За периода на титриране и първоначалното лечение на пациента с Betaferon се предлага опаковка за титриране, съдържаща четири тройни опаковки.

Betaferon a fost studiat timp de doi ani pe 338 de pacienţi cu SM recurent remisivă care erau capabili să meargă fără sprijin, eficacitatea medicamentul fiind comparată cu placebo(un preparat inactiv).
Extavia е проучен в продължение на период от две години при 338 пациенти с пристъпно- ремитентна МС, способни да вървят без чужда помощ, като ефективността е сравнена с плацебо(сляпо лечение).

Dacă sunteţi însărcinată sau credeţi că aţi putea fi însărcinată, adresaţi- vă medicului dumneavoastră, tratamentul cu Betaferon nu trebuie început dacă sunteţi gravidă(vezi, de asemenea,„ Nu utilizaţi Betaferon”).
Ако сте бременна или подозирате, че сте бременна, информирайте Вашия лекар. Терапията с Betaferon не трябва да започва, ако сте бременна(вижте също“ Не използвайте Betaferon”). ► Ако възнамерявате да забременеете.

Înainte de injectare, soluţia injectabilă de Betaferon trebuie preparată dintr- un flacon de Betaferon pulbere şi 1, 2 ml de lichid din seringa preumplută cu solvent.
Преди инжектиране, разтворът на Betaferon трябва да се приготви от флакона с прах Betaferon и 1, 2 ml от течността от предварително напълнената спринцовка с разтворител.

Pentru reconstituirea liofilizatului injectabil de interferon beta- 1b, utilizaţi seringa preumplută cu solvent şi un ac pentru injectarea celor 1, 2 ml de solvent(soluţie de clorură de sodiu, 5, 4 mg/ ml(0, 54% m/ v)) în flaconul cu Betaferon.
За да разтворите лиофилизирания интерферон бета- 1b, използвайте предварително напълнената спринцовка с разтворител и игла, за да инжектирате 1, 2 ml от разтворителя(разтвор на натриев хлорид, 0, 54% w/ v) във флакона с Betaferon.

A fost efectuat un studiu clinic controlat cu Betaferon la pacienţi cu scleroză multiplă recurentă remisivă care se pot deplasa fără ajutor(scor EDSS la momentul iniţial între 0 şi 5, 5).
Проведено е контролирано клинично проучване с Betaferon при пристъпно ремитентна форма на множествена склероза, при пациенти, които могат да ходят без чужда помощ(с изходно ниво по EDSS 0 до 5, 5).

Betaferon trebuie utilizat cu precauţie, iar medicul dumneavoastră vă va monitoriza pentru a depista înrăutăţirea bolii cardiace, în special la începutul tratamentului.
Проявяват в началото на лечението може да се окажат стресиращи за Вас, Betaferon трябва да се използва внимателно и Вашият лекар ще следи състоянието Ви за евентуално влошаване на сърдечната функция, особено в началото на лечението.

La începutul tratamentului, veţi tolera cel mai bine Betaferon, dacă începeţi cu o doză mică şi creşteţi treptat, până la doza standard completă(vezi prima parte a acestui prospect, punctul 3,„ Cum să utilizaţi Betaferon”).
В началото ще понесете Betaferon най- добре, ако започнете с малка доза и постепенно я повишавате до достигане на пълната стандартна доза(вижте първата част на тази листовка, точка 3.“ Как да използвате Betaferon”).

Betaferon trebuie administrat cu precauţie la pacienţii cu un istoric de convulsii şi la cei care primesc tratament cu antiepileptice, în special dacă epilepsia nu este bine controlată cu medicaţia antiepileptică(vezi pct. 4.5 şi 4.8).
Betaferon трябва да се прилага внимателно при пациенти с анамнеза за припадъци и при пациенти на анти-епилептична терапия и по-специално, ако тяхната епилепсия не е адекватно контролирана(вж. точки 4. 5 и 4.8).

Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Betaferon sunt simptomele asemănătoare gripei[febră, frisoane, artralgie(dureri de articulaţii), stare de rău, transpiraţii, dureri de cap şi mialgie(dureri musculare)] şi reacţii la locul injectării.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Betaferon са грипоподобни симптоми включително висока температура, втрисане, артралгия(болки в ставите), неразположение(чувство на дискомфорт), изпотяване, главоболие и миалгия(болки в мускулите) и реакции на мястото на инжектиране.

Betaferon a fost eficient în toate studiile cu scleroză multiplă în ceea ce priveşte scăderea activităţii bolii(inflamaţie acută la nivelul sistemului nervos central şi modificări tisulare permanente) măsurată prin rezonanţă magnetică nucleară(RMN).
Във всички проучвания за множествена склероза, Betaferon е показал ефективност в намаляване активността на заболяването(острото възпаление в централната нервна система и перманентното увреждане на тъканите) оценено с ядрено-магнитно резонансно(ЯМР) изследване.

Nu există nici o dovadă privind efectul Betaferon asupra duratei recurenţelor sau asupra simptomelor dintre recurenţe şi nu a fost observat nici un efect semnificativ în ceea ce priveşte progresia bolii în cazul sclerozei multiple recurentă remisivă. SM-SP.
Няма доказателства за ефекта на Betaferon върху продължителността на пристъпите или на симптомите между пристъпите и не е наблюдаван значителен ефект върху прогресията на заболяването при пристъпно-ремитентна форма на множествена склероза. ВПМС.

Tratamentul cu Betaferon a fost bine tolerat în studiul cu pacienţi cu un eveniment clinic unic, fapt indicat şi de rata crescută de finalizare a studiului(92, 8% în lotul cu Betaferon).
Терапията с Betaferon е добре приета в проучване с пациенти с единичен клиничен епизод, показателен за множествена склероза, като показател за това е големия процент пациенти, завършили проучването(92, 8% в Betaferon групата).